Terms for subject General containing territory

English	German
acquisition of territory by force is unacceptable	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
Ad hoc Liaison Committee for Aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
ad hoc Liaison Committee responsible for the coordination of international aid to the Occupied Territories	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
associated territories	verbundene assoziierte Gebiete (ehemalige Kolonien)
associated territory	assoziiertes Gebiet
association of the overseas countries and territories with the European Economic Community	Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
British Indian Ocean Territory	Britisches Territorium im Indischen Ozean (io)
Christmas Island Territory	die Weihnachtsinsel
come/go with the territory	einfach dazugehören
commission for river territories	Flussgebietskommission
complex of territories	Länderkomplex
Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories	Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten
to cross the land frontier of the customs territory	die Landgrenze des Zollgebiets überschreiten
customs territory of importation	Einfuhrzollgebiet
defined territory of the common market	abgegrenztes Gebiet des Gemeinsamen Marktes
dependent territories	abhängige Gebiete
Dependent Territories Regional Criminal Intelligence System	Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete
designated territories	bezeichnete Hoheitsgebiete
easily supervised contract territory	überschaubares Vertragsgebiet
economic territory	Wirtschaftsgebiet
entry into the territory	Einreise
European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control	Hilfsprogramm der Europäischen Union zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde bei ihren Bemühungen zur Bekämpfung terroristischer Aktivitäten, die von den unter ihrer Kontrolle stehenden Gebieten ausgehen
European Union Police Mission for the Palestinian Territories	Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete
external territories	Außengebiete
federal territories	Bundesgebiete
federal territory	Bundesterritorium
federal territory	Bundesgebiet
final consumption of non-resident households on the economic territory	letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet
final/private consumption on the economic territory per head of total population	letzter/privater Verbrauch im Wirtschaftsgebiet je Einwohner
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen
French Antarctic Territories Adelie Land	Französische Südpolar-Territorien Adelieland
French Southern and Antarctic Territories	Französische Süd- und Antarktisgebiete
French Southern Territories .tf	Französische Gebiete im südlichen Indischen Ozean
French Southern Territories tf	Französische Südpolar-Territorien
geographical territory	geographisches Hoheitsgebiet
geographical territory of the Community	geographisches Gebiet der Gemeinschaft
German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	reichsdeutsch
German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	Reichsdeutscher
goods returned to the customs territory of the Community	Waren, die in das Zollgebiet der Gemeinschaft zurückkehren
goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory	Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden
home territory of an animal	alltäglicher Lebensraum eines Tieres
Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community	Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft
inadmissibility of the acquisition of territory by force	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories	den Buergern im eigenen Land erweiterte Beschaeftigungsmoeglichkeiten schaffen
inland movements of goods through foreign territory cross trade	Zwischenauslandsverkehr
to introduce into the territory	in das Gebiet verbringen
introduction into the territory	Einschleppung in das Gebiet
link with the national territory	Anknüpfungspunkt im nationalen Hoheitsgebiet
mandated territory	Mandatsgebiet
maritime territory	Seehoheitsgebiet
Maritime Territory Primorsky Kray	Primorskij Kraj
mark territory	sein Revier markieren
to move freely within the territory of Member States	sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen
municipal territory	Stadtgebiet
municipal territory	Gemeindegebiet
national territory	Staatsgebiet
nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States	Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit
new and uncharted territory	noch unbekanntes Neuland
non-self-governing territory	Hoheitsgebiet ohne Selbstregierung
Northern Territory	Nördliches Territorium
Northern Territory N. Australia	Nordterritorium
Northwest Territories	Nordwestgebiete
Northwest Territories	Nordwest-Territorien
occupied territories	besetzte Gebiete
Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan	Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland
Occupied Territory	besetztes Gebiet
occupied territory	besetztes Gebiet
on neutral territory	auf neutralem Terrain
operation in a licence territory	Betrieb in einem Lizenzbereich
overseas territories	Überseegebiete
overseas territory	Überseeterritorium
overseas territory	Überseegebiet
Palestinian territories .ps	Palästinensische Autonomiegebiete
to readmit on the territory without any formality	die Person in seinem Hoheitsgebiet formlos übernehmen
to refrain from invasion of or attack on a territory	sich der Invasion oder des Angriffs auf ein Territorium enthalten
representation of the interests of the overseas countries and territories	Vertretung der Interessen der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete
sales territory	Absatzgebiet
scheduled territories	Mitgliedsländer des Sterlingblocks
sovereign territory	Hoheitsgebiet
to temporarily remain in the territory of the Member-State	vorläufig im Hoheitsgebiet des Staates verbleiben
territories outside the customs frontier	Zollausschlüsse
territories which enjoy full internal self-government	Hoheitsgebiete mit voller innerer Selbstregierung
territories within the customs frontier	Zollanschlüsse
territory boundaries	Reviergrenzen
territory covered by the contract	Vertragsgebiet
territory designated as being of military importance	Landesteil, der zu einem Gebiet von militärischer Bedeutung erklärt worden ist
territory geographic territory	geografisches geographisches Gebiet
territory in which the vehicle is normally based	Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat
Territory of American Samoa	Amerikanisch-Samoa
Territory of Cocos Keeling Islands	die Kokosinseln
Territory of Guam	Guam
Territory of Heard Island and McDonald Islands	Heard und die McDonaldinseln
Territory of Norfolk Island	die Norfolkinsel
territory of the German Reich	Reichsgebiet
the goods are required to leave the customs territory of the Community	die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen
the inadmissibility of the acquisition of territory by force	Unzulaessigkeit des Gebietserwerbs durch Gewalt
the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories	fuer die überseeischen Länder und Hoheitsgebiete gilt das besondere Assoziierungssystem
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
trust territory	Treuhandgebiet
union territory	Unionsterritorium
withdrawal by Israel from the occupied territories	Rueckzug Israels aus den besetzten Gebieten
within the domestic territory	im Inland
Yukon Territory	Yukon-Territorium