Terms for subject General containing table a

English	Russian
a bee settled among the flowers on the table	пчела села на цветы, стоящие на столе
a broken table and a broken chair	поломанный стол, да хромой стул
a card table	ломберный стол
a cloth for table use	обеденная скатерть
a cold supper was laid upon the table	холодный ужин был поставлен на стол
a dining table	обеденный стол
a dressing-table set	туалетный прибор
a fumed oak table	стол из мореного дуба
a lady's cabinet and writing table	секретер
a lady's cabinet dressing table	туалетный столик-секретер
a lapse in table manners	нарушение застольного этикета
a large pyx on the table	дарохранительница
a little table	маленький столик
a low table	низкий стол
a round-table conference	конференция "круглого стола"
a table 4 feet square	стол в 4 фута в длину и в ширину
a table four feet square	стол четырёх футов в длину и в ширину
a table laid for dinner	стол, накрытый к обеду
a table loaded with food	стол, ломившийся от яств
a table made of old wooden crates	стол, сделанный из старых деревянных ящиков
a table made of wood	деревянный стол
a table made of wood	стол из дерева
a table plentiful but plain	обильный, но простой стол
a table screwed down to the floor	стол, привинченный к полу
a table spoon	столовая ложка
a table stood in the middle	посреди стоял стол
a table stood in the middle of the room	среди комнаты стоял стол
a table stylist	специалист по сервировке стола
a table surmounted by a clock	стол, на котором стоят часы
a table that folds up	складной стол
a table with a high polish	хорошо отполированный стол
a table with a white tablecloth	стол, покрытый белой скатертью
a table with leaves	раздвижной стол
a table-cloth with a wide green stripe	скатерть с широкой зелёной каймой
as sharp as the corner of a round table	набитый дурак
as sharp as the corner of a round table	звёзд с неба не хватает
at the foot of a table	на другом конце стола
at the foot of a table	в конце стола
be set out in a table	приводиться в таблице (Alexander Demidov)
beat a tattoo on the table	барабанить пальцами по столу
before the window there was a table, and a big book lay thereon	перед окном стоял стол, а на нём лежала большая книга
bring on a table	выносить обыкн. на сцену стол (three benches, many strange things, etc., и т.д.)
charge a table with dishes	заставить стол посудой
copy a table	срисовать таблицу (a diagram, a graph, etc., и т.д.)
copy a table	перечертить таблицу (a diagram, a graph, etc., и т.д.)
do you think a table this wide can make the doorway?	вы думаете такой ширины стол пройдёт в дверь?
down the centre ran a long table	в середине находился длинный стол
dressing table with a mirror	подзеркальник
dressing table with a mirror	подзеркалье
dust a table	вытирать пыль со стола
extend a table	раздвигать стол
face a table with rosewood	фанеровать стол розовым деревом
face a table with rose-wood veneering	фанеровать стол розовым деревом
finish a table with varnish	покрыть стол лаком
fold a table-cloth а scarf, a handkerchief etc. in half	складывать скатерть и т.д. пополам (in two, in three, etc., и т.д.)
gather around a holiday table	собраться за праздничным столом (Cooking and sharing food are inseparable. Our labor in the kitchen culminates not in profit but in praise … and it makes sweating in the kitchen worth it–the more so when kith and kin … gather around a holiday table. VLZ_58)
get a table	заказать столик (sophistt)
get a table	получить столик (sophistt)
get a table	найти столик (sophistt)
give to under the table I pay him a hundred grand a year under the table	я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
grace a table	украсить стол (And so we grace another table And raise our glasses one more time There's a face at the window And I ain't never, never sayin' goodbye. (No-One but You (Only the Good Die Young), a song by Brian May dedicated to Freddie Mercury, 05.09.1946-24.11.1991) VadZ)
hang a lamp above the table	повесить лампу над столом (a picture over the fireplace, the calendar above her portrait, etc., и т.д.)
