Terms for subject General containing that is when

English	Russian
be checked out when all the instruments had been checked out, the pilot signalled that he was ready to start	когда были проверены все приборы, лётчик дал сигнал готовности к старту
he bobbed up just when we were sure that he had left	он неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал
he had scarcely arrived when he was told that	как только он вошёл, ему сказали, что
he had scarcely arrived when he was told that	едва он вошёл, ему сказали, что
he said that his father had turned his back on him when he was quite lad	он говорил, что отец бросил его, когда он был ещё совсем мальчишкой
he studied Greek and Latin when he was young, and that at Oxford	он учил греческий и латынь, когда он был молодым, и учил их он в Оксфорде
he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
he was taken away when he promised that	он был очень увлечён, когда обещал это
he was taken away when he promised that	он был очень увлечён весь во власти чувства, когда обещал это
I hope to be in at the death when the firm at last signs that big contract	я надеюсь быть свидетелем того события, когда фирма наконец подпишет этот крупный контракт
I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
I'll take that boy apart when he gets back: look what he's done now!	когда этот мальчишка вернётся, ему несдобровать: вы только посмотрите, что он наделал!
it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor	будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже
it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers	только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом
that is especially so when	это становится тем более очевидным, когда
that is when	именно тогда (zhvir)
that manner which they have of going off in tangents when they are pressed	принятая ими манера резко сменять тему, когда их прижимают к стенке
that was also when	тогда же (That was also when Fujitsu senior vice president Noriyuki Toyoki previewed the Athena server design, what we now know as the Sparc M10-4 ... | And that was also when we decided to transfer all printing and insertion to Stralfors,” explains Peter Ahnell. Alexander Demidov)
that's childish! when are you going to grow up?	это ребячество
that's what you get when you take on a job like this	Работа такая! (4uzhoj)
that's when	и тут (в этот момент • That's when he attacked me.  TranslationHelp)
the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик мужественно держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
the boy bore up well when news came that his father had been killed	мальчик хорошо держался, когда пришло известие о том, что его отец убит
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, когда с ней заговаривает мужчина
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда краснеет, как только к ней обращаются
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, как только с ней заговаривают
the girl is so shy that she colours when a man speaks to her	эта девушка так застенчива, что она всегда заливается краской, когда с ней заговаривает мужчина
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the troops were stood down only when it was clear that no attack was forthcoming	боевую готовность отменили только тогда, когда выяснилось, что нападения не предвидится
when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken	когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку
when one considers that he is only 20	если учесть, что ему лишь двадцать лет
when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands	когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук
you feel rather a fool when you realize that you've been done	чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя обвели вокруг пальца
you feel rather a fool when you realize that you've been done	чувствуешь себя дураком, когда понимаешь, что тебя надули