| English | Russian |
| abandon nuclear weapon tests | отказываться от испытаний ядерного оружия |
| Able test sample | проба испытания Абеля (для определения температуры вспышки) |
| accelerated polishing test | испытание на ускоренную полируемость (ABelonogov) |
| accelerated test ratio | коэффициент нагрузки (при испытаниях; ГОСТ 4uzhoj) |
| acceptance and performance tests | приёмочные и эксплуатационные испытания (Alexander Demidov) |
| acceptance test | приёмо-сдаточное испытание |
| acceptance test | приёмное испытание |
| acceptance test certificate | сертификат о приёмочных испытаниях (VictorMashkovtsev) |
| acceptance test certificate | акт приёмочных испытаний (ABelonogov) |
| ace the test | сдать экзамен на 5+ (StanislavAlekseenko) |
| achievement test | проверка усвоения |
| acid test | лакмусовая бумажка |
| acid test | последнее, решающее испытание |
| acid test | проба на кислую реакцию |
| acid test ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| acid-dip test | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| albumen test | проба на белок |
| alcohol test | проверка на алкоголь (в крови, дыхании и т.п. Alexander Demidov) |
| alertness test | тест интеллекта |
| altitude test bed | высотный испытательный стенд (Mira_G) |
| assessment test | оценочный тест (В. Бузаков) |
| atomic test | испытание атомного оружия |
| auto test track | автополигон (As one of the first facilities of its kind, the Naperville Auto Test Track provides a way for auto customers to safely test drive passenger cars, light trucks and SUVs ... Alexander Demidov) |
| balance of convenience test | принцип уравновешивания интересов (Alexander Demidov) |
| balance of convenience test | принцип сбалансированности интересов (Alexander Demidov) |
| balance of convenience test | критерий баланса интересов (When considering an application for a mandatory injunction, the court applies a balance of convenience test, and may refuse to grant the injunction if the defendant would lose a lot more by restoring the original position than the claimant would gain. LE2 Alexander Demidov) |
| ballistics tests | баллистическая экспертиза (bookworm) |
| ban nuclear tests | запрещать испытания ядерного оружия |
| battery of tests | серия тестов (Anglophile) |
| battery of tests | набор тестов (Ремедиос_П) |
| battery of tests | ряд тестов (Anglophile) |
| bear the test | выдержать испытание |
| bear the test of time | выдержать испытание временем |
| become an acid test | становиться экзаменом (MichaelBurov) |
| become an acid test | превратиться в экзамен (MichaelBurov) |
| become an acid test | превращаться в экзамен (MichaelBurov) |
| become an acid test | стать пробным камнем (MichaelBurov) |
| become an acid test | стать экзаменом (MichaelBurov) |
| become an acid test | становиться пробным камнем (MichaelBurov) |
| bench test | лабораторное испытание |
| bench-scale test | лабораторное испытание |
| bivalve test | двустворчатая раковина |
| brake function test | проверка эффективности тормозов (Radomir218) |
| brassboard test | лабораторное испытание |
| breadboard test | лабораторное испытание |
| breakdown test | проверка пробивного напряжения (Alexander Demidov) |
| breaking test | проба на излом |
| break-up time test | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки |
| Buhler baby tests | тесты Бюлера (по исследованию детского развития) |
| burn test | тестирование счетчика электроэнергии и т.п. (YuriTranslator) |
| carrier test | испытание бацилоносителя (Olessya.85) |
| castor-oil test | испытание бумаги на впитывание касторового масла |
| cefoxitin disk screen test | цефокситин-скрининг (с использованием с использованием диска цефонситина Millie) |
| Central Trade Test Board | Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков (США) |
| Certificate of acceptance of equipment after individual tests | Акт приёмки оборудования после индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| CERTIFICATE of test on antibodies to HIV | СПРАВКА-СЕРТИФИКАТ об обследовании на антитела к вирусу иммунодефицита человека (Johnny Bravo) |
