Terms for subject General containing territory of

English	German
acquisition of territory by force is unacceptable	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
association of the overseas countries and territories with the European Economic Community	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
complex of territories	Länderkomplex
to cross the land frontier of the customs territory	die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten
customs territory of importation	Einfuhrzollgebiet
defined territory of the common market	abgegrenztes Gebiet des Gemeinsamen Marktes
final consumption of non-resident households on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet
final/private consumption on the economic territory per head of total population	letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner
geographical territory of the Community	geographisches Gebiet der Gemeinschaft
goods returned to the customs territory of the Community	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft
inadmissibility of the acquisition of territory by force	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen
inland movements of goods through foreign territory cross trade	Zwischenauslandsverkehr
to move freely within the territory of Member States	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan	Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland
to refrain from invasion of or attack on a territory	sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten
representation of the interests of the overseas countries and territories	Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete
to temporarily remain in the territory of the Member-State	vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
territory designated as being of military importance	Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
Territory of American Samoa	Amerikanisch-Samoa
Territory of Cocos Keeling Islands	die Kokosinseln
Territory of Guam	Guam
Territory of Heard Island and McDonald Islands	Heard und die McDonaldinseln
Territory of Norfolk Island	die Norfolkinsel
territory of the German Reich	Reichsgebiet
the goods are required to leave the customs territory of the Community	die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen
the inadmissibility of the acquisition of territory by force	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]