| English | German |
| a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| adjustment of the general and specific taxation systems for transport | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs |
| advanced multimedia storage and retrieval systems | fortgeschrittene Multimedia-Informationsablage- und -abrufsystem |
| Advisory Committee on the Programme for Research and Development of Statistical Expert Systems | beratender Ausschuss für das Programm zur Forschung und Entwicklung von Expertensystemen für statistische Zwecke |
| air command and control system | Air Command and Control System |
| Airborne Warning and Control System AWACS | luftgestütztes Frühwarnsystem |
| Anatomical, Therapeutic and Chemical classification system | ATC-Index |
| application and system programming | Anwendungs- und Systemprogrammierung |
| ATEX directive concerning equipment and protective systems | ATEX-Richtlinie für Geräte und Schutzsysteme |
| baking and cooling pipe system | Kreislauf für Ausheizung und Kuehlung |
| Battlefield Information Collection and Exploitation System | Gefechtsfeld-Aufklärungssystem |
| break-in and theft alarm system | Einbruch-Diebstahl-Warnanlage EDW |
| centralised and decentralised management system | zentralisiertes und dezentralisiertes Verwaltungssystem |
| chariot-and-pole-system | Guckkastenbühne |
| chariot-and-pole-system | Gassenbühne |
| chariot-and-pole-system | barocke Kulissenbühne |
| combined heating and hot water supply system | kombinierte Heizung und Warmwasserversorgung |
| Command and Control Information System | Führungsinformationssystem |
| Command and Control Systems Division | Abteilung Führungssysteme |
| Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Communications and Information Systems Division | Abteilung "Kommunikations- und Informationssysteme" |
| Communications and Information Systems CIS policy | Politik zur Nutzung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| Community vessel traffic monitoring and information system | gemeinschaftliches Überwachungs- und Informationssystem für den Schiffsverkehr |
| computer-aided design, manufacture, test and repair systems | rechnergestützte Entwurfs-, Fertigungs-, Prüf- und Instandsetzungssysteme |
| computerised documentary filing and retrieval systems | automatisierte Registrierungs- und Abrufungssysteme |
| construction and management of distributed office systems | Bau und Management von verteilten Bürosystemen |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| control and feedback control systems | Steuerungs- und Regelungstechnik |
| control and reporting system | Flugmelde- und Leitsystem |
| control and safety systems | Leit- und Sicherheitssysteme |
| control of machines and systems | Steuerung von Maschinen und Systemen |
| control units and systems | Steuer- und Regeleinrichtungen und -systeme |
| Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| Coordination Committee for Communication and Information Systems | CIS-Koordinierungsausschuss |
| digital systems for measurement and control | Digitale Mess- und Regelungstechnik |
| Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing | Geldwäscherichtlinie |
| Directive on a second general system for the recognition of professional education and training | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise |
| Directorate for Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| early warning and alarm system | Alarm- und Verdachtsmeldesystem |
| emergency cooling and residual heat removal system | Not-und Nachkuehlsystem |
| emergency core cooling and residual heat removal system | Kernnot-und Nachkuehlsystem |
| European Software and Systems Initiative | Europäische Initiative im Software-und Systembereich-AGL/3 |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen im internationalen Ausgleich |
| European system of national and regional accounts | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| European system of national and regional accounts in the European Union | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse zugunsten am wenigsten entwickelter Länder in Asien und Lateinamerika |
| fail-safe and fail-free filing systems | ausfallsichere und voll funktionsfähige Ablagesysteme |
| Federal Office for Aircraft and Command Systems | Bundesamt für Luftwaffen-und Führungssysteme |
| Federal Office for Weapon Systems and Ammunition | Bundesamt für Waffensysteme und Munition |
| freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei wählen |
| Global Maritime Distress and Safety System | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunktsystem |
| Global Maritime Distress and Safety System | Weltweites Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| Head, Engineering Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Technische Planung und Systemaufbau |
| Head, Planning and Systems Design Section | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung |
| image filing and transmission system | System der Bildarchivierung und-übermittlung |
| Industrial and Building Systems | Anlagentechnik |
| information and early warning system on food and agriculture | Weltinformations-und Frühwarnsystem für Ernährung und Landwirtschaft |
| information and evaluation system | Informations- und Auswertungssystem |
| information and telecommunications system business woman | Informations- und Telekommunikationssystem-Kauffrau |
| Information Processing Systems and Software | Informationsverarbeitungssysteme und-Software |
| Institute for Systems Engineering and Informatics | Institut für Systemtechnik und Datenverarbeitung |
| institutional and interinstitutional document circulation system | institutionelle und interinstitutionelle Wege der Weiterleitung von Dokumenten |
| integrated administration and control system | integriertes System |
| integrated administration and control system | integriertes Verwaltungs- und Kontrollsystem für Bewirtschaftungsbeihilfen Landwirtschaft |
| integrated and applied system solutions | integrierte und angewandte Systemlösungen |
| integrated loading and unloading systems | integrierte Be-e und Entladesysteme |