| certification tests | подтверждающие испытания (Alexander Demidov) |
| certified material test report | сертифицированный отчёт об испытаниях материалов (VictorMashkovtsev) |
| characterization test | характеризационное испытание (emirates42) |
| chemically-based tests | химические испытания (CRINKUM-CRANKUM) |
| chromatographic system suitability test | проверка пригодности хроматографической системы (emirates42) |
| chromatographic system suitability test solution | раствор для проверки пригодности хроматографической системы (emirates42) |
| climatic test bench | термобарокамера (ТБК; для снятия высотно-климатич. х-к двигателя) |
| closed bottle test | испытание в закрытой склянке, метод закрытого сосуда, испытание методом закрытой бутылки, метод закрытой тары, метод герметичной камеры (Olessya.85) |
| cognition tests | тестирование когнитивной деятельности (bigmaxus) |
| cognition tests | тестирование уровня когнитивности (bigmaxus) |
| cognition tests | тест на когнитивность (bigmaxus) |
| Cognitive Abilities Test | тест на определение познавательных способностей |
| competency test | аттестация (Morning93) |
| complement-fixation test | реакция связывания комплемента (CFT; РСК) |
| compliance test | проверка на соответствие проектным характеристикам |
| compliance test | проверка на соответствие техническим условиям |
| compliance test | испытание на соответствие проектным характеристикам |
| constitutionality test | проверка на соответствие конституции |
| constitutionality test | проверка конституционности (Alexander Demidov) |
| constraints on tests | ограничения на испытания |
| continuing tests | продолжающиеся испытания |
| cooking test | проба макаронных изделий, крупы на развариваемость |
| crack-detector test | цветоскопия (цветная дефектоскопия Clarita) |
| crash test dummy | манекен для испытаний (Taras) |
| critic of test | противник испытания |
| critic of test | критик испытания |
| critical test | решающее испытание |
| critical test | опасное испытание |
| critical test | критическое испытание |
| criticism tests a man's strength, flattery finds his weakness | критика испытывает силу человека, лесть-его слабость |
| cut test | проба на разрез (зерновых, какао-бобов и т. п.) |
| cutting test | проба резкой |
| deal out test papers to pupils | раздавать контрольные работы ученикам (books to students, money to relatives, etc., и т.д.) |
| decontaminability test | метод определения дезактивируемости (Alexander Demidov) |
| diagnostic test | диагностическое обследование (Alexander Demidov) |
| dimensional test | размерное испытание (Alexander Demidov) |
| discontinuance of nuclear tests | прекращение ядерных испытаний |
| discontinuance of nuclear weapons tests | прекращение испытаний ядерного оружия |
| dissociating test | диссоциативный тест |
| dissociating test | тест на наличие диссоциации |
| Double Disk Diffusion Test | D-тест (индуцибельное сопротивление клиндамицину Millie) |
| double prism test | проба с использованием двойной призмы |
| draft tests | отборочные испытания (muzungu) |
| draw up a test | составить тест |
| drop test | испытание на устойчивость при падении с высоты (Alexander Demidov) |
| during test and combat alert missions | в режиме опытно-боевого дежурства |
| during tests | при проведении испытаний (AlexU) |
| dynamic well test | ГДИС (ГидроДинамические Испытания Скважины А.Чупахин; "dynamic well testing" встречается в основном у китайских авторов traduiser) |
| eddy current test | вихретоковый контроль (Dude67) |
| electrophysiologic test | электрофизиологический тест |
| ELISA test | иммуноферментный анализ (HeartoftheSun) |
| embarrassingly parallel test | тест "усложнённого параллелизма" |
| emotional quotient test | тест на эмоциональный интеллект (EQ test Азери) |
| entrance tests | вступительные испытания (Ася Кудрявцева) |
| equipment test 1 load | нагрузка при испытании оборудования (eternalduck) |
