| English | Russian |
| access switch | коммутатор доступа |
| air switch | пневмовыключатель (SAKHstasia) |
| air switch | пневматический выключатель (SAKHstasia) |
| alcohol, drugs, pop music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| alcohol, drugs, pop-music switch people on | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе |
| always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| attached switch | навесной переключатель (как вариант 4uzhoj) |
| attraction switches | переключатели влечения (financial-engineer) |
| autofocus on/off switch | выключатель автофокусировки |
| automatic load transfer switch | устройство автоматического включения резерва (Alexander Demidov) |
| automatic switch board | Щит автоматического переключения (ЩАП zzaa) |
| automatic switch room | автозал |
| bait and switch | недобросовестный (характеристика рекламы, рекламных акций и т.п. с обещанием товара по низкой цене, который фактически либо отсутствует, либо продается дороже, чем было обещано A.Rezvov) |
| bait and switch | AmE, BrE: switch-selling, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| bait-and-switch | обманный |
| bait-and-switch | завлекаловка (источник –  reverso.net dimock) |
| balanced magnetic switch | СМК сенсор магнитно-контактный, "оконечник" |
| bank of switches | ряд выключателей |
| battery eject switch | кнопка извлечения батареи |
| be asleep at the switch | быть застигнутым врасплох (Anglophile) |
| be asleep at the switch | спать на посту |
| be asleep at the switch | халатно относиться к своим обязанностям |
| be asleep at the switch | халатно относиться к своим обязанностям |
| be asleep at the switch | спать на посту |
| Breather switch | уравнительная рельса, уравнительный стык (wikipedia.org Darkin) |
| button switch | кнопочный выключатель |
| Ca2+-myristoyl switch and membrane binding of acylated neurocalcins | Ca2+-миристоилированный переключатель и мембранное связывание ацилированных нейрокальцинов |
| caging switch | тумблер арретирования гироскопа (of a gyroscope) |
| cassette eject switch | кнопка извлечения кассеты |
| channel selector switch | переключатель каналов |
| chicken switch | кнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта) |
| clap switch | хлопковый выключатель (Гевар) |
| clap switch | акустический выключатель (Гевар) |
| clap switch | звуковой выключатель (Гевар) |
| closing switch | рубильник |
| cluster-bar switch | групповой выключатель |
| control switch | токораспределитель |
| crossbar switch | координатный многократный искатель |
| differencial pressure switch | датчик дифференциального давления (Sagoto) |
| dimmer switch | регулятор яркости лампы (kee46) |
| don't switch off | не вешай трубку |
| draw-out switch | выдвижной выключатель (Sagoto) |
| earthing switch | переключатель сети заземления |
| egads switch | кнопка включения катапультируемого сиденья (лётчика или космонавта) |
| egads switch | кнопка сигнала тревоги |
| egads switch | аварийная кнопка |
| electric and pneumatic switch | электропневмопереключатель (VictorMashkovtsev) |
| emergency shut-down switch | ключ аварийного останова (Alexander Demidov) |
| emergency switch | экстренный выключатель |
| emergency switch | экстренный |
| emergency switch | аварийная кнопка |
| flame detector switch | термоизвещатель |
| flick a switch | щёлкнуть выключателем |
| flick of the switch | одним движением (ya) |
| flip a switch | щёлкнуть выключателем (Taras) |
| flip a switch | щёлкать выключателем (Kvitka_88) |
| flip the switch | щёлкнуть тумблером (Taras) |
| flip the switch | щёлкать тумблером (Taras) |
| flip the switch | щёлкнуть выключателем (Alex_Odeychuk) |
| flow switch | реле потока (MT Alexander Demidov) |
| flow switch | реле протока (Маша Ф) |
| flow switches | переключатели потоков (eternalduck) |
| foot-switch | ножная педаль |
| foot switch | ножная педаль |
| fuse-free switch | выключатель без предохранителя (Boris54) |
| he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood) |
| he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| headlight/indicator switch | переключатель фар и указателей поворота |
| heat selector switch | переключатель нагрева |
