Terms for subject General containing tanto... tanto

Spanish	Russian
a las mil y tantas	слишком поздно
a las mil y tantas	очень поздно
a las tantas	на ночь глядя
a mí me basta con tanto así	я все пойму с полуслова
a mí me basta con tanto así	мне долго объяснять не надо
¡a quien tanto ve, con un ojo le basta!	не суй нос куда не просят!
¡a quien tanto ve, con un ojo le basta!	больно ты любопытен!
a tanto la pieza	дешёвка
a tanto más cuanto	за такую-то цену
a tanto más cuanto	за столько-то
a tanto obliga la necesidad	к этому обязывает необходимость
a tanto por barba	по стольку-то на душу
a tanto por cabeza	по столько-то на душу
a tanto por cabeza	по столько-то на каждого
a tanto por pieza	дешёвка
a tanto y cuanto	за такую-то цену
a tanto y cuanto	за столько-то
a tantos de...	такого-то числа
a tantos de mes	такого-то числа
a tantos de tantos	такого-то числа такого-то месяца
a tantos días fecha	спустя столько-то дней (считая от даты на документе)
a tantos días fecha	через столько-то дней (считая от даты на документе)
a tantos días fecha	по истечении стольких-то дней
a tantos por cabeza	по столько-то на душу
a tantos por cabeza	по столько-то на каждого
abrir uno tanto ojo	страстно желать (чего-л.)
abrir uno tanto ojo	пожирать глазами
abrir uno tanto ojo	зариться
abrir uno tanto ojo	заглядываться (на что-л.)
abrir uno tanto el oído	слушать с любопытством
abrir uno tanto el oído	развесить уши
abrir uno tanto el oído	слушать во все уши
abrir uno tanto el oído	разинуть рот (от удивления, восхищения, восторга)
abrir uno tanto el oído	слушать внимательно
abrió tanto ojo	у него глаза разгорелись (при виде чего-л., от предвкушения чего-л.)
abrió tanto ojo	глаза разгорелись (на что-л.)
переутомиться от занятий agotarse de tanto estudiar	заучить
переутомиться от занятий agotarse de tanto estudiar	заучивать
al tanto	estar ~ de algo быть в курсе чего-л. (No he dejado de estar al tanto de los principales acontecimientos e informaciones. - Я постоянно стараюсь быть в курсе основных событий и новостей. BezBawni)
al tanto	за столько же
al tanto	за ту же цену
al tanto	так на так
al tanto	по той же цене
al tanto más cuanto	за такую-то цену
al tanto más cuanto	за столько-то
al tanto y cuanto	за такую-то цену
al tanto y cuanto	за столько-то
algún tanto	слегка
algún tanto	сколько-нибудь
algún tanto	несколько
algún tanto	чуточку
algún tanto	немного
anduvo tanto que se cansó	он так много ходил, что устал
apartarse un tanto del tema	несколько отвлечься от темы
apuntarse uno en una cosa un tanto	превзойти (a favor, кого-л., в чём-л.)
apuntarse uno en una cosa un tanto	иметь преимущество (a favor, в чём-л., перед кем-л.)
apuntarse uno en una cosa un tanto en contra	уступать (кому-л., в чём-л.)
apuntarse uno en una cosa un tanto en contra	быть слабее (кого-л.)
¡apúntate un tanto!	тебя не переспоришь!
¡apúntate un tanto!	будь по-твоему!