| Exam Focus Complex Tests | Внешнее независимое оценивание (экзамены для поступления в высшие учебные заведения в Украине. Комплекс организационных процедур (прежде всего – тестирование) направленный на определение уровня знаний выпускников средних учебных заведений при их поступлении в высшие учебные заведения. Цель внешнего независимого оценивания: обеспечение реализации конституционных прав граждан на равный доступ к качественному образованию, осуществления контроля за соблюдением Государственного стандарта базового и полного среднего образования и анализа состояния системы образования, прогнозирование её развития. С 2004 г. при поддержке международных и общественных организаций система внешнего независимого оценивания формируется в Украине. Обеспечение внешнего независимого оценивания осуществляется Украинским центром оценивания качества образования в сотрудничестве с местными органами управления образованием, областными институтами последипломного педагогического образования, учебными заведениями. Координация работы участников процесса внешнего независимого оценивания осуществляется через Винницкий, Днепропетровский, Донецкий, Ивано-Франковский, Киевский, Львовский, Одесский, Симферопольский и Харьковский региональные центры оценивания качества образования, за каждым из которых закреплено по 2-4 региона Украины. Voledemar) |
| examinations-and-tests register | зачётно-экзаменационная ведомость (Translation_Corporation) |
| external drum test rig | испытательный стенд с барабаном (обеспечивающий приложение постоянной радиальной нагрузки при вращении колеса 4uzhoj) |
| factory acceptance test | приёмо-сдаточное испытание на заводе-изготовителе (Alexander Demidov) |
| factory checkout tests | контрольно-заводские испытания (bookworm) |
| factory test | заводское испытание |
| failed tests | академическая задолженность (Xenya) |
| field tests | эксплуатационные испытания (AD) |
| fire-safety tests | противопожарные испытания (Alexander Demidov) |
| flaring test | испытание на развальцовку (morrison) |
| flash test | определение точки возгорания |
| forensic tests | экспертиза (m_rakova) |
| four-part test | четырёхкомпонентный критерий (анализ Lavrov) |
| full-range picture vocabulary test | смысловой словесно-картиночный тест (на определение лексического запаса) |
| General Management Admission Test | Общий тест для проверки управленческих способностей (britishcouncil.org ABelonogov) |
| general proficiency test | тест для определения деловитости |
| geometric test | проверка геометрической точности (Alexander Demidov) |
| Gesell development tests | тесты Гезелла на развитие |
| give a test | дать кому-либо контрольную работу |
| glucose tolerance test | глюкозотолерантный тест |
| Goldstein-Sheerer tests of abstract and concrete thinking | тесты Гольдштейна-Ширера на абстрактное и конкретное мышление |
| halt tests | приостановить испытания |
| heavy metal test | испытание на содержание тяжелых металлов (emirates42) |
| hexenalum test | гексеналовая проба (emirates42) |
| HIV screening test | тестирование на ВИЧ (HarryWharton&Co) |
| HIV test | диагностика СПИДа (HIV tests are used to detect the presence of the human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS), in serum, saliva, or urine. Such tests may detect antibodies, antigens, or RNA. WK Alexander Demidov) |
| hydrostatic shell test | гидравлическое испытание (Bauirjan) |
| hydrostatic shell test | гидротест (Bauirjan) |
| hydrostatic shell test | гидростатическое испытание (Bauirjan) |
| hydrostatic test | гидравлическое испытание (ёмкостей, труб и т.п. – A hydrostatic test is a way in which leaks can be found in pressure vessels such as pipelines and plumbing.wiki Alexander Demidov) |
| Hypothetical Monopolist Test | ТГМ (tfennell) |
| immunohistochemical test | Иммуногистохимия эндометрия (ROGER YOUNG) |
| individual tests | индивидуальные испытания (snip.com ABelonogov) |
| indoor test | лабораторное испытание |
| in-plant tests | внутризаводские испытания (bookworm) |
| inventive step test | оценка изобретательского уровня (Alexander Demidov) |
| inventive step test | проверка изобретательского уровня (For a discussion of the inventive step test for "software patents" and "computer-implemented inventions" under the EPO case law, see also "Inventive step test" section in Software patents under the EPC. WK Alexander Demidov) |