| height limit switch | ограничитель высоты (Alexander Demidov) |
| hex switch | кодирующий переключатель (на 16 положений nikborovik) |
| hexadecimal switch | кодирующий переключатель (на 16 положений nikborovik) |
| high switch-on inrush | высокая нечувствительность к пусковым броскам тока (А.Чупахин) |
| high-speed automatic switch | устройства быстродействующего автоматического включения резерва (eternalduck) |
| ignition switch barrel | цилиндр замка зажигания (SAKHstasia) |
| ignition switch barrel | личинка замка зажигания (SAKHstasia) |
| intercom switch | рычаг селектора |
| interphone switch | рычаг селектора |
| it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| IV-oral switch | переход от внутривенного введения к пероральному приёму антибиотиков (Millie) |
| limit switch | концевой выключатель (a switch preventing the travel of an object in a mechanism past some predetermined point, mechanically operated by the motion of the object itself. NOED – АД) |
| limiting switch | ограничительный выключатель (soa.iya) |
| load switch | коммутатор нагрузок (СИНКРОСС Сергей436) |
| long switch | хворостина |
| low-voltage switch unit | низковольтная коммутационная установка (НКУ Alexander Demidov) |
| make the switch | сменить (напр., сменить своего поставщика каких-либо услуг. it's time you made the switch to Mozilla Firefox. SirReal) |
| make the switch | перейти (to; начать делать что-либо по-другому, напр., перейти на другого провайдера услуг мобильной связи, операционную систему, электронную почту и т.п. SirReal) |
| master armament switch system | главный выключатель системы вооружения |
| master-switch | главный выключатель |
| master switch | рубильник |
| master-switch | рубильник |
| master switch | вводной электровыключатель (Alexander Demidov) |
| mechanical, mechanical switch and float level gauges and level regulators | механические, контактно-механические и поплавковые уровнемеры и регуляторы уровня (ABelonogov) |
| mercury switch | свинка |
| mode selection switch | переключатель режимов работы |
| mushroom switches | грибковый переключатель (necroromantic) |
| one-way switch | однопозиционный выключатель (freelance_trans) |
| on/off switch | выключатель (kee46) |
| on-off switch | кнопка включения/выключения (kee46) |
| on-oft switch | выключатель |
| pendant switch | подвесная звонковая кнопка |
| photocell switch | датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток (Dusk to Dawn switch) |
| pilot switch | кнопка управления |
| pilot switch | переключатель управления |
| pilot switch | вспомогательный выключатель |
| plug-switch | штепсельный выключатель |
| pneumatic switch | пневмораспределитель (Метран) |
| point level switch | точечный датчик уровня (emirates42) |
| position switch opened | реле положения отключено (VictorMashkovtsev) |
| press button switch | кнопочный переключатель (Александр Рыжов) |
| press button switch | кнопочный выключатель (Александр Рыжов) |
| press switch | нажимной переключатель (makhno) |
| pressure selector switch | задатчик давления (A pressure switch is described which enables individual pressures to be selected for measurement from up to 40 input pressures. Alexander Demidov) |
| pull a switch | заменить (pull a switch on something – to replace something with something else muzungu) |
| pull a switch | произвести подмену (m_rakova) |
| pull switch | выключатель со шнурком |
| pull wire switch | тросовый выключатель (krynja) |
| railroad switch | стрелка |
| railroad switch | стрелочных переводов (ROGER YOUNG) |
| railroads switch lamp | стрелочный фонарь |
| railway switch | стрелка |
| remote control switch | телевыключатель |
| remote interlock switch | дистанционный блокировочный выключатель (ROGER YOUNG) |
| remote-control switch | дистанционный выключатель |
| reverse switch | переключатель направления движения (Alexander Demidov) |
| rocker-type switch | переключатель-качалка (soa.iya) |
| rotary switch | галетник (Lucym) |
| safety switch | предохранитель |
| sauna switches | веники (для бани и т.д.: • Three sauna switches, birch, oak and eucalyptus, according to availability... Alex Lilo) |