¡apúntate un tanto!	ладно!
barba de tantos días	отросшая щетина (No se puede decir que sea un hombre muy pulido: lleva barba de dos días, su traje de color gris está sucio... A. Gil. Tú no lo entiendes ― Франтом его не назовёшь: ходит небритый, в грязном сером костюме...)
calar tantos metros	иметь столько-то метров осадки
calzar uno tantos puntos	чего-л. стоить (о человеке • Antes de entrevistarse con ella se enteró de qué puntos calzaba. J. A. Zunzunegui. El camión justiciero Прежде чем встретиться с ней, он узнал, что она из себя представляет.)
calzar uno tantos puntos	представлять ту или иную ценность
calzar uno tantos puntos	носить такой-то номер обуви
calzar uno tantos puntos	носить такой-то размер обуви
como tantos otros	как все другие (Viola4482)
con tanto que...	при условии, что...
con tantos	с чем-то (тридцать с чем-то (treinta con tantos) lavazza)
conoció tantas cosas	он столько узнал (tanto)
cuanto ... tanto	чем ... тем
damos ponemos tanto tiempo para...	кладём столько-то времени на...
dar tantos años	дать столько-то лет (определить возраст)
darle un tanto	отблагодарить (a uno)
darle un tanto	вознаградить (a uno, кого-л., чем-л.)
darse uno tantas en ancho como en largo	ни в чём себе не отказывать
darse uno tantas en ancho como en largo	жить в своё удовольствие
¿de dónde se sacan tantas fuerzas?	откуда силы берутся?
de a tantos en fondo	колонной по столько-то человек
debo decir tanto	мне столько нужно сказать
deducir un tanto por ciento de algo ...	отчислить определённый процент из ...
dejar a uno con tantas narices	оставить кого-л. ни с чем
dejar a uno con tantas narices	оставить кого-л. на бобах ("Por ahora hemos dejado a mi hermáno político con tamañas narices. Como él me dijo un día: Contra hechos no hay argumentos. ¿Qué más quieres? Tus hijos millonarios, tú con casa, huerta, corral, animales y una mesada segura". M. Azuela. La maldición ― Пока что мы оставили моего шурина с носом. Однажды он сказал мне: "Факты — упрямая вещь. Чего тебе ещё? Твои дети миллионеры, у тебя дом, сад, хозяйство, скот и верный доход".)
dejar a uno con tantas narices	оставить кого-л. при пиковом интересе
dejar a uno con tantas narices	оставить кого-л. с носом
dejar con tantas narices	оставить с носом
dejar los pies molidos de tanto caminar	отходить ноги
dolerle a uno el cuerpo de tanto reír	надрывать животы со смеху
dolerle a uno el cuerpo de tanto reír	хохотать до упаду
dárse la a uno tanto por lo que va como por lo que viene	быть безразличным
dárse la a uno tanto por lo que va como por lo que viene	не иметь значения (для кого-л.)
echar tanto ojo a uno	не спускать глаз (a una cosa, с кого-л., чего-л.)
echar tanto ojo a uno	заприметить (a una cosa)
echar tanto ojo a uno	облюбовать (a una cosa, что-л.)
echar tanto ojo a uno	положить глаз (a una cosa • La madre volvió a la labor. — No te enfades, ¿eh?, pero te advierto que hasta ya había echao el ojo a la que podía ser tu mujer. J. A. Zunzunegui. Novelas de Bilbao ― Мать снова принялась за работу. — Не сердись, ладно? Но учти, у меня уже есть на примете невеста для тебя. • Lorenzo quiso tener su casa; hasta había echado el ojo a alguna del barrio de Salamanca... J. A. Zunzunegui. El supremo bien ― Лоренсо хотел иметь собственный дом; он даже присмотрел один в квартале Саламанки...)
echar tanto ojo a uno	позариться (a una cosa, на кого-л., что-л.)
echar tanto ojo a uno	заглядываться (a una cosa, на кого-л., что-л.)
el caso no es para tanto	дело обстоит не так уж плохо
el caso no es para tanto	не надо преувеличивать
en mi vida he visto otro tanto	поразительно!
en mi vida he visto otro tanto	потрясающе!