| Ishihara test | тест Ишигара |
| it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| K0 consolidated undrained triaxial test | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| kink resistance test | испытание на сопротивление излому (sheetikoff) |
| laboratory test | лабораторное испытание |
| lacmus test | средство для испытания (чего-либо) |
| lacmus test | лакмусовая реакция |
| lacmus test | безошибочный показатель |
| LCPC abrasivity test | тест на абразивность по методу французской Центральной лаборатории по мостам и дорогам (Oksana-Ivacheva) |
| let's test it | давайте проверим (Анна Ф) |
| let's test it | посмотрим, как это будет на практике (Анна Ф) |
| load balance test | балансовое испытание (Alexander Demidov) |
| load force test | испытание на усилие нагрузки (Olessya.85) |
| 1 m drop test | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м (Alexander Demidov) |
| Magna-flux crack test | Испытание по методу магнитной дефектоскопии (gerasymchuk) |
| make up a test | составить тест |
| make-up test | тест для пропустивших занятия (компенсационный ek23) |
| manufacturer's test certificate | протокол заводских испытаний (Alexander Demidov) |
| material test certificate | сертификат испытания материала (Alexey Lebedev) |
| material under test | испытуемый материал |
| means test | проверять производить опыты |
| means test | проверка нуждаемости (человека, обращающегося за пособием) |
| Medical College Admission Test | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister) |
| Medical College Admission Test | вступительные испытания в медицинский колледж |
| microbiological test | микробиологическое испытание (emirates42) |
| mid-term test | тест в середине семестра (mikhailbushin) |
| misperception test | тест восприятия двусмысленного материала |
| model test | испытание на моделях |
| model test | типовое испытание |
| Nalline test | тест на наркотики, преимущественно, опиумные (multilinguist) |
| narcotics test | наркотический тест |
| Nationwide Spelling Test | тотальный диктант (Kate Alieva) |
| naturalisation test | тест для претендента на натурализацию (Andrey Truhachev) |
| naturalisation test | тест для кандидата на получение гражданства (Andrey Truhachev) |
| naturalization test | тест для претендента на натурализацию (Andrey Truhachev) |
| naturalization test | тест для кандидата на получение гражданства (Andrey Truhachev) |
| Nevada test site | испытательный полигон в штате Невада (США) |
| occlusion test | окклюзионный тест |
| OECD test guideline | руководящий принцип проведения испытаний ОЭСР (Vickyvicks) |
| oral challenge test | пероральный провокационный тест (emmaus) |
| Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| paraffin test | парафиновый тест (на наличие частиц пороха scherfas) |
| pass the tests | пройти испытание |
| period of final tests | период комплексного опробования оборудования (snip.com ABelonogov) |
| period of individual tests | период индивидуальных испытаний (snip.com ABelonogov) |
| pH test strip | тест-полоска для определения кислотности pH (emirates42) |
| phenol red test | проба с феноловым красным (emirates42) |
| phenotypic confirmation test | фенотипические тесты для подтверждения продукции БЛРС (Millie) |
| photostress test | фотострессовый тест |
| plant test condition | условия испытаний установки (eternalduck) |
| Plate Loading test | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты (gulnara11) |
| plate-load test | испытание нагружением плиты |
| PMI test | анализ химического состава металлов (MaMn; Message from editor:
Ув. MaMn, при добавлении перевода вы не могли не заметить красную надпись "Прочтите внимательно", под которой перечислены базовые правила оформления статей. Эти правила распространяются на всех пользователей без исключения. В частности, там написано:
1. "Просим вас не вносить полные выражения в качестве перевода аббревиатур; сначала следует внести в словарь расшифровку аббревиатуры на том же языке, а уже на расшифровку – перевод."
