Terms for subject General containing tanto... tanto

Spanish	Russian
a las tantas	на ночь глядя
a tanto obliga la necesidad	к этому обязывает необходимость
a tantos de mes	такого-то числа
abrió tanto ojo	глаза разгорелись (на что-л.)
переутомиться от занятий agotarse de tanto estudiar	заучить
переутомиться от занятий agotarse de tanto estudiar	заучивать
al tanto	estar ~ de algo быть в курсе чего-л. (No he dejado de estar al tanto de los principales acontecimientos e informaciones. - Я постоянно стараюсь быть в курсе основных событий и новостей. BezBawni)
al tanto	за ту же цену
al tanto	по той же цене
algún tanto	сколько-нибудь
algún tanto	немного
anduvo tanto que se cansó	он так много ходил, что устал
apartarse un tanto del tema	несколько отвлечься от темы
calar tantos metros	иметь столько-то метров осадки
como tantos otros	как все другие (Viola4482)
con tantos	с чем-то (тридцать с чем-то (treinta con tantos) lavazza)
conoció tantas cosas	он столько узнал (tanto)
cuanto ... tanto	чем ... тем
damos ponemos tanto tiempo para...	кладём столько-то времени на...
dar tantos años	дать столько-то лет (определить возраст)
¿de dónde se sacan tantas fuerzas?	откуда силы берутся?
debo decir tanto	мне столько нужно сказать
deducir un tanto por ciento de algo ...	отчислить определённый процент из ...
dejar con tantas narices	оставить с носом
dejar los pies molidos de tanto caminar	отходить ноги
en su tanto	пропорционально
en tanto	между тем
en tanto fuere necesario	по мере необходимости (Arandela)
en tanto no conj.	пока не... (en tanto no se dé exacto cumplimiento de dichas condiciones - пока не будут в точности соблюдены указанные условия ulkomaalainen)
en tanto que	тогда как (kozavr)
en tanto que	покамест
en tanto que	будучи (en tanto que entidad sujeta a ... sankozh)
en tanto que	пока
en tanto que	в то время как (kozavr)
между прочим entre tanto	мимоходом
entre tanto	тем временем
entre tanto	между тем
esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo	я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл (Viola4482)
estar al tanto	быть в курсе (Alexander Matytsin)
estar al tanto	не плошать (быть начеку)
estar con tanta jeta	быть недовольным
estar con tanta jeta	быть надутым
mientras tanto	раз так (Nozika)
mientras tanto	между тем
mientras tanto	в ожидании
mientras tanto	пока что
mientras tanto	тем временем
mientras tanto yo espero	я пока что подожду
no debes trabajar tanto	ты не должен столько так много работать
¡No es para tanto!	Не стоит преувеличивать! (Alexander Matytsin)
¡No es para tanto!	Не сгущай краски! (Alexander Matytsin)
¡No es para tanto!	Не нагнетай! (Alexander Matytsin)
No es para tanto.	Да брось ты! (Alexander Matytsin)
No es para tanto.	Все не так плохо. (Alexander Matytsin)
No es para tanto.	Это того не стоит. (Alexander Matytsin)
No es para tanto.	Не расстраивайся. (Alexander Matytsin)
¡No es para tanto!	Не надо преувеличивать! (Alexander Matytsin)
no es para tanto	ну не до такой же степени (Unc)
¡No es para tanto!	Не преувеличивай! (Alexander Matytsin)
¡No es para tanto!	Не все так страшно! (LucyKubkina)
no es para tanto	ничего страшного (Alexander Matytsin)
No hay para tanto.	Да брось ты! (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Это того не стоит. (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Не расстраивайся. (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Все не так плохо. (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Не преувеличивай! (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Не стоит преувеличивать! (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Не надо преувеличивать! (Alexander Matytsin)
no hay tanta diferéncia	не такая уж большая разница (Viola4482)
no tanto no tan... como...	не столько... сколько...
no tanto da	не всё ли равно?
no tenga tanta prisa	не торопитесь
no tengo manos para hacer tanto	у меня руки не доходят до этого
no valía la pena armar tanto jaleo	нечего было огород городить
no valía la pena armar tanto jaleo	не стоило огород городить
otro tanto	ещё столько же
otro tanto	столько же
otro tanto	то же самое
paga salario a tanto alzado	аккордная оплата труда
pagar tanto por barba por cabeza	платить столько-то с души
¿para qué necesita tanto dinero?	куда вам столько денег?
pero no tanto	хорошего понемногу
poner a alguien al tanto del estado de cosas	ознакомить кого-л. с положением дел
poner al tanto	ознакомить (de; с чем-л.)
poner al tanto	приобщить (ввести во что-л.; de)
poner al tanto	приобщать (ввести во что-л.; de)
por el tanto	по той же цене
por el tanto	за ту же цену
por lo tanto	тем самым
por lo tanto	в связи с этим (spanishru)
por lo tanto	оттого
por lo tanto	поэтому
por lo tanto	посему
por lo tanto	следовательно
por tanto	итак (shergilov)
por lo tanto	следственно
por lo tanto	следовательно
ser uno de tantos	быть одним из многих
si a tanto ha llegado	если уж на то пошло
sin tanto por ciento	беспроцентный
tanta amabilidad me confunde	это очень любезно с вашей стороны
tantas veces se lo han recordado	уж столько раз напоминали ему
tantas veces sean necesarias	столько раз сколько потребуется (votono)
tanto ... como	столько же ... сколько и (в зависимости от рода и числа определяемого существительного форма может меняться: tanto, tantos, tanta, tantas Yanick)
tanto... como...	столько же... как...
tanto como	столько же
tanto... como...	сколько... столько...
tanto... como	и (тж. при повторении)
tanto... como	как... так и
tanto como se quiera	сколько душе угодно
tanto como se quiera	сколько душе угодно
tanto como sea posible	насколько возможно (spanishru)
tanto..., cuanto...	столько... сколько (...)
tanto... cuanto...	насколько... настолько...
tanto... cuanto	столько... сколько
tanto cuánto	немного
tanto de ello	без ограничения
tanto de ello	в избытке
tanto dinero se ha gastado para esta obra	столько денег убили на это строительство
tanto es así que	до такой степени, что (nerdie)
tanto es así que	настолько, что (nerdie)
tanto hecho!	решено! (irinaem)
tanto hecho!	по рукам! (irinaem)
tanto la madre como el padre	и мать и отец
tanto mejor peor	тем лучше (хуже)
Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando	Фердинанд иль Лисавета-стороны одной монеты (Lavrov)
tanto más	тем более, что...
tanto más	тем паче
tanto más menos	тем больше (меньше)
tanto peor	тем хуже
tanto por ciento	процент
tanto por ciento	количество в процентах
tanto por hora	столько-то в час
tanto por tanto	в одинаковой степени
tanto por tanto	ровно столько же
tanto... que...	настолько... насколько...
tanto si ... como	независимо от того (Oksana-Ivacheva)
tanto... tanto...	сколько... столько...
Tanto tiempo sin verte!	Давно не виделись! (tats)
Tanto tiempo sin verte!	Сколько лет, сколько зим! (tats)
tanto vale el uno como el otro	они стоят друг друга
tanto vale un roto como un descosido	одно не лучше другого
tener los ojos hinchados enrojecidos de tanto llorar	наплакать себе глаза
trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte	он столько работает, что его нигде не видно
un tanto	немного
uno de tantos	один из многих
uno de tantos	обыкновенный человек
y mientras tanto	а в то же время...
y, por tanto	а значит (spanishru)