en su tanto	пропорционально
en tanto	тем временем
en tanto	между тем
en tanto fuere necesario	по мере необходимости (Arandela)
en tanto no conj.	пока не... (en tanto no se dé exacto cumplimiento de dichas condiciones - пока не будут в точности соблюдены указанные условия ulkomaalainen)
en tanto o cuanto	за такую-то цену (— Pero, señor — replicó el joven —¿no es este mismo el Pasquín que estuvo de juez en Santa Teresa? — Cabalmente. — Pues este Pasquín ... ponía a los reos en libertad por tanto más cuanto. E. Rabasa. La Bola y La gran ciencia — Позвольте, позвольте, — возразил молодой человек, — это не тот ли Паскин, который служил судьёй в Санта Тереса? — Совершенно верно. — Так этот Паскин... выпускал подсудимых на свободу за определённую мзду,)
en tanto o cuanto	за столько-то
en tanto que	тогда как (kozavr)
en tanto que	покамест
en tanto que	будучи (en tanto que entidad sujeta a ... sankozh)
en tanto que	пока
en tanto que...	между тем как...
en tanto que...	в то время как...
en tanto que	в то время как (kozavr)
entrar la romana con tanto	показывать вес с точностью... (о безмене)
entrar la romana con tanto	определять вес с точностью... (о безмене)
между прочим entre tanto	мимоходом
entre tanto	тем временем
entre tanto	между тем
esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo	я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл (Viola4482)
estar al tanto	быть в курсе (Alexander Matytsin)
estar al tanto	не плошать (быть начеку)
estar con tanta jeta	быть недовольным
estar con tanta jeta	быть надутым
estar uno al tanto	быть осведомлённым (de una cosa, о чём-л.)
estar uno al tanto	быть в курсе дела (de una cosa)
estar uno con tanta jeta	надуться
estar uno con tanta jeta	надуться как мышь на крупу
estar uno con tanta jeta	насупиться
estar uno con tanta jeta	надуть губы
hacer tanto caso de una cosa como de las coplas de Calaínos	не придавать ни малейшего значения (чему-л. • Verdad que ella hizo tanto caso de estos consejos como de las coplas de Calaínos; pero no dejaba de conocer que eran excelentes... B. Pérez Galdós. Fortunata y Jacinta Конечно, она не обратила ни малейшего внимания на эти советы, хотя признавала, что они превосходны...)
hacer tanto caso de una cosa como de las coplas de Calaínos	не обращать никакого внимания (на что-л.)
hasta tanto que...	до тех пор, пока...
hijos de tantas madres	и на руке пальцы не равны
hijos de tantas madres	из одной клетки, да не равны детки
hijos de tantas madres	и на дереве лист на лист не приходится
la mitad y otros tantos	столько и ещё полстолька
las tantas	позднее время (y cuantas)
las tantas y las cuantas	баснословные (суммы, цифры)
las tantas y las cuantas	огромные
mientras tanto	раз так (Nozika)
mientras tanto	между тем
mientras tanto	в ожидании
mientras tanto	пока что
mientras tanto	тем временем
mientras tanto yo espero	я пока что подожду
más grave que otro tanto	куда как серьезно
más + adj. + que otro tanto	как нельзя более
más + adj. + que otro tanto	куда как
más + adj. + que otro tanto	в высшей степени
ni tanto	нимало (así)
ni tanto	ни вот столечко (así)
ni tanto	нисколько (así)
ni tanto	ничуть (así)
ni tanto ni de ello	полегче (на поворотах)
ni tanto ni de ello	не забывайся
ni tanto ni de ello	не надо впадать в крайности
ni tanto ni tan calvo	полегче (que se le vean los sesos, на поворотах)
ni tanto ni tan calvo	не забывайся (que se le vean los sesos)
ni tanto ni tan calvo	не надо впадать в крайности (que se le vean los sesos)
ni tanto ni tan calvo que se le vean los sesos	давай без преувеличений
ni tanto ni tan calvo que se le vean los sesos	не сгущай краски
ni tanto ni tan calvo que se le vean los sesos	не надо крайностей
ni tanto ni tan poco	полегче (на поворотах)
ni tanto ni tan poco	не забывайся (— Gracias, me encuentro bien donde estoy. Así es que no vayas por ahí, que por ahí perdemos las amistades. — Era por enredar. Lo sé de sobra; imagínate tú, con ese espejo que tienes en la cara. — Ni tanto ni tan calvo; ya me parece que te excedes. R. S. Ferlosio. El Jarama — Спасибо, мне и здесь хорошо. Так что не суйся не в своё дело, или конец нашей дружбе. — Я же пошутил. Я и сам все знаю. Ещё бы! Достаточно на тебя посмотреть — Ну, знаешь, полегче на поворотах, по-моему, тебя здорово заносит.)
