| English | Russian |
| a talk with a friend | разговор с другом (Franka_LV) |
| distract with smooth talk | заговаривать зубы (Oxford Russian Dict, 2000 ekirillo) |
| don't talk with your mouth full | когда я ем, я глух и нем |
| enter into talks with | начать переговоры с |
| go along with someone's talk | поддакивать (Technical) |
| have a talk with | поговорить (с кем-либо) |
| he ended off his talk with a joke | в заключение беседы он рассказал анекдот |
| he gingered up the talk with a few jokes | чтобы оживить беседу, он рассказал несколько анекдотов |
| his talk was interspersed with anecdotes | он пересыпал своё выступление анекдотами |
| how can their aggressive actions be reconciled with their talk of peace? | как совместить их агрессивные действия с их разговорами о мире? |
| I have a little matter to talk over with you | у меня к вам маленькое дело |
| I must have a little talk with him | мне нужно немного с ним поговорить |
| I need to talk some business with you | у меня к тебе дело (Technical) |
| I want to have a talk with him | мне хочется поговорить с ним |
| I want to talk things out with you | я хочу с тобой обсудить всё до конца |
| I've got smth. to talk over with you | мне нужно кое-что с тобой обсудить |
| let's dispense with any talk that | оставим разговоры о (Let’s dispense with any talk that U.S.-Russia relations are on the verge of any reset. /19) |
| our journey was beguiled with pleasant talk | за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно |
| talk over with | обсудить (что-л. с кем-л.) |
| talk over with | обсудить с... |
| talk over with | обговорить |
| talk turkey tarred with the same | говорить без обиняков |
| talk with | отругать (sb., кого-л., используется родителями в отношении детей или начальниками в отношении подчинённых) |
| talk with | отчитать (sb.) |
| talk with | разговаривать с (talk to чаще употребляется в значении "обращаться к кому-либо", а talk with – в значении "вести равноправный диалог" SirReal) |
| talk with | разговаривать (с кем-либо) |
| talk with a buzzing sound | прогудеть |
| talk with a buzzing sound | прогудеть |
| talk with a drawl | говорить, растягивая слова (with a lisp, etc., и т.д.) |
| talk with a forked tongue | говорить уклончиво (Andrey Truhachev) |
| talk with animation | говорить оживлённо |
| talk with animation | говорить возбуждённо |
| talk with one's doctor | советоваться со своим врачом (with one's adviser, with one's solicitor, etc., и т.д.) |
| talk with humans about the latest gossip | обсуждать с людьми последнюю сплетню (о роботах bigmaxus) |
| talk with one's mouth full | разговаривать с полным ртом (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| talk with one's tongue in one's cheek | говорить одно, думать другое (Anglophile) |
| tire with one's talk | заговаривать |
| wear out with talk | заговаривать (Anglophile) |
| wear out with talk | заговорить (someone Anglophile) |
| what came out from your long talks with the director? | что вышло из твоих долгих бесед с директором? |
| why are you so obsessed with that automobile? let's talk about something else for a change | Дался вам этот автомобиль! Давайте поговорим о чём-нибудь другом |