have a standing offer on the table to	настоятельно рекомендовать (кому-либо Beforeyouaccuseme)
he brought his hand down with a smack on the table	он хлопнул рукой по столу
he dumped a bag of groceries on the table	он плюхнул сумку с продуктами на стол
he gave the table a good clean	он хорошенько вытер стол
he has a table in his room standing	у него в комнате стоит стол
he is a hog at the table	за столом он ведёт себя как свинья
he is a hog at the table	за столом он ведёт себя как по-свински
he is a sort of expletive at the table, serving to stop gaps	он своего рода "затычка", служит для заполнения пустых мест за столом (O. W. Holmes)
he made the table steady with a piece of cardboard	он укрепил стол, подложив кусок картона
he stabbed a knife into the table	он вонзил нож в стол
he sticks at his table for six hours a day	он не отрываясь сидит за столом по шесть часов в день
he was sitting at the big table cradling a large bowl of coffee	он сидел за широким столом, сжимая в руках большую чашку кофе
head of a table	верхний конец стола
head of a table	главный конец стола
here, you can use this box as a table to rest the papers on	вы можете использовать этот ящик как стол, чтобы хранить в нём бумаги
I play him a hundred grand a year under the table	я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год
it was a good table, sturdily constructed of elm	это был хороший прочный стол из вяза
it was a table	это был стол
jump a table	трясти стол
keep a bad table	плохо невкусно кормить
keep a bad table	иметь плохой стол
keep a good table	хорошо кормить
keep a good table	держать хороший стол
keep a good table	хорошо готовить
keep a good table	иметь хорошую кухню
keep a good table	иметь хороший стол
knock a glass off the table	уронить стакан со стола
knock against a table	стукнуться о стол (against the rock, etc., и т.д.)
knock against a table	удариться о стол (against the rock, etc., и т.д.)
latching of a rotary table	стопорение стола ротора
lay out a table	накрывать на стол
lay out things on a table	выкладывать вещи на стол
lean across a table	склоняться над столом (Franka_LV)
lean across a table	нависать над столом (Abysslooker)
lean one's elbows on a table	поставить локти на стол
legs and frame of a table	подстолье
lose a fortune at the gambling table	спустить целое состояние за карточным столом
lose a fortune at the gambling table	проиграть целое состояние за карточным столом
make a table rickety	расшатывать стол
make a table rickety	расшатать стол
make a table steady	укрепить или прочно установить (чтобы не шатался)
Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf	"Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу"
move a table	переставлять стол (the furniture, etc., и т.д.)
move a table	двигать стол (the furniture, etc., и т.д.)
open out a table	раздвигать стол (из учебника dimock)
open out a table	раздвинуть стол (из учебника dimock)
open up a folding table	раздвигать раздвижной стол (VLZ_58)
pile a table with books	закладывать стол книгами
place a table against the wall	приставлять стол к стене
place a table against the wall	приставить стол к стене
put a bottle on the table	поставить бутылку на стол (a vase upon the mantlepiece, flowers in water, etc., и т.д.)
put a letter on the table	положить письмо на стол (one's hat on a chair, jewels in a safe, a book down upon the desk, the key in his pocket, a manuscript back in its place, one's clothes into the case, etc., и т.д.)
put a tablecloth on the table	постлать скатерть на стол
put a tablecloth on the table	постилать скатерть на стол
reserve a table	заказывать заранее столик
reserve a table	заказать столик (Alexander Demidov)
reserve a table	забронировать заранее столик
reserve a table in NN's name	заказать столик на имя НН (ART Vancouver)
sand a table	шлифовать поверхность стола (Nu Zdravstvuy)
serve as a table	служить в качестве стола (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.)
serve as a table	служить столом (as a bed, as a shelter, etc., и т.д.)
set a cup on the table	поставить чашку на стол
set a cup on the table	ставить чашку на стол
set a good table	угощать на славу
set a table by the window	поставить стол у окна (an armchair before a desk, a floor-lamp beside an armchair, etc., и т.д.)
set chairs around a table	расставлять стулья вокруг стола
set chairs at a table	расставлять стулья у стола
set out a table with food	уставить стол яствами (with one's wares, etc., и т.д.)
set out a table with food	уставить стол едой (with one's wares, etc., и т.д.)
set out a table with wares	уставлять стол товарами
set out in a table	приводить в таблице (Alexander Demidov)
set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground	центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности
set the table in a roar	развеселить гостей
share a table	сидеть за одним столом (обедать, работать и т. п.)
shove a plate on the table	швырнуть тарелку на стол
shown on a table	табельный
sit at a table	сидеть за трапезой
sit at a table	сидеть за столом (at a desk, at a window, by the river, by the roadside, by his bedside, etc., и т.д.)
sit down at a table	сесть за работу
sit down at a table	сесть за стол
sit down to a table with food	сесть за стол, на котором стоит еда
sit down to a table with food	усесться за стол, на котором стоит еда
slap a on the table	шваркнуть деньги на стол
slide a decanter along the table	плавно передвинуть графин по столу
spread a cloth on a table	расстилать скатерть на столе
spread a cloth over the table	постелить на стол скатерть
spread a cloth over the table	постелить на стол скатерть
spread a map on a table	раскладывать карту на столе
spread a table	накрывать на стол
spread a table	накрыть на стол
spread a table with a cloth	класть на стол скатерть
spread a table with a cloth	покрывать стол скатертью
spread a table with dishes	заставлять стол блюдами
spread a tablecloth on a table	стлать скатерть на стол
spread a tablecloth on a table	постлать скатерть на стол
Table A	Приложение "А" к Закону "О компаниях" (Я использую и рекомендую следующий описательный вариант перевода: "Типовая форма учредительных документов, содержащаяся в приложении "А" к Закону "Об акционерных обществах (компаниях)" || Внимание! Если речь идёт о Соединённом Королевстве, то подразумевается закон 1989 года или в более ранней редакции. Компании, зарегистрированные после 1 октября 2009 года, используют форму типового устава (Model Articles) по Companies Act 2006 4uzhoj)
table a bill	представить законопроект
table a bill	предложить законопроект
table a measure	предлагать критерий (Дмитрий_Р)
table a motion	отложить рассмотрение вопроса (Eng.)
table a motion	внести предложение
table a motion	поставить на обсуждение резолюцию
table a motion	поставить на обсуждение резолюцию (предложение)
table a motion	поставить на обсуждение предложение
table a motion	предложить проголосовать предложение
table a proposal	внести предложение
table with a slanting top	полок
take a book from the table	взять книгу стола (a corkscrew from the shelf, etc., и т.д.)
take apart a table	разобрать на части стол (a gadget, a clock, etc., и т.д.)
the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table	ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом
the green baize on a billiard-table	зелёное сукно бильярдного стола
the lamp threw a strong light on the table	лампа отбрасывала яркий свет на стол
the top of a table	столешница
the top of a table	крышка стола
there is a book on the table	на столе лежит книга
there is a chair behind the table	позади стола стоит стул
there is a mass of letters on my table this morning	сегодня утром на моём столе целая груда писем
there is room for a table	есть место для стола
there was a little table in the corner	в углу стоял маленький столик
there was a striking arrangement of dried flowers on the table	на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов
there was a table between the door and the window	между дверью и окном стоял стол
there's a big tip to the table	стол стоит очень неровно
this box will make a table of a kind	этот ящик может в случае нужды заменить стол
tie the legs of a table	скрепить ножки стола
tie the legs of a table	связать ножки стола
under a table	под столом (a tree; деревом)
wash a table with varnish	покрыть стол лаком
when there's bread on the table, it's a throne, but when there's no bread on the table, it's just a board	хлеб на столе, и стол престол, а хлеба ни куска-и стол доска
work a table-cloth a robe, a blouse, etc. with silk	расшивать скатерть и т.д. шёлком (with ornament, with lilies, etc., и т.д.)
you can stick the table down in a corner for the time being	пока что можно задвинуть стол в угол