| scram switch | скрытый переключатель (Александр Рыжов) |
| seat switch | датчик присутствия оператора (рабочее название переключателя, установленного под креслом оператора погрузчика и выполняющего различные функции по обеспечению безопасности Верещагин) |
| selector switch | выбиратель |
| set the switch to drain | поставить переключить, стиральную машину на отжим |
| she felt the wall to find the switch | она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель |
| shunting switch | маневровая стрелка |
| shut-down switch | прерыватель |
| single or double throw switch | выключатель на одно или два фиксированных положения |
| Single switch panel assembly | Панель главного выключателя (teslenkoroman) |
| Single switch panel assembly | Одинарная кнопочная панель (teslenkoroman) |
| software switch | виртуальный выключатель |
| speed selector switch | переключатель вентилятора |
| spindle head switch | смена шпиндельных головок |
| sudden switch | передряга |
| switch one's allegiance | переметнуться в лагерь противника (Initially, he was lobbying against the interests of Patel Metals but later switched his allegiance. ART Vancouver) |
| switch allegiance | переметнуться (mikhailS) |
| switch and spurs | очень быстро |
| switch and spurs | во весь дух |
| switch around | поменять местами (Switch the letters around to change "pat" to "tap". VLZ_58) |
| switch around | переставлять (Switch the letters around to change and to Dan. VLZ_58) |
| switch around | перемещать |
| switch around | передвигать |
| switch attention to | переключить внимание на |
| switch between modes | менять форму обучения (напр., переходить с очного на заочное отделение, с заочного на очное, с дневного на вечернее и т.п. Anglophile) |
| switch-board | коммутатор |
| switch cabinet | кроссовый шкаф (Alexander Demidov) |
| switch chamber | камера переключений (VictorMashkovtsev) |
| switch deal | ликвидация обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременная запродажа других |
| switch deal | ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременная продажа других |
| switch deal | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране |
| switch deal | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну (из валютных соображений) |
| switch dealer | торговый посредник между двумя странами |
| switch fire | переносить огонь |
| switch fraud | мошенничество с подменой товара (Ремедиос_П) |
| switch fraud | мошенничество с подменой (Ремедиос_П) |
| switch from | переключиться с |
| switch gear transformer building | здание трансформаторной распределительного устройства (eternalduck) |
| switch grass | просо |
| switch hands | сменить руку (уставшую – при работе, переноске: You might want to switch hands so that your opposite hand is holding it. ART Vancouver) |
| switch head round | резко поворачивать голову |
| switch head round | быстро поворачивать голову |
| switch hitter | бейсболист, который может отбивать мяч, держа биту и левым, и правым хватом (Nikolov) |
| switch jobs | перейти на другую работу (My sister had to switch jobs because of her obnoxious boss. ART Vancouver) |
| switch knife | пружинный нож |
| switch knife | автоматически открывающийся нож |
| switch laundry | перекладывать постиранное бельё из стиральной машины в сушилку (nikanokoi) |
| switch lock | замыкатель пусковой цепи |
| switch of green birch twigs | веник (Anglophile) |
| switch off | отсоединить |
| switch off | отъединять |
| switch off | расслабиться (от работы, от ежедневных проблем • I just want to go home and switch off Serahanne) |
| switch off | отъединить (pf of отъединять) |
| switch off | отсоединить (pf of отсоединять) |
| switch off | переводить |
| switch off | глушить |
| switch off | перевести |
| switch off | отъединяться |
| switch off | отъединить |
| switch off | отсоединяться |
| switch off | отсоединиться |
| switch off | отключаться |
| switch off | выключаться |
| switch off | дать отбой (по телефону) |
| switch off | выключать ток |
| switch off | выключить радиоприёмник |
| switch off | дать отбой |
| switch off | менять (тему разговора) |
| switch off | разъединить телефонного абонента |
