Terms for subject General containing that is a bit

English	Russian
I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
now, that's going a bit too far!	однако это уж слишком!
now, that's going a bit too far!	ну, это уж слишком!
that is a bit	это чересчур
that is a bit	это уж слишком
that is a bit thick	это чересчур
that is a bit thick	это уж слишком
that is a bit too thick	это чересчур
that is a bit too thick	это уж слишком
that was a bit much, buddy	это уж слишком, приятель
that was a bit of a job	это была та ещё работёнка
that's a bit hard.	это уж чересчур! (контекстуальный перевод linton)
that's a bit of a stretch	это уж слишком (VLZ_58)
that's a bit stiff	это уж слишком!
that's a useful bit of information	это ценная информация
that's going a bit too far!	это уж, уже чересчур!
that's going a bit too far	это уже чересчур (Interex)
that's stretching it a bit too far	это уж слишком (VLZ_58)
the way he saved that girl's life was a bit of alright	спасая девушку, он неплохо себя показал
what surprises me most is that he doesn't care a bit	что меня больше всего удивляет, так это то, что это его совсем не трогает (Taras)