Terms for subject General containing technicality

English	Russian
by procedural technicalities	по техническим причинам (Кунделев)
due to technicalities	по техническим причинам (His [Luke Harding's] troubles started just weeks earlier when the Foreign Ministry summoned him to a meeting. Officials told him that visas for him and his family, due to expire at the end of November, would not be renewed "due to technicalities." TMT Alexander Demidov)
get off on a technicality	Быть признанным невиновным из-за допущенных ошибок в ходе следствия (Theocide; Найдено в интернете: "However, it is important to note that although a person gets off on a technicality, it does not necessarily mean they are innocent." Иными словами, не всегда речь о признании невиновным. A.Rezvov)
hair-splitting technicalities	мельчайшие технические подробности
legal technicalities	юридические тонкости
legal technicality	лазейка в законе (He was released on a technicality. 4uzhoj)
lose oneself in technicalities	чересчур увлечься технической стороной дела
lose oneself in technicalities	забыть о сути
on technicalities	по формальным признакам (Vic_Ber)
the book is understandable notwithstanding its technicality	книга вполне доходчиво написана, несмотря на свой специальный характер