| switch off | разъединять телефонного абонента |
| switch off | давать отбой |
| switch off | выключить ток |
| switch off | действовать угнетающе |
| switch off | угнетать |
| switch off | отключиться (Serahanne) |
| switch off | отключиться от забот (Serahanne) |
| switch off | переходить на другое |
| switch off | отъединять (impf of отъединить) |
| switch off | переводить (impf of перевести) |
| switch off | сменить (кого-либо Побеdа) |
| switch off | отключить ток |
| switch off | заставить потерять интерес |
| switch off | разъединить телефонную линию |
| switch off | отключиться |
| switch off | вырубиться |
| switch off | поменяться (местами с кем-либо. When she did take a break, she switched off with Jenny Побеdа) |
| switch off | перевести (pf of переводить) |
| switch off | выключать радиоприёмник |
| switch off a radio | выключить радиоприёмник |
| switch off a train to a siding | переводить поезд на запасной путь |
| switch off a train to a siding | перевести поезд на запасной путь |
| switch off a transistor | запирать транзистор (Svetozar) |
| switch off from | отвлечься от (Natalie Bennington) |
| switch off from one's busy life | отключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| switch off the light | выключите свет |
| switch off the light | выключи свет |
| switch off the light | выключить свет |
| switch off the light | погасить свет |
| switch off the light | выключать свет |
| switch off the lights when you leave rooms | уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj) |
| switch off when unattended | не забудьте выключить (напр., – телевизор Верещагин) |
| switch off when unattended | уходя, выключайте (Баян) |
| switch on | включить (свет, радио и т. п.) |
| switch on | включить ток |
| switch on | соединить телефонного абонента |
| switch on | пуститься |
| switch on | пускаться |
| switch on | пускать |
| switch on | пускать (impf of пустить) |
| switch on | поставить (Would you please switch the kettle on, dear? SirReal) |
| switch on | включать (свет, радио и т. п.) |
| switch on | включаться (kee46) |
| switch on | включать ток (прибор, аппарат, свет, радио) |
| switch on a radio | включить радиоприёмник |
| switch on and off | то включаться, то выключаться (*об электричестве • "Is it just us or are we experiencing a power outage in Westwood? We’re close to Kensington and Highland." "I’m in the same neighborhood. Power has switched on and off before, but lasted 30 seconds. Someone somewhere must have hit a pole." (Reddit) ART Vancouver) |
| switch on light | зажигать свет |
| switch-on sequence | последовательность включения (Alexey) |
| switch on the current! | включите ток! |
| switch on the current | включи электричество |
| switch on the current | включите электричество |
| switch on the current! | включи ток! |
| switch on the light | включать свет |
| switch on the TV | включить телевизор (из учебника dimock) |
| switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| switch-onto-fault | ускорение при включении на КЗ (gookie) |
| Switch-Onto-Fault Trip | Отключение выключателя при КЗ на землю (feyana) |
| switch operator | устройство, воздействующее на выключатель |
| switch out something for something | отказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо; switching out sugary beverages for water sankozh) |
| switch out something for something | отказываться (от чего-либо) в пользу (чего-либо sankozh) |
| switch something out of someone's hand | выхватить что-либо у кого-либо из рук |
| switch over | переключиться (to) |
| switch over | переключать (impf of переключить) |
| switch over to | переключаться (impf of переключиться) |
| switch over to | переключиться (pf of переключаться) |
| switch over | переключаться (to) |
| switch over | переключить |
| switch over to | перейти на (NFmusic) |
| switch places | поменяться местами |
| switch-plug | штепсель выключателя |
| switch power | маневровый локомотив |
| switch roles | поменяться ролями (Vladimir Shevchuk) |
| switch room | щитовая (AD) |
| switch round | перемещать |
| switch round | передвигать |
| switch schools | перевести ребёнка в другую школу (They had to switch schools during the school year, that was a major nuisance. ART Vancouver) |