В данном случае алгоритм ваших действий должен выглядеть так:
Шаг 1: PMI test ⇒ positive material identification test; Шаг 2: positive material identification test ⇒ анализ химического состава металлов.
Пожалуйста, исправьте вашу статью, внимательно прочтите указанные правила и придерживайтесь их в дальнейшем. Спасибо за понимание.
4uzhoj) |
| positive test | чистый тест (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa; чистый тест - это "clean test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| pregnancy home test kit | портативный тестер для определения беременности (bigmaxus) |
| presence test | "проверка на присутствие" (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определёния возможности её выступления в качестве ответчика) |
| pressure test | испытание на прочность (Chu) |
| pressure test fluid | опрессовочная жидкость (Alexander Demidov) |
| pressure test log | диаграмма опрессовки (Alexander Demidov) |
| pressure test time | время выдержки под пробным давлением (Alexander Demidov) |
| process flow tests | режимно-наладочные испытания (Alexander Demidov) |
| process flow tests | режимные испытания (Alexander Demidov) |
| project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| proportionality test | тест соразмерности юридической ответственности (Alexander Demidov) |
| protection test | проверка на мужество и желание борьбы (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| protection test | проверка рабочих качеств (дрессировка собак Marina Mnatsakanova) |
| pull-off adhesion strength test | метод определения адгезионной прочности нормальным отрывом (Alexander Demidov) |
| purity test | испытание на чистоту (emirates42) |
| QC test | контроль качества (Johnny Bravo) |
| qualification tests | квалификационные испытания |
| Rapid Antigen Detection Test | экспресс-тест для определения антигена (Elmitera) |
| registration test report | отчёт о регистрационных испытаниях (emirates42) |
| replica test | параллельный опыт |
| Representative Scientific Test | показательный научный эксперимент |
| review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| RF electromagnetic field immunity test | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю (LenaSH) |
| rigorous test | строгий медосмотр (Flen) |
| ring-and-ball test | испытание по кольцу и шару (ABelonogov) |
| road test | пробный пробег |
| run a blood test | сделать анализ крови |
| run production tests | провести производственные испытания |
| run production tests | проводить производственные испытания |
| run test | провести тест (выполнить Artjaazz) |
| runin test | пробный пробег (Goncha) |
| run-in test | испытательный пуск (The purpose of an engine run-in test is to break in new parts, to detect deficiencies such as leaks or faulty assembly, to make final adjustments, and to determine that the engine will operate satisfactorily. A test stand can be used for run-in final check and adjustments. Test stand can also be used to check previously run in ... Alexander Demidov) |
| running tests | пробеговые испытания (rechnik) |
| saliva test | Слюной тест (miami777409) |
| Schirmer's test | проба Ширмера |
| scholastic aptitude test | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США (Johnny Bravo) |
| Scholastic Assessment Test | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США (Johnny Bravo) |
| scholastic test | школьный тест способностей |
| School and College Ability Test | проверка способностей в школе и колледже |
| screening test | предварительное, отсеивающее испытание |
| sedimentation test | гранулометрический анализ отмучивания (to establish grain size) |
| sedimentation test | определение фракционного состава способом седиментации (to establish grain size) |
| seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| self test | самопроверка |
| self-test functionality | средства внутренней диагностики (Alexander Demidov) |
| self-practice test questions | тестовые вопросы для самоподготовки (We create these self-practice test questions referencing the concepts and principles currently valid in the exam. ArcticFox) |
| serological test | серологический анализ (Andy) |
| serological test | серологический тест |
| service tests | практические испытания |
| set a test | определить тест |
| set of test conditions | диапазон условий тестирования (bookworm) |
| she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| she would like to test the lad's ability to speak, and to lipread | ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ |
| shell test pressure | пробное давление на прочность корпуса (ROGER YOUNG) |
| simple urine test | общий анализ мочи (Rajkumari) |
| single-blind test | слепой тест |
| single-blind test | испытание, исход которого известен экспериментатору, но не испытуемому |
| sink-or-swim test | испытание на выживание (Alexander Demidov) |
| sit the test | проходить тест (Olga Fomicheva) |
| skinfold test | тест кожной складки (alexalb137) |
| somatic mutation and recombination test | Тест на соматические мутации и рекомбинации (Purple_i) |
| spherical form test | испытание шарообразной пробы |
| stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| start-up and shake-down tests | пусконаладочные испытания (Alexander Demidov) |
| start-up simulation test | первичный тест имитации процесса (fruit_jellies) |
| Statutory Residence Test | процедура проверки на соответствие статусу резидента (irip) |
| steam penetration test | испытания на проникание пара (ГОСТ Р ИСО 11140-3-2007 4uzhoj) |
| steam-test emulsification | испытание смазочных масел на способность к эмульгированию паром |
| stern test | суровое испытание |
| stern test | жестокое испытание |
| stringent test | обязательное основное |
| stringent test | обязательное испытание |
| suspension of nuclear tests | приостановка испытаний ядерного оружия |
| tensile strength test | метод определения предела прочности при растяжении (Alexander Demidov) |
| test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| test one's ability | ради из спортивного интереса |
| test one's ability | из спортивного интереса |
| test ability | ради спортивного интереса |
| Test & Adjustment | проверка и согласование (Fransis) |
| test again | переиспытывать |
| test again | переиспытать (pf of переиспытывать) |
| test again | переиспытывать (impf of переиспытать) |
| test again | переиспытать |
| test against | проверять на предмет соответствия (Stas-Soleil) |
| test against | проверять на соответствие (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| test age | срок испытания (Andy) |
| test one's aim | пробовать попасть в мишень (Communicative) |
| test an engine | попробовать мотор |
| test an engine | пробовать мотор |
| test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| test an instrument | выверять прибор |
| test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| test assessment reference | НД на методы испытаний (4uzhoj) |
| test assessment reference | нормативный документ на методы испытаний (4uzhoj) |
| test ban | запрещение испытаний ядерного оружия |
| test ban treaty | договор, запрещающий ядерные испытания |
| test-ban treaty | договор о запрещении испытаний ядерного оружия |
| test bed | стэнд (= стенд) |
| test bed | стэнд |
| test bench | стенд испытаний (A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product). The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools for measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test. WAD Alexander Demidov) |
| test-bench | испытательный стенд |
| test bench | контрольный стенд |
| test-bench equipment | стендовое оборудование (Alexander Demidov) |
| test-bench run | стендовые испытания (двигателя 4uzhoj) |
| test breakfast | пробный завтрак |
| test cable | регламентный кабель |
| test call | контрольный звонок (m_rakova) |
| test card | сетка (на экране телевизора во время отсутствия вещания Anglophile) |
| test case | "пробное дело" |
| test case | дело-прецедент |
| test certificate | свидетельство о результатах испытаний (Vadim Rouminsky) |
| test certificate | свидетельство об испытании |
| Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| test components | описание теста (употребляется только в техническом и медицинском контексте) |
| test components | описание контрольного испытания |
| test components in purely technical/mechanical contexts | описание теста |
| test components in purely technical/mechanical contexts | описание контрольного испытания |
| test core | керн |
| test data | результат испытаний |
| test dose | пробная |
| test-drive | протестировать (новинку) |
| test drive | тест-драйв (H-Jack) |
| test drive | апробировать (grafleonov) |
| test drive | совершить пробную ездку |
| test-drive | совершить пробную ездку (до покупки автомобиля) |
| test driver | участник тест-драйва (Alexander Demidov) |
| test endurance | испытывать smb's стойкость |
| test engineering | проведение технических испытаний (Alexander Demidov) |
| test entry | раз, два три |
| test entry | раз, два (eee1 lll1 • eee2 lll2) |
| test error | ошибка тестирования (WiseSnake) |
