Terms for subject General containing table of

English	Russian
a table made of old wooden crates	стол, сделанный из старых деревянных ящиков
a table made of wood	деревянный стол
a table made of wood	стол из дерева
a table stood in the middle of the room	среди комнаты стоял стол
as sharp as the corner of a round table	набитый дурак
as sharp as the corner of a round table	звёзд с неба не хватает
at the bottom of the table	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
at the bottom of the table	в конце стола
at the foot of a table	на другом конце стола
at the foot of a table	в конце стола
at the top table of world affairs	в самой гуще мировых событий
at the top table of world affairs	в самом центре международной жизни
at the top table of world affairs	в эпицентре международной жизни
at the top table of world affairs	на мировой авансцене
at the very end of the table	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
at the very end of the table	на самом конце стола (Andrey Truhachev)
be the life and soul of the breakfast table	быть жизнью и душой шведского стола (LaraLarka)
be the life and soul of the breakfast table	быть жизнью и душой шведского стола (LaraLarka)
bottom of the table	нижний конец стола
center of the table	середина стола
centre of the table	середина стола
chapter titles in the table of contents	названия глав в содержании (книги ssn)
delicacies of the table	лакомство
do the honors of the table	угощать гостей
do the honors of the table	провозглашать тосты
do the honors of the table	быть хозяйкой за столом
do the honors of the table	угощать за столом
do the honors of the table	быть хозяином за столом
do the honours of the table	провозглашать тосты
do the honours of the table	угощать гостей
do the honours of the table	быть хозяйкой за столом
do the honours of the table	угощать за столом
do the honours of the table	быть хозяином за столом
end-of-text table	таблица в конце текста (Andy)
European table of frequency allocations and utilisations	Европейская таблица распределения и использования частот (Alexander Demidov)
for $5 you could go back to the buffet table for seconds, thirds, fourths, or fifths of fried chicken, ham, barbecue and all the fixings	за 5 долларов можно было снова и снова подходить к столу с блюдами за второй, третьей, четвёртой, пятой порцией жареной курицы, ветчины, жареного мяса и любым гарниром.
he dumped a bag of groceries on the table	он плюхнул сумку с продуктами на стол
he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened	у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал
he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes)
he leapfrogged to the top of the championship table	он взлетел еа вершину турнирной таблицы
he made the table steady with a piece of cardboard	он укрепил стол, подложив кусок картона
he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee	он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе
head of a table	верхний конец стола
head of a table	главный конец стола
International Round Table for the Advancement of Counseling	МКСУК
International Round Table for the Advancement of Counseling	Международная конференция круглого стола по усовершенствованию консультативного обслуживания
it was a good table, sturdily constructed of elm	это был хороший прочный стол из вяза
it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах всё время об этом толковали
it was the table-talk of clubs	за обедом в клубах только и было разговоров, что об этом
it was the table-talk of clubs	за обедом и клубах только и было разговоров, что об этом
latching of a rotary table	стопорение стола ротора
legs and frame of a table	подстолье
Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf	"Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу"
nest of tables	стол-матрёшка (yulia_sedova)
put the package on the top of the table	положите пакет на стол
record of tables	Акт об уничтожении неиспользованных и повреждённых акцизных марок (4uzhoj)
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
sit at the opposite side of the table	сидеть у противоположной стороны стола
some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2	некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2
Table of Affinity	таблица степеней родства, при которых запрещены браки
table of composition of the charges	таражная таблица (artillery range tables)
table of concentration corrections	таблица установок угломера для сосредоточения огня
table of content	содержание (see table of contents Alexander Demidov)
table of contents	содержание (книги и т. п. Alexander Demidov)
table of contents	оглавление (в книге)
Table of Forbidden Degrees	таблица степеней родства, при которых запрещены браки
table of handicaps	таблица фор
table of holds	таблица уточнений (пунктов, подлежащих уточнению Warrioress)
table of honor	доска почёта (ConstLap)
table of interest	таблица процентов
Table of Kindred and Affinity	таблица степеней родства, при которых запрещены браки
table of organization	структура аппарата (ABelonogov)
table of organization	утверждённые штаты (Alex Lilo)
Table of Prohibited Degrees	таблица степеней родства, при которых запрещены браки
table of rates	список помещичьих прав
Table of Revisions	таблица поправок (Andy)
Table of Revisions	таблица изменений (Andy)
table of stores and equipment	табель имущества
table of tables	cписок таблиц (по аналогии с "table of figures" yaroslav14)
TABLE OF TABLES	Таблицы (в содержании документа fruit_jellies)
table of temperatures	температурная таблица (driven)
table of weights and measures	таблица весов и мер
tables of data	таблицы данных
tables of weights and measures	таблицы мер и весов
tables were set with little sprays of blue flowers	столы были украшены маленькими букетиками синих цветов
take the top of the table	сидеть на самом почётном месте
take the top of the table	сидеть во главе стола
take this table out of the room	уберите этот стол из комнаты
take this table out of the room	вынесите этот стол из комнаты
the amount of an employee's salary received under the table	серая зарплата (i.e. to evade taxation Beanman19)
the laws of the twelve tables	законы двенадцати таблиц
the leg of the table	ножка стола
the leg of the table the end, etc. came off	ножка стола и т.д. отломалась
the lower end of the table	нижний конец стола
the lower end of the table	задний конец стола
the niceties of table manners	этикет поведения за столом
the pleasures of the table	яства
the surface of the table is concave	поверхность стола – вогнутая
the top of a table	столешница
the top of a table	крышка стола
there is a mass of letters on my table this morning	сегодня утром на моём столе целая груда писем
there is а mass of letters on my table this morning	сегодня утром на моём столе целая груда писем
there was a striking arrangement of dried flowers on the table	на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов
they fixed the dining table in the middle of the cabin	они закрепили стол посреди каюты
this box will make a table of a kind	этот ящик может в случае нужды заменить стол
this table is made out of different kinds of wood	этот стол сделан из различных пород дерева
this table of yours is likely to fall apart at any moment	этот стол у вас еле держится на ногах
tie the legs of a table	скрепить ножки стола
tie the legs of a table	связать ножки стола
today much of our foods travel an average of 1500 miles before it gets to our tables	в наши дни продукты питания, прежде чем попасть к нам на стол, часто проделывают путь в среднем в полторы тысячи километров. (bigmaxus)
turn of the tables	обмен ролями (firmine)
turn of the tables	перемена ролей (firmine)