| switch schools to distance learning | переводить школы на удалённое обучение |
| switch selling | "замещающая" продажа (Lavrov) |
| switch-selling | BrE, AmE: bait and switch, недобросовестная с элементами мошенничества торговая практика привлечения покупателей в магазин рекламой одного товара по низкой цене и предложение откликнувшимся / пришедшим в магазин покупателям более дорогого товара со ссылкой на отсутствие или низкое качество первого |
| switch sides | переметнуться на другую сторону (ad_notam) |
| switch specialties | перепрофилироваться (SirReal) |
| switch specialty | перепрофилироваться (SirReal) |
| switch spots | поменяться местами (chilin) |
| switch subjects | сменить тему разговора (VLZ_58) |
| switch tail | длинный хвост (у лошади) |
| switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| switch the conversation | перевести беседу (с одного предмета на другой) |
| switch the light on | зажгите свет |
| switch the lights out | выключить свет (bookworm) |
| switch the lights out | выключать свет (bookworm) |
| switch through | переключать поступивший телефонный вызов |
| switch to | переориентация на |
| switch to | переход на (acrogamnon) |
| switch to a contract basis | перевести на договорную основу (HarryWharton&Co) |
| switch to a new carrier | поменять оператора (george serebryakov) |
| switch to a new line of talk | переключиться на другую тему |
| switch to another channel | переключить на другую программу (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка - yojik.eu dimock) |
| switch to another party | перейти в ряды другой партии |
| switch to capitalism | переход на капиталистические рельсы |
| switch to capitalism | переориентация на капиталистический уклад |
| switch to distant learning | переход на удалённую форму обучения (… проанализировать динамику тарифов на мобильную связь в связи с переходом многих россиян на удалённую форму работы и обучения из-за коронавируса.) |
| switch to English | перейти на английский (Viola4482) |
| switch to standby mode | вывод в резерв (Alexander Demidov) |
| switch to system | переход к системе |
| switch to the attack | перейти в атаку |
| switch topics | менять тему (менять тему разговора Franka_LV) |
| switch transaction | операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране |
| switch transaction | продажа товаров в какую-либо страну через другую страну |
| switch-type | переключательный |
| switch whip | помахивать хлыстом |
| switch witch | колдунья-меняла (меняет конфеты с Хеллоуина на игрушки или деньги
agylshyn_oqy) |
| switched camps | переметнулся (net.au Tanya Gesse) |
| temperature switch | переключатель температуры |
| that is a switch | теперь поговорим о другом |
| that is a switch | теперь поговорим о другом |
| the switch controls the ignition | это выключатель зажигания |
| the switch of a cane | взмах розги |
| the switch of a cane | взмах палки |
| the switch sticks | выключатель неисправен |
| their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| they switch the young trainees round between departments | они перебрасывают молодых стажёров из цеха в цех |
| throw a switch | переключиться (Switch – это ключ в контексте электротехники, здесь имеется в виду многопозиционный выключатель. AKarp) |
| throw a switch | переключить (AKarp) |
| throw a switch | включить рубильник |
| throw the switch | нажать на рычаг (рубильника, переключателя Technical) |
| time switch | реле времени |
| tip switch | ртутный выключатель (org.au irksibrus1) |
| toll-switch planning | узлообразование |
| transfer switch | выключатель ввода резерва (T) |
| trigger switch | пусковая кнопка |
| tumbler switch | выключатель (с перекидной головкой) |
| turn the channel switch | повернуть переключатель каналов (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| turn the channel switch | поворачивать переключатель каналов (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| upper limit switch верхний концевой выключатель | ВКВ (Millie) |
| with a flick of the switch | нажатием кнопки (Mr. Wolf) |
| you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |