Terms for subject General containing that ... might

English	Russian
a weakening of that oath may cause patients to wonder	нарушение, пусть и самое незначительное, этой клятвы может заставить пациентов усомниться (во врачебной этике bigmaxus)
an experimental technology that may succeed only by chance	экспериментальная технология, которая может стать успешной не иначе как благодаря счастливому случаю (bigmaxus)
... and then you may come and see the picture, she says, that you wot of	... и в это время вы можете прийти взглянуть на картину, она говорит, вы знаете, на какую (W. Shakespeare, The Merry Wives of Windsor Taras)
be careful with that gun, you might kill somebody	будьте осторожны с этим револьвером, ещё убьёте кого-нибудь
be that as it may	как бы ни обстояло дело
Be that as it may	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
Be that as it may	даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister)
be that as it may	так или иначе (rechnik)
be that as it may	в любом случае (financial-engineer)
be that as it may	что бы ни было
be that as it may	всё же
be that as it may	при всём том
be that as it may	вместе с тем
be that as it may	во всяком случае
be that as it may	при всём при том
be that as it may	тем не менее (Alexander Demidov)
be that as it may	вне зависимости от того, так это или нет (User)
be that as it may	как бы то ни было
be that as it may, but	всё так, но (rechnik)
beg that smth. may be done	молить, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.)
beg that smth. may be done	умолять, чтобы что-л. было сделано (that you will do it, that no one hears of it, etc., и т.д.)
clause that may be read several ways	статья, допускающая несколько толкований
come in order that you may see him	приходите повидаться с ним
come in order that you may see him	приходи повидаться с ним
come nearer that I may see you	подойдите поближе, чтобы я мог увидеть вас
console yourself with the thought that it might have been worse	утешай себя мыслью, что всё могло бы быть и хуже
he begged in piteous terms that he might be admitted to the royal presence	он жалобно умолял об аудиенции у короля
he closed the window so that the child might not catch cold	он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился
he had suggested that they might slip out for a drink before dinner	он предложил потихоньку уйти и выпить перед обедом
he has made efforts to smooth away any difficulties that might prevent our plans to be fulfilled	он приложил все усилия к тому, чтобы устранить препятствия, которые могли бы помешать осуществлению наших планов
he is one that may be applied to on all occasions	это человек, к которому можно обращаться при всяких обстоятельствах
he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют
he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт
he may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight	он без труда может закрепить эту деталь и быть уверенным, что это надёжно
he prayed that he might be forgiven	он молил о прощении
he started to work so badly that I might just as well fire him	он стал так плохо работать, хоть увольняй его
he stepped aside so that I might pass	он отошёл, чтобы я мог пройти
he stepped aside so that I might pass	он отошёл в сторону, чтобы я мог пройти
he was afraid that he might be acting like a droop	он боялся, что поступает, как глупец
he was giving a clear signal that he might use the veto	он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето
he wrote the address down so that he might not forget it	он записал адрес, чтобы не забыть его
how long that might take	сколько на это потребуется времени (Its first goal is to see land returned to First Nations and then an agreement would have to be reached with First Nations as a partner, he said. It’s not known how long that might take. -- Неизвестно, сколько на это потребуется времени. (timescolonist.com) ART Vancouver)
I am afraid that we may be late	боюсь, как бы нам не опоздать
I can safe say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I can safely say that the work will be handed in by the 1st of May	могу с уверенностью сказать, что моя работа будет сдана к 1 мая
I concede that I might have been wrong	допускаю, что я мог ошибиться
I consoled myself with the thought that it might have been worse	я утешал себя мыслью, что могло быть хуже
I laughed that I might not weep	я рассмеялся, чтобы не заплакать
I sent the children out that the house might be quiet	я отправил детей погулять, чтобы в доме было тихо
I suggested that he might help, but he did not react at all	я высказал мысль, что он мог бы помочь, но он на это никак не отозвался
I suggested that we might go home	я предложил разойтись по домам
I think that we may win in time	думаю, что со временем нам удастся победить
I thought you might say that!	я так и знал, что ты это скажешь! (ART Vancouver)
it flashed through his mind that he might never get back	в голове у него промелькнула мысль о том, что он, возможно, никогда не вернётся
it may be remained that...	можно заметить, что...
it may fall out that...	может случиться так, что...
it may very well happen that...	очень может статься, что...
