Terms for subject General containing tale... quale

Italian	Russian
a dirla tale e quale	откровенно говоря
restare tale quale	остаться неизменным
tal quale	как есть (аналог английского "as is'. Примечательно, что в тексте часто пишется с большой буквы, например: 'Trattamento di rifiuti Tal Quale" Winona)
tal quale	некий
tal quale	в исходном состоянии (Winona)
tal quale	какой-то
tale e quale	ни дать ни взять...
tale e quale	как есть
tale e quale	он вылитый портрет отца
tale e quale	одинаковый
tale e quale	ни дать ни взять
tale quale	как
tale e quale	точно такой же
tale e quale	как...
tale e quale	такой же
tale quale	одинаковый
tale e quale	точь-в-точь
tale e quale	вылитый (Carlo. — Allora per noi rimane tutto come prima? Francesco. — Tale e quale (E. Possenti, "Questi ci vogliono"). — Карло. — Значит, у нас всё остаётся по-прежнему? Франческо. — Совершенно так же. • Tale e quale come un ministro (G. Verga, "Mastro-don Gesualdo"). — Точь-в-точь как министр.)
tale e quale	в неприкрашенном виде
tale... quale...	такой же..., как...
è lui tale e quale!	ни дать ни взять он сам!