| test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| test film | пробная плёнка |
| test fire | производить испытательные пуски |
| test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| test fit | примерить (Oleg Sollogub) |
| test flight | облёт |
| test fly | испытывать в лётных условиях |
| test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| test for | пробоваться (на роль) |
| test framework | тестовая среда (The list of test executables for the selected framework. The list may be disabled if the test framework and the build manager support automatic test discovery. RealMadrid) |
| test gas | испытательный газ (AD Alexander Demidov) |
| test-glass | пробирка |
| test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| test item | контрольное почтовое отправление (Julian Bream) |
| test item | стендовое изделие |
| test joint | контрольное соединение (Контрольное соединение – специально изготовленное сварное соединение, из которого отбирают образцы при контроле качества промышленного изделия, квалификации персонала, результатов исследовательских работ и установлении кондиции сварочных материалов. ГОСТ 6996-66 – АВ Alexander Demidov) |
| test joints | пробные стыки (snip.com ABelonogov) |
| test launching | пробный запуск |
| test lea | пробное пасмо |
| test length | длительность теста (Alexander Demidov) |
| test match | международный матч по крикету |
| test meter | газовый счётчик |
| test-meter | газовый счётчик |
| test method | метод определения (AD Alexander Demidov) |
| test method | аналитический метод (Alexander Demidov) |
| test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| test method standard | стандарт на методы испытаний (mobile-review.com 4uzhoj) |
| test microorganism | контрольный микроорганизм (emirates42) |
| test-mixer | мензурка |
| test module | испытательный модуль (компонент системы для испытания счетчиков электроэнергии Pothead) |
| test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| test operation work | эксплуатационно-заверочные работы (ABelonogov) |
| test organism | испытуемый микроорганизм (emirates42) |
| test out | испытывать на прочность |
| test out | проверить на практике |
| test out | испытать на прочность |
| test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| test output | опытно-промышленный (before mass release ABelonogov) |
| test pack | контрольная упаковка (EN 285 emirates42) |
| test package | тестовый пакет (Johnny Bravo) |
| test paper | экзаменационный билет |
| test-paper | экзаменационный билет |
| test parameter | анализируемый параметр (inspirado) |
| test parameter | анализируемый показатель (inspirado) |
| test one's patience | побесить (Andrew Goff) |
| test pattern | режим испытания (Alexander Demidov) |
| test pen | тестер напряжения (zhvir) |
| test period | зачётная сессия |
| test person | испытуемый (доброволец, на ком апробируется действие, напр., новых лекарств alex) |
| test piece | контрольный образец (One test piece is handed out to the customer Ksenia_Leon) |
| test piece | образец (of material) |
| test-pilot | испытывать (самолёт) |
| test pilot | испытать |
| test pilot | испытывать |
| test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| test procedure | описание теста |
| test procedure | описание контрольного испытания |
| test process flow | технологический процесс испытаний (Alexander Demidov) |
| test protocol | протокол испытаний (for WiseSnake) |
| test release | пробный показ (фильма, программы) |
| test report | протокол испытания (AD Alexander Demidov) |
| test report | протокол тестирования (Alexander Demidov) |
| test report | отчёт об испытании (Andy) |
| test report form | сертификат о результатах экзамена (4uzhoj) |
| test report form | свидетельство о результатах экзамена (IELTS 4uzhoj) |
| test run | обкатка |
| test run | апробирование (denghu) |
| test run | пробный пробег |
| test run | испытание (машины, оборудования и т. п.) |
| test runs | пробеговые испытания (rechnik) |
| test sample | испытываемый образец |
| test score | количественный показатель результатов исследований (Alexander Demidov) |
| test scores | экзаменационные отметки (ROGER YOUNG) |
| test scores | контрольные показатели (Lavrov) |
| test sheet | вычерпка |
| test site | опытный полигон (О. Шишкова) |
| test solution | исходный стандартный раствор (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| test stage | этап испытаний (Alexander Demidov) |
| test station | контрольная станция |
| test subject | подопытный (SergeiAstrashevsky) |