it might be supposed that the accession of solar light would be accompanied by increase of temperature	можно предположить, что увеличение светлого времени суток будет сопровождаться ростом температуры
it might well be that	вполне может случиться, что
may I quote you on that?	можно при этом сослаться на вас?
methods of treatment that succeed with one person may not succeed with another	методы лечения, хорошо действующие на одного человека, могут оказаться не эффективными для другого
oh that I might see you once more!	о если бы я мог ещё раз увидеть вас!
one might jump to the conclusion that	Казалось бы
one might recall that	можно было бы напомнить, что
police feared that a riot might erupt	полиция опасалась, что могут произойти беспорядки (bigmaxus)
she was told that she might take the book with her	ей разрешили взять книгу с собой
so that he may know in time	с тем, чтобы он узнал вовремя
... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are.	" ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18))
that big elm may go any moment	этот большой вяз может рухнуть в любой момент (every minute, any day, etc., и т.д.)
that big elm may go any moment	этот большой вяз может повалиться в любой момент (every minute, any day, etc., и т.д.)
that may be so	возможно, это и так (TranslationHelp)
that may be so	так-то оно так (TranslationHelp)
that may be so	может и так (TranslationHelp)
that may be so	возможно, это так (TranslationHelp)
that may be too true to be funny	всё было бы смешно, если бы не было так грустно
that men may tell of the name of the Lord in Zion	дабы возвещали на Сионе имя Господа (soa.iya)
that ... might	чтобы
that might fly	это бы могло прокатить (That might fly if I had seen the two of you backstage together. But I didn't. You were gone Taras)
that might have been differently worded	это можно было сказать иначе
that might have been differently worded	это можно было выразить иначе
that might have been the end of it	на этом можно было бы и остановиться (alemaster)
that might occur at the time	которые могли произойти во время (Interex)
that's as may be	ну и что ж!
the darkness was so gross that it might be felt	темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать
the doctor fears that she may die	доктор опасается, что она может умереть
the doctor told me that he might go off any day	доктор сказал мне, что он может умереть со дня на день
the doctors fear that she may not live much longer	врачи боятся, что она долго не протянет
the idea that he might lose his position obsessed him	его мучила мысль о том, что он может потерять своё место
the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do	Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать
the patient may eat anything that he fancies	больной может есть всё, что захочет
the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace	Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире
there are fears that Quebec may secede from Canada	есть некоторые опасения, что провинция Квебек выйдет из состава Канады (bigmaxus)
there are fears that Quebec may secede from Canada	есть некоторые опасения, что провинция Квебек может отделиться от Канады
there is a whole range of therapies that may be suitable	существует целый ряд лечебных курсов, которые могут подойти (в данном слу-чае)
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds	почти нет опасности того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи Ошибочный перевод, искажающий смысл: существует небольшая опасность того, что молекулы могут распасться там, где имеются слабые связи
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit	его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит
they kept quiet so that he might sleep	они сидели тихо, чтобы дать ему поспать
this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
this may be due to the fact that	это может объясняться тем, что (Stas-Soleil)
this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
this reader or that may disagree with the author	тот или иной читатель может не согласиться с автором
tool that may come in handy	инструмент, который может пригодиться (Alex_Odeychuk)
up until May last year, it is believed that	до мая прошлого года считалось, что (Alex_Odeychuk)
we eat that we may live	мы едим, чтобы жить
we eat that we may live	мы едим, чтобы поддерживать жизнь
we may reasonably suppose that this book will sell well	мы вполне можем считать, что эту книгу будут охотно покупать
whatever that might mean	неизвестно, что он этим хотел сказать (ART Vancouver)
wherever that may be	где бы это ни было (Andrey Truhachev)
who may that be?	кто бы это мог быть?
you may eat anything that you fancy	вы можете есть все (что угодно)
you may have all those that remain	можете взять всё, что осталось
you may have all those that remain	можете взять всё, что остаётся
you may have my word that	даю вам честное слово, что
you may know by his tone that he is a Frenchman	вы можете узнать по его выговору, что он француз
you may know that	вы можете знать что
you may rest assured that everything possible will be done	можете быть уверены в том, что будет сделано всё возможное (that I will do my best, that everything has been tried, that I will take care of it, etc., и т.д.)
you may thank yourself for that	вы сами во всём виноваты
you may well ask that	у вас есть все основания , чтобы спрашивать об этом
you might think that	ты можешь подумать, что (Kireger54781)