| integrity of buildings and systems | Integrität von Gebäuden und Systemen |
| intelligent retrieval and manipulation system | intelligentes Retrieval- und Handhabungssystem |
| INTERPOL Illicit Arms Records and tracing Management System | iARMS |
| inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment | Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme |
| irritating to eyes and respiratory system | R36/37 |
| irritating to eyes and respiratory system | reizt die Augen und die Atmungsorgane |
| irritating to eyes, respiratory system and skin | R36/37/38 |
| irritating to eyes, respiratory system and skin | reizt die Augen Atmungsorgane und die Haut |
| irritating to eyes,respiratory system and skin | reizt die Augen,Atmungsorgane und die Haut |
| irritating to respiratory system and skin | R37/38 |
| irritating to respiratory system and skin | reizt die Atmungsorgane und die Haut |
| Joint-Surveillance and Target Attack Radar System | luftgestütztes Bodenüberwachungsradar |
| loading and discharging system | Be- und Entlademaschine |
| materials measurement and accounting system | Material-Meß-und Buchungssystem |
| measuring and control systems | Mess- und Regelsysteme |
| measuring and valve control system | Messadaptersystem |
| merchandise planning and control system | Warenwirtschaftssystem |
| Message passing architectures and description systems | Nachrichtenübertragungsarchitektur und Deskriptionssysteme |
| monitor units and monitoring systems | Messwertüberwachungs- und Anzeigegeräte |
| monitoring and logging system | Monitoring-und Logging-System |
| monitoring and reporting system | Berichtssystem |
| monitoring and reporting system for zoonoses | System zur Überwachung und Meldung von Zoonosen |
| national system of validation and accreditation of qualifications | nationales System der Anrechnung und Anerkennung von Qualifikationen |
| NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency | NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme |
| new collection and transport systems | neue Sammel- und Transportsysteme |
| office and large data processing systems | mittlere und grosse DV-Systeme |
| office filing and retrieval systems | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| office products and systems | Büroprodukte und -systeme |
| On-line Diagnostic and Reporting System | Computergerechte Entwicklung von Röntgenbefunden und Erläuterung von diagnostischen Schwierigkeiten |
| optical systems for the transmission of information and news | optische Nachrichtenübertragungssysteme |
| Permanent Specialized Working Party on the System for Metallurgy Information and Documentation SDIM | Ständige Fachgruppe " Dokumentations- und Informationssystem auf dem Gebiet der Metallurgie DISM " |
| post-and-beam system | Pfosten-Riegel-System |
| price and trading system | Preis- und Handelsregelung |
| process and industrial control systems | Systeme zur industriellen Prozesssteuerung |
| pump and piping systems | Pumpen- und Leitungssysteme |
| rapid alert system for biological and chemical agent attacks | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| rapid alert system for biological and chemical agent attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| rapid alert system for biological and chemical agents and threats of terrorism | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| rapid alert system for biological and chemical attacks and threats | Schnellwarnsystem für biologische und chemische Anschläge und Bedrohungen |
| real-time control of machines and systems | Realzeit-Steuerung von Maschinen und Systemen |
| real-time imaging and control systems | Realzeit-Bildverarbeitungs- und Steuersysteme |
| reduction and recycling systems | Zerkleinerungs- und Recyclingtechnologie |
| reproductive system and process | Fortpflanzungsorgane und -vorgang |
| Security, Safety and Communication and Information Systems | GD A SSCIS |
| security system against fire and crime | Sicherheitssystem gegen Brand und Kriminalität |
| sequential and concurrent systems | sequentielle und parallele Systeme |
| signal and system theory | Signal- und Systemtheorie |
| space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Führungs-, Fernmelde- und Aufklärungssystem |
| space-based system for command, control, communications and intelligence | satellitengestütztes Kommando-,Kontroll-,Fernmelde-und Aufklärungssystem |
| Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank | ESZB-Satzung |
| storage and retrieval systems multimedia ... | Multimedia- Informationsablage- und Abrufsysteme |
| storage and retrieval systems | Informations-Ablage- und -Abrufsysteme |
| Swiss Aircraft and Systems Enterprise | Schweizerische Unternehmung für Flugzeuge und Systeme |
| system of norm and intervention prices | Zielpreis- und Interventionspreisregelung |
| system of "pilot products and derived products" | System von "Leit- und Folgeerzeugnissen" |
| system of records and reports | Protokoll- und Berichtssystem |
| Systems Design and Data Processing Division | Abteilung Informatik |
| track and trace system | Sendungsverfolgungssystem |
| track and trace system | Leitwegverfolgungssystem |
| Trade Control and Expert System | TRACES-System |
| training in the use of electronic systems for fishing and navigation | Ausbildung in der Anwendung elektronischer Fischerei-und Navigationssysteme |
| transport systems and technologies | Verkehrsformen und -mittel |
| Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | ABM-Vertrag |
| Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems | Vertrag zwischen den USA und der UdSSR über die Begrenzung der Systeme zur Abwehr ballistischer Flugkörper |
| Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System | EUCARIS-Vertrag |
| ventilating and air-conditioning systems | Lüftungs- und Klimatechnik |
| voice operated command and control system | Sprachbedienungsystem |
| Weapon Systems and Ammunition Test Center | Fachabteilung Waffensysteme und Munition |
| Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Sicherheitsüberwachung |