| French | Spanish |
| accord militaro-technique | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia |
| accord militaro-technique | Acuerdo Militar Técnico |
| Accord OTAN sur la communication, à des fins de défense, d'informations techniques | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa |
| Accord sur les obstacles techniques au commerce | Acuerdo OTC |
| Accord technique militaire | acuerdo técnico militar |
| action de coopération technique | acción de cooperación técnica |
| Agent technique chef de travaux | Agente técnico jefe de obra |
| assistance technique et échange d'informations | Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información |
| assistance technique ex-URSS | asistencia técnica a la ex URSS |
| assistance technique à la Communauté des États indépendants | Asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| Assistant technique | Asistente técnico |
| assistant technique local | cooperante local |
| Assistants techniques | asistentes técnicos |
| Assistants techniques | Ayudantes Técnicos |
| autorité technique INFOSEC | autoridad técnica en materia de seguridad de la información INFOSEC |
| bureau d'assistance technique | oficina de asistencia técnica |
| Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Oficina de Asistencia Técnica de la Comisión Europea |
| bureau technique | oficina técnica |
| caractéristiques techniques fondamentales des installations | características técnicas fundamentales de las instalaciones |
| centre international d'expertise technique | centro internacional de peritaje técnico |
| Centre latino-américain pour l'application de la science et de la technique au développement | Centro para la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de América Latina |
| chef des services techniques | jefe de servicios técnicos |
| Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Comité Consultivo de Formación Científica y Técnica |
| Comité consultatif sur l'application de la science et de la technique au développement | Comité Asesor sobre la Aplicación de la ciencia y la tecnología al desarrollo |
| Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo |
| Comité de la recherche scientifique et technique | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information | Comité permanente de las normas y reglamentaciones técnicas incluidas las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva sobre la prevención y la reducción de la contaminación del medio ambiente producida por el amianto |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas continentales que requieren protección o mejora para ser aptas para la vida de los peces |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux déchets | Comité para la adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los residuos |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a los métodos de medición y a la frecuencia de los muestreos y del análisis de las aguas superficiales destinadas a la producción de agua potable |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la protección del medio ambiente y, en particular, de los suelos, en la utilización de los lodos de depuradora en agricultura |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | Comité de adaptación al progreso científico y técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la calidad de las aguas de baño |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive "générateurs d'aérosols" | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva "generadores aerosoles" |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative au traitement des eaux urbaines résiduaires | Comité de adaptación al progreso técnico de la directiva sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los instrumentos de medida |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas relativas a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los detergentes |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Comité de ejecución y de adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a la utilización confinada de organismos modificados genéticamente |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique: la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para promover una mejor asistencia médica a bordo de los buques |
| Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio |
| Comité scientifique et technique | Comité Científico y Técnico |
| Comité scientifique et technique du Fonds communautaire du tabac | Comité científico y técnico del Fondo comunitario del tabaco |
| Comité technique | Comité de Revisión Técnica |
| Comité technique de prévention de l'usage abusif des drogues | Comité Técnico de Prevención del Uso Indebido de Drogas |
| Comité technique permanent des problèmes du travail | Comité Técnico Permanente sobre Asuntos Laborales |
| commission provinciale des services techniques | Comisión Provincial de Servicios Técnicos |
| commission technique interîles | Comisión Técnica Interinsular |
| Commission technique mixte du front maritime | Comisión Técnica Mixta del Frente Marítimo |
| commission technique paritaire permanente | Comité técnico permanente mixto |
| compte d'exploitation technique | cuenta de explotación |
| compte non technique | contabilidad no técnica |
| compte technique de l'assurance non vie | cuenta técnica del seguro de no vida |
| compte technique de l'assurance-vie | cuenta técnica del seguro de vida |
| compte technique "non-vie" | cuenta técnica del seguro de no vida |
| compte technique "vie" | cuenta técnica del seguro de vida |
| compétence technique | profesionalidad |
| Conférence internationale sur les techniques de déminage | Conferencia Internacional de Tecnologías de Remoción de Minas |
| conseil des assistants techniques | consejo |
| conseiller chargé des tâches de presse et d'information scientifique et technique | consejeroencargado de problemas de prensa e información científica y técnica |
| conseiller technique | consejero técnico |
| conseiller technique principal | Consejero Técnico principal |
| consolidation technique | consolidación |
| constructif - technique | constructivamente |
| constructif - technique | referente a la técnica de construcción |
| contrôle technique des documents | control técnico de los documentos |
| Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles |
| Coopération technique avec les pays tierssauf pays PHARE et TACIS | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS |
| coopération technique internationale | cooperación técnica internacional |
| dessin technique | dibujo técnico |
| directeur technique | director técnico |
| Direction des opérations d'assistance technique | Dirección de Operaciones de Asistencia Técnica |
| discussion technique au niveau des hauts fonctionnaires | discusión técnica entre altos cargos |
| entraves techniques aux échanges | obstáculos técnicos al comercio |
| Fonctionnaire scientifique ou technique | Funcionario científico o técnico |
| Fonctionnaire scientifique ou technique principal | Funcionario científico o técnico principal |
| fonctionnaires des cadres scientifique et technique | funcionarios de los servicios científico y técnico |
