Terms for subject General containing tanto... que

Spanish	Russian
anduvo tanto que se cansó	он так много ходил, что устал
con tanto que...	при условии, что...
dárse la a uno tanto por lo que va como por lo que viene	быть безразличным
dárse la a uno tanto por lo que va como por lo que viene	не иметь значения (для кого-л.)
en tanto que	пока
en tanto que	покамест
en tanto que...	между тем как...
en tanto que...	в то время как...
en tanto que	будучи (en tanto que entidad sujeta a ... sankozh)
en tanto que	тогда как (kozavr)
en tanto que	в то время как (kozavr)
esta revelación me aturdió tanto que mi mente se detuvo	я был так потрясён этой догадкой, что мой мозг как бы застыл (Viola4482)
hasta tanto que...	до тех пор, пока...
más grave que otro tanto	куда как серьезно
ni tanto ni tan calvo que se le vean los sesos	давай без преувеличений
ni tanto ni tan calvo que se le vean los sesos	не сгущай краски
ni tanto ni tan calvo que se le vean los sesos	не надо крайностей
no hace tanto tiempo que...	не так давно...
no me hagas tanto que...	смотри, не доводи меня, а то плохо будет!
no me hagas tanto que...	хватит!
no me hagas tanto que...	не выводи меня из терпения!
¡no tantos amenes que se acabe la misa!	это уж слишком!
¡no tantos amenes que se acabe la misa!	заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт
¡no tantos amenes que se acabe la misa!	во всём нужна мера!
¿para qué necesita tanto dinero?	куда вам столько денег?
¡que se apunte un tanto!	вздор!
¡que se apunte un tanto!	ври больше!
¡que se apunte un tanto!	вранье!
¡que se apúntate un tanto!	вздор!
¡que se apúntate un tanto!	ври больше!
¡que se apúntate un tanto!	вранье!
tanto es así que	до такой степени, что (nerdie)
tanto es así que	настолько, что (nerdie)
tanto menos que...	тем более, что не...
tanto más que...	с тем большим основанием, что...
tanto más que...	тем более, что...
tanto... que...	настолько... насколько...
tanto es así que...	вот и...
tanto es así que...	так что даже...
tanto que...	как только...
tanto es así que...	вот почему...
tanto quiere la loca a sus hijos, que los mata a cariños	кого люблю, того и бью (приговаривают, причинив кому-л. нечаянно боль)
tanto quiere la loca a sus hijos, que los mata a cariños	это я любя
dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene	ему всё до лампочки
dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene	ему один чёрт
dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene	плевать он хотел
dársele a uno tanto por lo que va como por lo que viene tanto se le da por lo que va como por lo que viene	ему всё едино
trabaja tanto que no se le vé por ninguna parte	он столько работает, что его нигде не видно