ni tanto ni tan poco	не надо впадать в крайности
no debes trabajar tanto	ты не должен столько так много работать
¡No es para tanto!	Не стоит преувеличивать! (Alexander Matytsin)
¡No es para tanto!	Не сгущай краски! (Alexander Matytsin)
¡No es para tanto!	Не нагнетай! (Alexander Matytsin)
No es para tanto.	Да брось ты! (Alexander Matytsin)
No es para tanto.	Все не так плохо. (Alexander Matytsin)
No es para tanto.	Это того не стоит. (Alexander Matytsin)
No es para tanto.	Не расстраивайся. (Alexander Matytsin)
¡No es para tanto!	Не надо преувеличивать! (Alexander Matytsin)
no es para tanto	ну не до такой же степени (Unc)
¡No es para tanto!	Не преувеличивай! (Alexander Matytsin)
¡No es para tanto!	Не все так страшно! (LucyKubkina)
no es para tanto	ничего страшного (Alexander Matytsin)
no hace tanto tiempo que...	не так давно...
no haber (para) tanto; no ser (para) tanto no hay para tanto	незачем поднимать шум (— Vamos, mamita, que la cosa no era para tanto. Una corrida como todas. V. Blasco Ibáñez. Sangre y arena — Полно, матушка, не из-за чего так волноваться. Обыкновенная коррида — и только. • Al fin y al cabo, no había hecho otra heroicidad que la de soportar diez años de matrimonio. ¡No era para tanto! E. Amorim. Después del temporal В конце концов, он не совершил никакого особенного подвига, если не считать десяти лет супружества. Велика важность!)
No hay para tanto.	Да брось ты! (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Это того не стоит. (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Не расстраивайся. (Alexander Matytsin)
no haber (para) tanto; no ser (para) tanto no hay para tanto	ничего серьёзного
no haber (para) tanto; no ser (para) tanto no hay para tanto	не стоит волноваться
no haber (para) tanto; no ser (para) tanto no hay para tanto	ничего особенного
¡No hay para tanto!	Все не так плохо. (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Не преувеличивай! (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Не стоит преувеличивать! (Alexander Matytsin)
¡No hay para tanto!	Не надо преувеличивать! (Alexander Matytsin)
no hay tanta diferéncia	не такая уж большая разница (Viola4482)
no me hagas tanto que...	хватит!
no me hagas tanto que...	смотри, не доводи меня, а то плохо будет!
no me hagas tanto que...	не выводи меня из терпения!
no tanto no tan... como...	не столько... сколько...
no tanto da	не всё ли равно?
¡no tantos amenes que se acabe la misa!	это уж слишком!
¡no tantos amenes que se acabe la misa!	заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
¡no tantos amenes que se acabe la misa!	во всём нужна мера!
no tenga tanta prisa	не торопитесь
no tengo manos para hacer tanto	у меня руки не доходят до этого
no valía la pena armar tanto jaleo	нечего было огород городить
no valía la pena armar tanto jaleo	не стоило огород городить
otro tanto	ещё столько же
otro tanto	то же самое, нечто подобное
otro tanto	так же
otro tanto	вдвойне
otro tanto	ещё как
otro tanto	куда как
otro tanto	ещё больше
otro tanto	столь же
otro tanto	столько же
otro tanto	то же самое
paga salario a tanto alzado	аккордная оплата труда
pagar tanto por barba por cabeza	платить столько-то с души
¿para qué necesita tanto dinero?	куда вам столько денег?
pero no tanto	хорошего понемногу
poner a alguien al tanto del estado de cosas	ознакомить кого-л. с положением дел
poner al tanto	ознакомить (de; с чем-л.)
poner al tanto	приобщить (ввести во что-л.; de)
poner al tanto	приобщать (ввести во что-л.; de)
ponerle a uno al tanto	поставить в известность (de una cosa, кого-л., о чём-л. • — ¿Chino Viejo te habrá puesto al tanto de tu consigna? R. del Valle-Inclán. Tirano Banderas — Надо полагать, Старый Китаец дал тебе инструкции? • BOSCO. Supongo, don Celso, que no habrá usted podido contener su locuacidad y que ya habrá puesto a toda su distinguida familia al tanto de nuestro secretísimo negocio. R. Solana. Ni lo mande Dior Боско. Полагаю, дон Сельсо, что вы не сумели сдержать своё красноречие и уже поставили в известность все ваше почтенное семейство о нашем с вами секретном деле?)
ponerle a uno al tanto	ввести в курс дела (de una cosa, кого-л.)
por el tanto	по той же цене
por el tanto	так на так
por el tanto	за столько же
por el tanto	за ту же цену
por lo tanto	тем самым
por lo tanto	в связи с этим (spanishru)
por lo tanto	оттого
por lo tanto	поэтому
por lo tanto	посему
por lo tanto	следовательно
por tanto	итак (shergilov)
por lo tanto	тем самым
por lo tanto	так что (Es una huelga de verdad. Y, por lo tanto, tiene sus riesgos. V. Teitelboim. La semilla en la arena Это настоящая забастовка. И тем самым она заключает в себе некоторый риск.)
por lo tanto	стало быть
por lo tanto	следственно
por lo tanto	следовательно
por tanto más cuanto	за такую-то цену
por tanto más cuanto	за столько-то
por tanto y cuanto	за такую-то цену
por tanto y cuanto	за столько-то
por un tanto	слегка
por un tanto	несколько
por un tanto	чуточку
por un tanto	немного
¡que se apunte un tanto!	вздор!
¡que se apunte un tanto!	ври больше!
¡que se apunte un tanto!	вранье!
¡que se apúntate un tanto!	вздор!
¡que se apúntate un tanto!	ври больше!
¡que se apúntate un tanto!	вранье!
quedar uno al tanto	быть осведомлённым (de una cosa, о чём-л. • Además de esto, leía constantemente libros y periódicos, y estaba al tanto de lo más notable que pasaba en el mundo de la política, de las ciencias y de las letras. J. López-Portillo y Rojas. La Parcela ― Кроме того, Гонсало постоянно читал книги и газеты и был в курсе всего самого важного, что происходило в мире политики, науки и литературы.)
quedar uno al tanto	быть в курсе дела (de una cosa)
ser uno de tantos	быть ничем не примечательным
ser uno de tantos	звёзд с неба не хватает
ser uno de tantos	быть обыкновенным
ser uno de tantos	быть заурядным
ser uno de tantos	быть одним из многих
si a tanto ha llegado	если уж на то пошло
sin tanto por ciento	беспроцентный
tanta amabilidad me confunde	это очень любезно с вашей стороны
tantas horas de reloj	долго
tantas horas de reloj	целыми часами (Así, en este juego permanecía horas de horas. V. Teitelboim. La semilla en la arena И вот так-то он занимался этой игрой целыми часами.)
tantas horas de reloj	долгие часы
tantas veces se lo han recordado	уж столько раз напоминали ему
tantas veces sean necesarias	столько раз сколько потребуется (votono)
tanto alzado	стоимость работы в целом
tanto alzado	цена всего изделия
tanto andamos como corremos	опять встретились на том же месте!
tanto andamos como corremos	словно и не расставались...
tanto andamos como corremos	мир тесен!
tanto así	именно так
tanto bueno por aquí	добро пожаловать!
tanto bueno por aquí	милости прошу!
tanto bueno por aquí	какая радость!
tanto bueno por mi casa	милости прошу!
tanto bueno por mi casa	добро пожаловать!
tanto bueno por mi casa	какая радость!
tanto como	столько же
tanto ... como	столько же ... сколько и (в зависимости от рода и числа определяемого существительного форма может меняться: tanto, tantos, tanta, tantas Yanick)
tanto... como...	столько же... как...
tanto... como...	сколько... столько...
¡tanto como eso!	куда хватил!
tanto... como	и (тж. при повторении)
¡tanto como eso!	ну положим...
¡tanto como eso!	скажешь тоже!
tanto... como	как... так и
tanto como se quiera	сколько душе угодно
tanto como se quiera	сколько душе угодно
tanto como sea posible	насколько возможно (spanishru)
un tanto cuanto	чуточку
un tanto cuanto	слегка
tanto..., cuanto...	столько... сколько (...)
tanto... cuanto...	насколько... настолько...
un tanto cuanto	немного
un tanto cuanto	несколько
tanto... cuanto	столько... сколько
tanto cuánto	немного
tanto da	это всё равно
tanto da	это одно и то же
tanto de ello	без ограничения
tanto de ello	бездна
tanto de ello	множество
tanto de ello	в избытке
tanto de ello	сколько угодно
tanto dinero se ha gastado para esta obra	столько денег убили на это строительство
tanto es así que	до такой степени, что (nerdie)
tanto es así que	настолько, что (nerdie)
tanto es lo de más como lo de menos	не надо впадать в крайности
tanto hecho!	решено! (irinaem)
tanto hecho!	по рукам! (irinaem)
tanto la madre como el padre	и мать и отец
tanto le da Juan como Pedro	один чёрт
tanto le da Juan como Pedro	что в лоб, что по лбу (...ni recibió heridos en su casa, ni le pudieron sacar una peseta; y como un día dijera que a él lo mismo le daba Juan que Pedro, estuvo a punto de ser arrastrado por los patriotas. B. Pérez Galdós. Zaragoza ...он не брал к себе в дом раненых, и из него Нельзя было выжать ни одной песеты; а однажды, когда он сказал, что ему безразлично, кто победит — все черти одной шерсти — патриоты едва не выволокли его из дому. • — Eran hombres de Camino. — Se equivoca. Eran y son hombres del gobernador. Tanto les da Juan como Pedro, con tal de que ellos figuren. R. J. Payró. Divertidas aventuras del nieto de Juan Mor eirá — Это были люди Камино. — Ошибаетесь. Это были люди губернатора и таковыми они остаются по сей день. Им всё равно, лишь бы сохранить своё положение.)
tanto le da Juan como Pedro	ему всё равно
tanto le da Juan como Pedro	ему безразлично
tanto que mejor	тем лучше
tanto que mejor	ещё лучше
tanto mejor peor	тем лучше
tanto menos que...	тем более, что не...
tanto monta	это всё равно
tanto monta	безразлично
tanto monta	всё равно
tanto monta	это одно и то же
Tanto monta, monta tanto, Isabel como Fernando	Фердинанд иль Лисавета-стороны одной монеты (Lavrov)
tanto más	тем более, что...
tanto más	тем паче
tanto más menos	тем больше (меньше)
tanto más que...	с тем большим основанием, что...
tanto más que...	тем более, что...
tanto peor	ещё хуже
tanto peor	тем хуже
tanto por ciento	процент
tanto por ciento	количество в процентах
tanto por hora	столько-то в час
tanto por tanto	в одинаковой степени
tanto por tanto	за ту же цену
tanto por tanto	так на так
tanto por tanto	за столько же
tanto por tanto	ровно столько же
tanto es así que...	вот и...
tanto que...	как только...
tanto es así que...	так что даже...
tanto... que...	настолько... насколько...
tanto es así que...	вот почему...
tanto quiere la loca a sus hijos, que los mata a cariños	кого люблю, того и бью (приговаривают, причинив кому-л. нечаянно боль)
tanto quiere la loca a sus hijos, que los mata a cariños	это я любя
tanto ruido para nada	много шуму из ничего
tanto ruido para nada	шуму много, а толку мало
dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene	ему один чёрт
dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene	плевать он хотел
dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene	ему всё до лампочки
dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene	ему всё едино
tanto si ... como	независимо от того (Oksana-Ivacheva)
tanto... tanto...	сколько... столько...
Tanto tiempo sin verte!	Давно не виделись! (tats)
Tanto tiempo sin verte!	Сколько лет, сколько зим! (tats)
tanto tiene	это всё равно (Dios o Mandinga, para el caso tanto da, hace que el sol queme los yuyos, seque el arroyo y los jagüeles con el fin de obligar a los gringos dejar el campo que le quitaron a los paisanos. E. Castro. Campo arado ― Не знаю кто — бог или дьявол — какая разница! — заставляет солнце сжигать траву, высушивать ручьи и водоёмы, чтобы прогнать проклятых гринго с земель, которые они отняли у местных крестьян.)
tanto tiene	это одно и то же
tanto va el cántaro a la fuente	достукался! (que al fin se quiebra или se rompe)
tanto va el cántaro a la fuente	доигрался! (que al fin se quiebra или se rompe • Al fin, tanto va el cántaro a la fuente que se quiebra; el gobernador de Santiago hizo una tan sonada que la Audiencia tomó cartas en el asunto. A. de la Iglesia. Tradiciones cubanas Но, как говорится, повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить; губернатор Сантьяго натворил таких дел, что Верховный суд вынужден был вмешаться.)
tanto va el cántaro a la fuente	повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить (que al fin se quiebra или se rompe)
tanto vale el uno como el otro	они стоят друг друга
tanto vale un roto como un descosido	одно стоит другого
tanto vale un roto como un descosido	хрен редьки не слаще
tanto vale un roto como un descosido	одно не лучше другого
tantos a tantos	в равных количествах
tantos a tantos	по столько-то
tantos a tantos	поровну
tantos y cuantos	тьма-тьмущая
tantos y cuantos	видимо-невидимо
tener los ojos hinchados enrojecidos de tanto llorar	наплакать себе глаза
tenerte a uno al tanto	информировать (de una cosa, о чём-л. • Ya encontraremos la manera de tenerlo al tanto... M. Denevi. Rosaura a las 10 Мы найдём способ своевременно информировать вас о ходе дела...)
tenerte a uno al tanto	держать кого-л. в курсе дела (de una cosa)
trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte	он столько работает, что его нигде не видно
un tanto	слегка
un tanto	несколько
un tanto	чуточку
un tanto	немного
uno de tantos	один из многих
uno de tantos	заурядный
uno de tantos	рядовой
uno de tantos	обыкновенный человек
va para tanto tiempo de...	столько времени прошло с тех пор, как...
valer tanto oro como pesa	дорогого стоить (¡Estos pampinos! Valen en oro lo que pesan. L. González Zenteno. Los pampinos Что за народ эти жители пампы! Не люди, а золото!)
valer tanto oro como pesa	быть бесценным
y mientras tanto	а в то же время...
y, por tanto	а значит (spanishru)
¡y tanto como sí!	само собой разумеется!
¡y tanto como sí!	ещё бы!
y tantos más	и многие другие
y tantos otros	и многие другие