| English | Russian |
| age hinders me from moving swiftly | возраст не даёт мне возможности быстро двигаться |
| begin to spin swiftly | вскружиться |
| begin to whirl swiftly | вскружиться |
| carry swiftly | нести |
| decay swiftly | быстро гнить |
| decay swiftly | быстро разлагаться |
| decay swiftly | скоро разлагаться |
| decay swiftly | скоро гнить |
| decay swiftly | скоро портиться |
| decay swiftly | быстро портиться |
| fly up swiftly | взмахнуться (pf of взмахиваться) |
| fly up swiftly | взмахиваться (impf of взмахнуться) |
| how swiftly the years fly! | как быстро летят годы! (dimock) |
| leave swiftly | улетать |
| leave swiftly | улететь (pf of улетать) |
| leave swiftly | улететь |
| leave swiftly | улетать (impf of улететь) |
| of time pass swiftly | промелькнуть (pf of промелькивать) |
| pass swiftly | промелькнуть |
| pass swiftly | промелькивать |
| of time pass swiftly | промелькивать (impf of промелькнуть) |
| react swiftly | своевременно реагировать (triumfov) |
| respond swiftly | оперативно среагировать (This isn't just a relief, you'll be ready to respond swiftly — and wisely — to the pivotal decisions you'll be facing, probably within days. (Times, Sunday Times) • «Я помню: по телевизору сразу рассказали о том, кто нажал спусковой курок и убил Влада Листьева. Следователи сразу это зафиксировали. Тогда они мегаоперативно среагировали. Сейчас даже так оперативно не реагируют. Однако подозреваемый искал возможности позвонить. В итоге он сделал телефонный звонок. Как только он позвонил, все свернулись и ушли. Никого не хочу в чём-то обвинять, но было именно так», — высказал своё мнение наш собеседник. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| ride swiftly | быстро и т.д. ехать верхом (slowly, carefully, blindly, recklessly, proudly, gracefully, etc.) |
| rise up swiftly | взмахнуться (pf of взмахиваться) |
| rise up swiftly | взмахиваться (impf of взмахнуться) |
| run swiftly down | спорхнуть |
| run swiftly down | спархивать |
| spread swiftly | развёртываться быстро (quickly, slowly, widely, etc., и т.д.) |
| spread swiftly | распространяться быстро (quickly, slowly, widely, etc., и т.д.) |
| strike swiftly | быстро и т.д. наносить удары (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| strike swiftly | быстро и т.д. бить (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| strike swiftly | быстро и т.д. ударять (instinctively, simultaneously, aimlessly, etc.) |
| swiftly flowing waters | быстрые воды (Alex_Odeychuk) |
| the compass needle twirled swiftly round | стрелка компаса быстро вертелась |
| the news sped swiftly over the country | сообщение быстро облетело всю страну |
| the plot of the drama moves swiftly | сюжет пьесы развивается стремительно |
| the ship drove swiftly across the waves | корабль быстро нёсся по волнам |
| the ship drove swiftly on the waves | корабль быстро нёсся по волнам |
| the skater glided swiftly over the ice | конькобежец быстро скользнул по льду |
| the water is rising swiftly | вода быстро прибывает |
| whirl swiftly | вскружиться |