| test substance | фармакологически инертный препарат (Millie) |
| test substance | плацебо (Millie) |
| test taker | сдающий экзамен (MichaelBurov) |
| test taker | экзаменуемый (MichaelBurov) |
| test-taker | тестируемый (Bullfinch) |
| test test test | тест, с запятой (сразу 1 пример сразу 1 пример Donoav) |
| test the law | проверять действенность закона |
| test the law | испытывать закон |
| test the limits | испытать предел (возможностей Beloshapkina) |
| test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| test the veridicality | проверить достоверность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| test the waters | опробовать (maMasha) |
| test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| test smth. thoroughly | что-л. тщательно и т.д. проверять (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test smth. thoroughly | что-л. тщательно и т.д. испытывать (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| test to be applied | используемый критерий (Aiduza) |
| test to be applied | применяемый критерий (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| test to the limit | испытывать на прочность (Anglophile) |
| Test translation | Тестовый перевод (Konstantin 1966) |
| Test translation is free of charge | Тестовый перевод не оплачивается (Konstantin 1966) |
| Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| test-tube | 'пробирочный' ребёнок, "ребёнок из пробирки" (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо, тж. test-tube baby) |
| test tube | пробирочный ребёнок |
| test tube | пробирка |
| test unit | испытываемый образец (Alexander Demidov) |
| test unit | тестовый экземпляр (gennier) |
| test water | вода, используемая при испытаниях (Andy) |
| test weight | испытательный груз (VictorMashkovtsev) |
| test your knowledge | проверить знания (triumfov) |
| testing range, test range | полигон (исследовательский Има) |
| Tests and Exercises | в тестах и задачах (как вариант; Физика в тестах и задачах = Physics (Tests and Exercises) ABelonogov) |
| tests and trials | проверки и испытания (Alexander Demidov) |
| tests are taken to see if the cable has sustained any damage | проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель |
| that test was nothing but a joke | написать этот тест было раз плюнуть |
| the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| the 929th Chkalov State Flight-Test Center | 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова |
| there are several tests you can apply to find out how old the tree is | существует несколько тестов для определения возраста дерева |
| those that test positive for | пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании) |
| those that test positive for | те, у кого был обнаружен (о заболевании) |
| TP test | total protein test анализ на общий белок (Alexey Lebedev) |
| trade test | экзамен на квалификацию специалиста (Johnny Bravo) |
| trade test | проверка мастерства |
| tripping test | испытание на срабатывание (Kastorka) |
| tuberculin sensitivity test | туберкулиновая проба (4uzhoj) |
| Turing test | тест Тьюринга (тест, предложенный математиком Аланом Тьюрингом в 1950 г., для проверки систем ИИ. Машина должна вести по телефону диалог с человеком таким образом, чтобы тот не догадался, что беседует с компьютером. В ИИ существует также понятие общего теста Тьюринга (total Turing Test), в котором проверяется дополнительно способность компьютера видеть и перемещаться ssn) |
| two-sided test | двусторонний критерий (в статистике) |
| unconsolidated-undrained triaxial compression test | неконсолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| unconsolidated-undrained triaxial test | неконсолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии (ГОСТ 12248-96 ABelonogov) |
| undergo medical tests | сдавать анализы (разг. VicTur) |
| usability test | тестирование удобства пользования (emirates42) |
| validation test | проверка на пригодность (Баян) |
| validation test | валидационное испытание (bookworm) |
| valve leak test | проверка герметичности затвора (клапана Alexander Demidov) |
| valve partial stroke test | испытание клапана при неполном ходе (Alexander Demidov) |
| vibration test | испытание на виброустойчивость или вибропрочность |
| vocabulary test | проверка словарного запаса (ученика и т. п.) |
| water spray test | испытание водораспылением (feyana) |
| water tightness test | опрессовка (gorbulenko) |
| Widal test tube | пробирка Видаля (emirates42) |
| wonderlic personnel test | сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей |