Terms for subject General containing sync

English	Russian
all is out of sync	всё идёт наперекосяк
be in sync about	разделять взгляды на
be in sync with	совпасть с
be in sync with	соответствовать (Notburga)
be in sync with	совпадать по фазе с
be in sync with	синхронизироваться с
be in sync with	сообразовываться с
be in sync with	идти в ногу с
be in sync with	быть согласованным с (Notburga)
be out of sync with	расходиться (с чем-либо)
be out of sync with	противоречить (чему-либо)
be out of sync with	быть несогласованным (MichaelBurov)
be out of sync with	оказаться несогласованным (MichaelBurov)
be out of sync with	расходиться (с чем-либо)
be out of sync with	давать сбой (MichaelBurov)
be out of sync with	дать сбой (MichaelBurov)
be out of sync with	расходиться с чем-либо противоречить (чему-либо)
be out of sync with	противоречить (чему-либо)
be perfectly in sync with	идеально сочетаться с
be perfectly in sync with	полностью соответствовать
Brand in sync with youth	молодёжная марка (Riga)
bring in sync with	приспособить к
bring in sync with	гармонизировать с
bring in sync with	приспосабливать к
bring in sync with	привести в соответствие с
bring in sync with	приводить в соответствие с
bring into sync	привести в соответствие
get in sync with	войти в ритм
get in sync with	синхронизироваться с
get in sync with	гармонизироваться с
get in sync with	синхронизировать
get in sync with	войти в синхронизацию с (anyname1)
in sync	в синхронном режиме (WiseSnake)
in sync with	в такт с (Моё сердце бьётся в такт с твоим. — My heart beats in sync with yours. Alex_Odeychuk)
in sync with	прямо пропорционально (увеличиваться прямо пропорционально = increase in sync with. prices increase in sync with the rise of the inflation index and often in a higher range. Alexander Demidov)
in sync with	в согласии с
in sync with	созвучный (созвучен времени = in sync with the times. It has an enduring relevance, bringing to light important issues that are in sync with the times. Alexander Demidov)
in sync with	в соответствии с
lip sync	пение под фонограмму
lip-sync	открывать рот под музыку (Энигма)
lip sync	петь под "фанеру" (As she belted out "The Star-Spangled Banner" during Monday's inauguration ceremony, there was no doubt Beyonce was nailing the song, but it has since been revealed that she may have been lip-syncing to a pre-recording (January 22, 2013, "The Today Show") Taras)
lip sync	синхронизация движения губ с фонограммой (фильма)
lip-sync to a pre-recording	петь под фанеру (Taras)
out of sync	не в унисон (VLZ_58)
out of sync	не в такт (с чем-либо Pickman)
out of sync	несогласованно (Anglophile)
out of sync	разобщённо (VLZ_58)
out of sync	в несоответствии (Ремедиос_П)
out of sync	искажённый (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
out of sync	в рассинхроне (Ремедиос_П)
out of sync	вразнотык (Anglophile)
out of sync	вразнобой (Anglophile)
out of sync with	не совместим с (Yakov F.)
post-sync	последующее озвучение отснятого и смонтированного кинофильма
post-sync	последующая синхронизация
stay in sync with	подстраиваться под меняющийся (growth predicted for this year [as a UK average] they need to reduce prices to stay in sync with the market and successfully sell their homes. | To make money in the stock market, you must stay in sync with the market. To know how to stay in sync with the market is not really that complicated. Alexander Demidov)
sync slate	нумератор с "хлопушкой" (доска с обозначением названия фильма и номера кадра)
sync up	синхронизировать (HarlemHomeboy)
television post-sync Studio	телевизионная студия для озвучивания
work in sync with one another	действовать как единый механизм (конт., перен.)