| English | Russian |
| a game of swapping places | чехарда (tfennell) |
| an even swap | так на так (Leonid Dzhepko) |
| asset swapping | замена активов (AD Alexander Demidov) |
| body swap | обмен телами (RD3QG) |
| cross-currency interest rate swap | сделка валютно-процентного свопа (Last here, but certainly not least important, is to swap only interest payment cash flows on loans of the same size and term. Again, as this is a currency swap, the exchanged cash flows are in different denominations and so are not netted. An example of such a swap is the exchange of fixed-rate US dollar interest payments for floating-rate interest payments in Euro. This type of swap is also known as a cross-currency interest rate swap, or cross-currency swap. вики Alexander Demidov) |
| cross-currency swap | сделка валютно-процентного свопа (Alexander Demidov) |
| debt equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| debt equity swap | участие в капитале |
| debt-for-equity swap | акционирование долга (A transaction in which debt is swapped for equity. It often accompanies the reorganization of companies in financial distress. OB&M Alexander Demidov) |
| equity swap | передача части собственности в счёт погашения долга |
| equity swap | участие в капитале |
| flannel swap | фланелевая салфетка (tempomixa) |
| flat swap | обмен квартир (HomeSwapper is for social tenants (in rented property) who want a house swap, flat swap or exchange their council house. This is also called mutual exchange. Alexander Demidov) |
| forex swap | сделка "валютный своп" (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). see Foreign exchange derivative. Foreign Exchange Swap allows sums of a certain currency to be used to fund charges designated in another currency without acquiring foreign exchange risk. It permits companies that have funds in different currencies to manage them efficiently. WK Alexander Demidov) |
| FX swap | валютный своп (In finance, a foreign exchange swap, forex swap, or FX swap is a simultaneous purchase and sale of identical amounts of one currency for another with two different value dates (normally spot to forward). WK Alexander Demidov) |
| ingredient swap | замена ингредиента (Ремедиос_П) |
| interest rate swap | своп по процентным ставкам (An interest rate swap is an agreement between two counterparties in which one stream of future interest payments is exchanged for another based on a specified principal amount. Interest rate swaps usually involve the exchange of a fixed interest rate for a floating rate, or vice versa, to reduce or increase exposure to fluctuations in interest rates or to obtain a marginally lower interest rate than would have been possible without the swap. Read more: Interest Rate Swap  investopedia.com Alexander Demidov) |
| job swap at the top | рокировка (berdy) |
| kid swap meet | встречи родителей для обмена старой детской одеждой (Briciola25) |
| make a straight swap | менять баш на баш (Anglophile) |
| multiple spy-swap | обмен групп разведчиков |
| never swap horses while crossing the stream | не следует производить крупные перемены в неподходящее время |
| one does not swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| one doesn't swap horses while crossing the ford | коней на переправе не меняют |
| partner swapping | свингерство (Taras) |
| prisoner swap | соглашение об обмене пленными (a deal between opposing sides in a conflict to release prisoners Val_Ships) |
| prisoner swap | обмен пленными (bookworm) |
| sex-swap surgery | операция по смене пола (Morning93) |
| student swap | студенческий обмен (Anglophile) |
| student swap | обмен студентами (Anglophile) |
| swap about | поменять местами (Н-р: The words in a sentence may swap about freely with little effect on meaning Сергей Корсаков) |
| swap around | переставлять (VLZ_58) |
| swap around | поменять местами (broco) |
| swap as a newborn | подменить младенца (или "младенцем" • The "Prince theory" was that Hauser could be the son of the Grand Duke Carl; that he was kidnapped and swapped as a newborn, being replaced by a fatally ill baby that died when only a few weeks old. This would have framed Hauser as the rightful heir to the throne and altered the lineage of the House of Baden. phys.org ART Vancouver) |
| swap benefits in kind for cash payments | заменить льготы денежными компенсациями (nyasnaya) |
| swap for | поменять на |
| swap for | обменивать на |
| swap for other goods | обменивать на другие товары (Croco) |
| swap horses in mid-stream | менять коней на переправе (Anglophile) |
| swap horses while crossing a stream | менять лошадей во время переправы (Anglophile) |
| swap horses while crossing a stream | менять лошадей на переправе (А.Линкольн Anglophile) |
| swap information | обмениваться информацией (sophistt) |
| swap numbers | обменяться номерами телефонов (Would you meet again? We failed to swap numbers, so it looks unlikely. – theguardian.com dimock) |
| swap out | изменить на (Taras) |
| swap out | подменять (напр., улику Taras) |
| swap out something for something | перейти (с чего-то на что-то Beforeyouaccuseme) |
| swap out | заменить на (Taras) |
| swap out | заменить (thefreedictionary.com aronskaya) |
| swap out | поменять на (aronskaya) |
| swap out for | поменять на (silverwayg) |
| swap over | меняться местами |
| swap phone numbers | обмениваться номерами телефонов (When you go out for a walk today and see your neighbours, say hello. Ask if they're OK or in need of anything. Swap phone numbers and email addresses. Be kind. (From Twitter) ART Vancouver) |
| swap places | меняться (местами • Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| swap places | поменяться местами (bookworm) |
| swap places | меняться местами (bookworm) |
| swap roles | поменяться ролями (Enrica) |
| swap one's shift | поменяться (сменами с кем-либо – with someone • he swapped his shift with another worker • he swapped his shift to come to the wedding Рина Грант) |
| swap spots | поменяться местами (VLZ_58) |
| swap stories | обмениваться историями (with ART Vancouver) |
| swap watches | обменяться часами |
| swap with | подменить на (He later pieced together that JFK's brain and body had been swapped with the murdered police officer J.D. Tippit. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| swap with someone/something | поменяться местами (bookworm) |
| swap with someone/something | меняться местами (bookworm) |
| swapping aid | помощь, оказываемая на принципах товарообмена |
| wife swapping | свингерство (Taras) |