| Fondation suisse de coopération au développement technique | Swisscontact |
| Fonds allemand d'assistance technique | Fondo Alemán de Asistencia Técnica |
| Fonds arabo-africain d'assistance technique | Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos |
| Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| formation aux techniques de survie des personnes | formación en técnicas de supervivencia |
| frontière technique | frontera técnica |
| groupe consultatif technique de déminage | grupo técnico consultivo de remoción de minas |
| Groupe "Harmonisation technique" | Grupo "Armonización Técnica" |
| groupe technique | grupo técnico |
| Groupe technique des droites européennes | Grupo Técnico de Derechas Europeas |
| groupe technique "développement rural" | grupo técnico de desarrollo rural |
| groupe technique "infrastructures" | grupo técnico de infraestructuras |
| groupe technique multidisciplinaire | grupo técnico multidisciplinario |
| Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | Grupo técnico de alto nivel para cooperación interinstitucional |
| Groupes techniques du charbon et de l'acier | Grupos técnicos del carbón y del acero |
| Haute Inspection technique | Alta Inspección Técnica |
| huile de ricin à usage technique | aceite de ricino para uso técnico |
| Intégration des techniques d'apprentissage symboliques et numériques | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas |
| jargon technique | lenguaje técnico común |
| les moyens techniques utilisés pour la diffusion de la culture | los medios técnicos empleados para la difusión de la cultura |
| levé technique | reconocimiento detallado de sectores |
| levé technique | reconocimiento de nivel 2 |
| marchés scientifiques et techniques | contratos científicos y técnicos |
| meilleure technique de maîtrise existant actuellement | mejor tecnología de control práctica actualmente disponible |
| mesure d'appui technique | medida de apoyo técnico |
| mission d'appui technique | misión de asistencia técnica |
| mission d'appui technique | misión de apoyo técnico |
| méthodes techniques de gestion | métodos y técnicas de gestión |
| nitrile résinique technique | nitrilo resínico técnico |
| notification technique | notificación técnica |
| obstacles techniques au commerce | obstáculos técnicos al comercio |
| Plan de stimulation des coopérations et des échanges scientifiques et techniques européens1985-1988 | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 |
| politique de sécurité technique | política de seguridad técnica |
| Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de la science et de la technique au service du développement1987-1991 | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Programa indicativo MEDA |
| Programme intégré conjoint d'assistance technique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| Programme intégré conjoint d'assistance technique pour l'Afrique | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains pays les moins avancés et d'autres pays africains | Programa Integrado Conjunto de Asistencia Técnica |
| Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil |
| Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional |
| recherches techniques | investigaciones técnicas |
| Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel | Recomendación relativa a la formación técnica y profesional |
| Recommandation concernant les problèmes de l'emploi découlant de l'évolution technique à bord des navires | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques |
| Recommandation sur l'enseignement technique | Recomendación sobre el desarrollo de la enseñanza técnica en la agricultura |
| Réseau sahélien de documentation scientifique et technique | Red saheliana de información y documentación científica y técnica |
| résumé non technique | resumen no técnico |
| secrétaire général technique | secretario general técnico |
| secrétariat général technique | secretaría general técnica |
| secrétariat technique et administratif | secretaría técnica y administrativa |
| selon la technique de l'assurance-vie | de conformidad con los principios técnicos del seguro de vida |
| Service de soutien technique | servicio de apoyo técnico |
| soutien technique et tactique | soporte técnico y táctico |
| spécification technique | pliego de prescripciones técnicas |
| suivi technique et budgétaire | seguimiento técnico y presupuestario |
| technique d'application de l'enduit | enlucido |
| technique d'application de l'enduit | técnica del enfoscado |
| technique de détection de gaz | técnica de detección de gas |
| technique de développement local | técnica de desarrollo local |
| technique de fusion de données | fusión de datos |
| technique de microscopie | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio |
| technique de protection-incendie | técnica de la protección contra incendios |
| technique de signalisation de diagnostic | técnica de comunicación de diagnósticos |
| technique de surveillance d'un malade | control o supervisión con ayuda de un monitor |
| technique de traitement de semences | técnica de desinfección de semillas |
| technique de traitement de semences | método de tratar las semillas |
| technique des "relais" | técnica de los intermediarios |
| technique des semences solides | método de bloques sólidos |
| technique d'impression | técnica de impresión |
| technique d'observation vidéo active | técnica de visión activa |
| technique d'évaluation rapide | técnica de diagnóstico rápido |
| technique d'évaluation rapide | técnica de evaluación rápida |
| technique financière | tecnología financiera |
| technique manuelle de déminage | eliminación manual de minas |
| technique MF | teléfono DTMF |
| technique MF | teléfono a multifrecuencia |
| techniques commerciales et bancaires | técnicas comerciales y bancarias |
| techniques d'analyse input-output | técnicas de análisis insumo-producto |
| techniques d'analyse input-output | técnicas de análisis input-output |
| techniques de désinfection de semences | método de tratar las semillas |
| techniques de désinfection de semences | técnica de desinfección de semillas |
| techniques de pointe | tecnología avanzada |
| techniques de sûreté | tecnología en materia de seguridad |
| techniques en matière d'application des lois | técnicas de ejecución de las leyes |
| Techniques et outils pour l'ingénierie d'étude | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista |
| terme technique | término técnico |
| travaux d'exécution de caractère technique | trabajos de ejecución de caràcter técnico |
| trilogue technique | diálogo tripartito técnico |
| unité Coordination technique | Unidad de Coordinación Técnica |
| unité de coordination technique | Unidad de Coordinación Técnica |
| Unité technique Amérique latine | unidad técnica América Latina |
| valeur technique | valor técnico |
| visite technique | visita de estudio |
| vocabulaire technique | vocabulario especializado |
| vocabulaire technique | vocabulario técnico |
| état de la technique | situación |
| état de la technique | estado actual |
| étude de projets techniques | estudio de proyectos técnicos |