| English | Russian |
| a tent that packs easily | палатка, которая легко складывается |
| a tent that packs easily | палатка, которая легко убирается |
| a tent that packs up easily | палатка, которая легко свёртывается |
| a tent that packs up easily | палатка, которая легко складывается |
| anchor a tent | закрепить палатку |
| anchor a tent to the ground | закрепить палатку |
| bathing tent | помывочная палатка |
| bell tent | круглая палатка |
| bell-tent | круглая палатка |
| campaign tent | агитационная палатка (Campaign tents and staff of some candidates were attacked or threatened Taras) |
| camping tent | туристическая палатка (g0trocks) |
| carousel tent | шатер карусели (WiseSnake) |
| circus tent | цирк шапито |
| circus tent | большая палатка |
| circus tent | шапито |
| dark tent | камера-обскура |
| do you know how to put up a tent? | ты знаешь, как ставить палатку? |
| dog-tent | походная палатка на двоих |
| dog tent | походная палатка на двоих |
| dog tent | небольшая палатка |
| dog-tent | небольшая палатка |
| dome tent | куполообразная палатка |
| double skin tent | двухслойная палатка (Milyanitra) |
| eat to heart con tent | наесться до отвала |
| erect a tent | поставить палатку (В.И.Макаров) |
| first-aid tent | палаточная медсанчасть (Logofreak) |
| fix a tent by means of pegs | закрепить палатку колышками (a picture by nails, etc., и т.д.) |
| fold up the tents | снять палатки |
| fold up the tents | сняться с лагеря |
| frame tent | палатка каркасная (Alex Lilo) |
| frame tent | каркасная палатка (Alex Lilo) |
| have tent | жить |
| have tent | иметь крышу над головой |
| have tents | иметь крышу над головой |
| he had spread his tent | он разбил свой шатёр |
| hexagonal tent | шестигранная палатка |
| inner tent | внутренняя палатка |
| large tent | шатёр |
| lift the tents | свернуть лагерь |
| lift the tents | снять лагерь |
| med tent | медицинская палатка (Taras) |
| med tent | медпалатка (Taras) |
| Name Tent | табличка с именем (crayola.com gconnell) |
| nomad tent | кибитка |
| nomad’s tent | юрта |
| nomad’s tent | кибитка |
| nomads' tent | кош |
| nomads tent | юрта |
| one who sets up a tent | шатёрщик |
| one-person tent | одноместная палатка |
| peg a tent down | прикреплять колышками к земле полы палатки |
| people were packed in tents | людей распихали по палаткам |
| people were packed in tents | людей разместили по палаткам |
| pitch a tent | ставить палатку (nyasnaya) |
| pitch a tent | разбить палатку |
| pitch a tent | раскинуть палатку |
| pitch a tent | раскидывать палатку |
| pitch a tent | поставить палатку (So they pitched a tent for Absalom on the roof, and he slept with his father's concubines in the sight of all Israel. • Brian Tagalik and his family ... pitched a tent on the grounds of the legislative assembly in the hope of being bumped up the waiting list to get public housing, after four years of waiting.) |
| pitch one's tent | поселяться (где-либо) |
| pitch one's tent | разбивать палатку |
| pitch one's tent | разбить палатку |
| pitch one's tent | поселиться (где-либо) |
| pitch tent | обосноваться (где-либо) |
| pitch tent | поселиться |
| pitch tents | разбить палатки |
| pitch tents | разбивать палатки |
| pitch tents | поселиться |
| pitch up a tent | поставить палатку (Their longest stay had lasted for five days when they pitched up a tent on an island where they explored primeval caves and snorkeled in the surrounding waters. • They all were very afraid to go inside the house. so, they pitched up a tent and stayed there for three days under the tree. fulgidezza) |
| pitch up tents | поставить палатки (They pitched up tents and stayed for at least a couple of days before returning to their bases. • He had tents pitched up at the flat, so men could work around the clock and he could keep them in his sights. • Most of the beaches had tents pitched up for the people visiting.) |
| pop-tent | тент (Марчихин) |
| pop-tent | палатка каркасная (Марчихин) |
| pop-tent | шатёр каркасный (Марчихин) |
| pop-tent | навес каркасный (Марчихин) |
| pop-tent | тент-шатёр (Марчихин) |
| pop-tent | поп-тент (Марчихин) |
| pop-tent | шатёр кемпинговый (Марчихин) |
| pop-tent | палатка (каркасная торговая Марчихин) |
| pop-up tent | надувная палатка |
| put up a tent | поставить палатку (В.И.Макаров) |
| put up a tent | ставить палатку |
| put up the tent | разбить палатку (fulgidezza) |
