| English | Russian |
| be on tenterhooks | сидеть как на иголках (Zirilla) |
| be on tenterhooks | мучиться |
| be on tenterhooks | пребывать в нетерпении (Amanda Love, whose husband Andrew is deputy chairman of the Ritz hotel, said to the Duchess: I bet you are on tenterhooks waiting for the birth. 4uzhoj) |
| be on tenterhooks | быть как на иголках |
| be on tenterhooks | сидеть как на иголках |
| be on tenterhooks | сидеть как на углях (Anglophile) |
| keep on tenterhooks | держать в состоянии неизвестности (Anglophile) |
| keep on tenterhooks | держать в подвешенном состоянии (Anglophile) |
| keep on tenterhooks | держать в состоянии беспокойства (Anglophile) |
| keep on tenterhooks | держать в тревоге (Anglophile) |
| keep on tenterhooks | держать в неизвестности (Anglophile) |
| keep somebody on tenterhooks | держать кого-либо в неизвестности |
| keep someone/something on tenterhooks | держать в напряжении (bookworm) |
| on tenterhooks | в напряжении (bookworm) |
| on tenterhooks | как на иголках |
| on tenterhooks | как на углях |