Terms for subject General containing territory

English	French
acquisition of territory	annexion
acquisition of territory by force is unacceptable	inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés
Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés
ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés
ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés
Agreement between the European Community and the Principality of Monaco on the application of certain Community acts on the territory of the Principality of Monaco	Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco sur l'application de certains actes communautaires au territoire de la Principauté de Monaco
association of the Overseas Countries and Territories with the EEC	association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE
association of the overseas countries and territories with the European Economic Community	association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne
authorities of the territory	autorités territoriales
bring a territory under the jurisdiction of a country	rattacher un territoire à un pays
bring territories under the jurisdiction of the home country	opérer le rattachement de territoires à la métropole
British Antarctic Territory	Terre antarctique britannique
ceded territory	territoire cédé
Christmas Island Territory	l'Île Christmas
colonial territory	territoire colonial
Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory	initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne
Convention between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the transfer of control of persons to the external frontiers of Benelux territory	Convention entre le Royaume de Belgique, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas/Convention Benelux concernant le transfert du contrôle des personnes vers les frontières extérieures du territoire du Benelux
Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Convention sur l'inspection du travail territoires non métropolitains, de 1947 C85
Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Convention concernant l'inspection du travail dans les territoires non métropolitains
Convention concerning Social Policy in Non-Metropolitan Territories	Convention sur la politique sociale territoires non métropolitains, 1947 C82
Convention concerning the Application of International Labour Standards to Non-Metropolitan Territories	Convention sur les normes du travail territoires non métropolitains, de 1947 C83
Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories	Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84
coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories	programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés
Coordinator of Government Activities in the Territories	bureau de coordination des actions du gouvernement dans les Territoires
Coordinator of Government Activities in the Territories	coordinateur des actions du gouvernement dans les Territoires
Coordinator of Government Activities in the Territories	bureau de coordination des actions dans les Territoires
countries and territories	pays et territoires
to cross the land frontier of the customs territory	franchir la frontière terrestre du territoire douanier
customs territory of importation	pays ou territoire douanier d'importation
Declaration on the overseas countries and territories	Déclaration n° 36 relative aux pays et territoires d'outre-mer
Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System	Service régional de renseignements pour les territoires dépendants
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle
European Union Police Mission for the Palestinian Territories	mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens
Exploration Programme for non-energy mineral raw materials within the territories of the EEC	Programme d'exploration de matières premières minérales non énergétiques sur le territoire de la CEE
federal territory	territoire fédéral
final consumption of non-resident households on the economic territory	consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	instrument pour les pays industrialisés
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé
floristical territory	territoire floristique
France's overseas territories and departments	la France d'outre-mer
geographical territory of the Community	territoire géographique de la Communauté
goods returned to the customs territory of the Community	marchandises en retour dans le territoire douanier de la Communauté
to have access to territories	accéder aux territoires
Historic Territories	Territoires historiques
host territory	territoire d'accueil
in enemy territory	en territoire ennemi
inadmissibility of the acquisition of territory by force	inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	augmenter les possibilités d'emplois pour leurs nationaux sur leur propre territoire
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pour le Rwanda
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
introduction into the territory	introduction sur le territoire
laws regulations applying to people in a given territory	territorialité des lois
lease of territory	cession à bail
liberated territory	territoire libéré
link with the national territory	lien de rattachement au territoire national
to move freely within the territory of Member States	se déplacer librement sur le territoire des Etats membres
municipal territory	ressort communal
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres
non-self-governing territory	territoire non autonome
Nunavut Territory	Territoire du Nunavut
Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan	Territoires occupés de Gaza et de la Cisjordanie
Occupied Territory	territoire occupé
on French territory	sur le territoire français
on Portuguese territory	sur le territoire portugais
operation in a licence territory	exploitation sous licence dans une région
French overseas territories	territoires d'outre-mer
Plan for the Removal of Mines in the National Territory	plan de déminage du territoire national
policy of settlements in the occupied territories	politique ... d'implantations dans les territoires occupés
products whose transport is effected without entering into territory	produits dont le transport s'effectue sans emprunt de territoires
qualifying territory	territoire donnant droit à la citoyenneté
radio station broadcasting from outside national territory	radio périphérique
to readmit on the territory without any formality	réadmettre sur son territoire sans formalité
to refrain from invasion of or attack on a territory	s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire
representation of the interests of the overseas countries and territories	représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
tax regulations applying to people in a given territory	territorialité de l'impôt
to temporarily remain in the territory of the Member-State	résider provisoirement sur le territoire de l'Etat
territories under German domination	territoires sous domination allemande
territories under German rule	territoires sous domination allemande
territory designated as being of military importance	zone déclarée d'importance militaire
territory geographic territory	territoire géographique
Territory of American Samoa	les Samoa américaines
Territory of Cocos Keeling Islands	les Îles Cocos
Territory of Guam	Guam
Territory of Heard Island and McDonald Islands	les Îles Heard et McDonald
Territory of Norfolk Island	l'Île Norfolk
Territory of the Afars and Issas	Territoire français des Afars et des Issas
territory on whose behalf it is authorised to give undertakings	territoire pour lequel il est habilité à stipuler
territory subject to plebiscite	territoire de plébiscite
the army is occupying the captured territory	l'armée occupe le terrain conquis
the countries bordering on our territory	les pays voisins de notre territoire
the customs territory to be taken into consideration	le territoire douanier à prendre en considération
the inadmissibility of the acquisition of territory by force	l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force
the Israeli settlements throughout the Occupied Territories	peuplements israéliens dans l'ensemble des territoires occupés
the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	les pays et territoires d'outre-mer font l'objet d'un régime spécial d'association
the State in whose territory the decision is to be enforced	l'Etat sur le territoire duquel la décision doit être exécutée
their entire territory	l'ensemble de leur territoire
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
undertake investigations within its territory	procéder à des vérifications sur son territoire
withdrawal by Israel from the occupied territories	retrait d'Israël des territoires occupés