| reception tent | свадебный тент (markovka) |
| ridge tent | двускатная палатка |
| servicing tent | палатка обслуживания (WiseSnake) |
| set up a tent | поставить палатку (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| set up a tent | ставить палатку (a scarecrow, a fence, posts, a statue, etc., и т.д.) |
| skin tent | яранга |
| spend nights in a tent | ночевать в палатке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| spread a tent | натягивать палатку |
| stone tent-shaped church | каменная шатровая церковь |
| strike one's tent | сняться с лагеря |
| strike one's tent | сниматься с лагеря |
| strike one's tent | свёртывать лагерь |
| strike tents | сниматься с лагеря |
| strike the tents | снять лагерь |
| T-tent | каркасно-тентовая конструкция (Lebed) |
| table tent | подставка под меню, подставка для карточек с именами на официальном приёме (At formal arranged seating events, it is common for place markers or table tents to be located at assigned seating locations. They may contain the names and/or titles of the persons whom the space is reserved for. AnastaciaTravnikova) |
| take down a tent | снять палатку |
| take down tents | сняться с лагеря |
| take tent | обращать внимание |
| take tent | уделять внимание |
| take tent | заботиться |
| tent barge | баржа с навесом |
| tent-barge | баржа с навесом |
| tent-bed | кровать с балдахином |
| tent bed | кровать с балдахином |
| tent bed | постель с отлогим навесом |
| tent bed | походная кровать |
| tent-bed | походная кровать |
| tent camp | палаточный городок (bookworm) |
| tent circus | цирк шапито (Alexander Demidov) |
| tent circus | шапито (Alexander Demidov) |
| tent circus | странствующий цирк-шапито (сооружение разборного типа из брезента и т.п.) |
| tent city | палаточный городок (bookworm) |
| tent city | полотняный городок |
| tent cloth | тик (материя) |
| tent-cloth | парусина |
| tent cloth | брезент |
| tent-cloth | брезент |
| tent-cloth | палаточная ткань |
| tent coat | свободное пальто-колокол |
| tent door | вход в палатку |
| tent-door | вход в палатку |
| tent dress | платье-колокол |
| tent dress | свободное платье колоколом |
| tent flap | полог палатки (Ваня.В) |
| tent guy-rope | палаточная снасть |
| tent life | палаточная жизнь (Перевод выполнен inosmi.ru • Tent life is degenerating. – Палаточная жизнь ведет к вырождению. dimock) |
| tent-like | шатрообразный |
| tent-like | шатровидный |
| tent made of reindeer hides | яранга |
| tent peg | колышек для палатки |
| tent peg | колышек |
| tent peg | палаточный приколыш |
| tent peg | колышек для натягивания палатки |
| tent-peg | колышек для палатки |
| tent pin | колышек для палатки |
| tent-pin | колышек для палатки |
| tent pole | временной интервал для трансляции телепрограммы с высоким рейтингом |
| tent pole | опорная стойка палатки (a pole supporting a tent Val_Ships) |
| tent pole | мачта (для крепления брезентового купола при установке шапито) |
| tent pole | шест для палатки |
| tent post | шатёрное древко |
| tent-shape type church | шатровая церковь |
| tent shed | ангар-палатка |
| tent show | шапито (Alexander Demidov) |
| tent show | цирк шапито |
| tent stitch | вышивка крестом |
| tent stitch | петит-пойнт (гобеленовый стежок FIrina) |
| tent stitch embroidery | вышивка крестом |
| tent town | палаточный городок (Bullfinch) |
| tent trailer | лёгкий прицеп с тентом |
| tent trailer | двухколёсный автоприцеп с тентом |
| tent whisk | веник (farmandfleet.com Alex_Odeychuk) |
| tent wine | слабое красное испанское вино |
| the bathing tents the deck-chairs, etc. have been put up for winter | купальни и т.д. были убраны на зиму |
| the rain will sink through the tent | дождь пройдёт через палатку |
| the tent collapsed | палатка завалилась |
| the wind took off the tents | ветром снесло палатки |
| thrust the tent pole deep into the ground | всадить глубоко в землю опорную стойку палатки |
| tie the tent the flag, etc. down securely | надёжно и т.д. укрепить палатку (firmly, etc., и т.д.) |
| two-man tent | двухместная палатка |
| two-person tent | двухместная палатка |
| umbrageous tent | складная палатка на одного человека |
| umbrella tent | складная палатка на одного человека |
| up with my tent! | раскинь мою палатку! |
| upon with my tent! | раскинь мою палатку! |
| wagon tent | палатка-фургон |
| wall tent | палатка с вертикальными стенками |
| we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |