Terms for subject General containing sustancias

Spanish	French
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas	Accord entre la Communauté européenne et la république de Bolivie relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
alergia a sustancias emparentadas	allergie croisée
Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas	Inventaire européen des substances chimiques commerciales existantes
Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas	Inventaire européen des produits chimiques commercialisés
combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales	synthèse
Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales	groupe sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales	groupe scientifique sur les additifs et produits ou substances utilisés en alimentation animale
Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas	Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses
Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes	Comité pour l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes
consumo anormal de sustancias del propio cuerpo	état d'épuisement par manque de liquide
consumo anormal de sustancias del propio cuerpo	déplétion
Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos	Convention en matière de prévention, de contrôle et de répression de l'abus, du trafic et de la production illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et autres produits chimiques analogues
célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas	organe ou région du corps sensible aux excitants chimiques
célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas	chimiorécepteur
degradación de las sustancias alimentarias en el organismo	phénomènes de dégradation du métabolisme
degradación de las sustancias alimentarias en el organismo	catabolisme
degradación primaria de la sustancia	biodégradabilité primaire de la substance
Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas	dénomination commune internationale
disolver una sustancia en otra	émulsifier
disolver una sustancia en otra	émulsionner
disolver una sustancia en otra	faire une émulsion
efecto nocivo que tiene una sustancia química	toxicité
efecto nocivo que tiene una sustancia química	qualité d'une substance qui peut empoisonner un organisme vivant
el vapor de esta sustancia es corrosivo para...	la vapeur de cette substance est corrosive pour...
el vapor de esta sustancia irrita	la vapeur de cette substance est irritante
eliminación de determinadas sustancias de la sangre	coefficient d'épuration qui correspond à l'aptitude à éliminer
eliminación de determinadas sustancias de la sangre	clairance
en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando...	la substance se décompose au contact de surfaces chaudes ou de flammes en formant...
enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal	poliomyélite
enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal	paralysie infantile
enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal	inflammation de la substance grise de la moelle épinière
enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal	antérieure aiguë
esta sustancia es carcinógena para los seres humanos	cette substance est cancérogène pour l'homme
esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos	cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme
esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos	cette substance est probablement cancérogène pour l'homme
excreción excesiva de sustancia grasa	séborrhée
excreción excesiva de sustancia grasa	exagération de la sécrétion de la peau
exposición a sustancias nocivas	exposition à des substances toxiques
fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos	adhérence
formación del hueso o de sustancia ósea	ossification
formación del hueso o de sustancia ósea	transformation en os =anormal
formación del hueso o de sustancia ósea	formation des os = normal
grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso	état de ce qui est visqueux
grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso	viscosité
grasas y sustancias similares	lipide
grasas y sustancias similares	corps gras
Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas	Groupe mixte de suivi CE- États-Unis pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas	Groupe mixte de suivi CE-Mexique pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas	Groupe mixte de suivi CE-Turquie pour le contrôle des précurseurs et des substances chimiques
incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo	transformation d'une substance organique en substance minérale
incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo	minéralisation
investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables	recherches sur les produits de remplacement des substances non biodégradables
la sustancia es corrosiva para...	la substance est corrosive pour...
la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias	la substance est corrosive pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire
la sustancia es un ácido débil	la substance est un acide faible
la sustancia es una base débil	la substance est une base faible
la sustancia irrita	la substance est irritante
la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias	la substance est irritante pour les yeux,la peau et l'appareil respiratoire
la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos	la substance peut facilement former des peroxydes explosifs
la sustancia puede formar peróxidos explosivos	la substance peut former des peroxydes explosifs
la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos	la substance peut vraisemblablement former des peroxydes explosifs
la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire	la substance peut s'enflammer spontanément au contact de l'air
la sustancia puede tener efectos sobre...	la substance peut avoir des effets sur...
músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra	dont l'action s'oppose à celle d'un autre muscle-
músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra	antagoniste
preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas	qui concerne la présentation des médicaments
preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas	galénique
preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación	solution
procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas	dégradation de certaines substances par des organismes vivants
procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas	biodégradation
proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida	traitement qui consiste à favoriser la mobilité
proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida	mobilisation
producido por manipulación química de sustancias naturales	semi-synthétique
producido por manipulación química de sustancias naturales	semi-chimique
Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas	Programme interaméricain de Rio de Janeiro contre la consommation, la production et le trafic illicite de stupéfiants et des substances psychotropes
propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias	perméabilité
Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales	Protocole I - Dispositions concernant l'envoi de rapports sur les événements entraînant ou pouvant entraîner le rejet de substances dangereuses
que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal	qui renforce l'anabolisme
que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal	qui se rapporte à l'anabolisme
que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal	anabolisant
que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal	anabolique
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	kératinisé
recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica	enrobé d'une substance analogue à la kératine
sustancia activa	agent
sustancia añadida a alimentos	substance ajoutée aux aliments
sustancia añadida a alimentos	additif
sustancia básica	substrat
sustancia considerada como extraña por el organismo	antigène
sustancia corrosiva	substance corrosive
sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo	substance organique qui participe au métabolisme
sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo	métabolite
sustancia explosionable	substance explosive
sustancia explosionable	substance explosible
sustancia explosiva	substance explosible
sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	disposant de la même efficacité
sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra	bioéquivalent a
sustancia fácilmente inflamable	substance facilement inflammable
sustancia indeseable	substance indésirable
sustancia inerte en un preparado farmacéutico	substance neutre facilitant l'absorption
sustancia inerte en un preparado farmacéutico	excipient
sustancia inhalable	substance inhalée
sustancia o medio que impide el embarazo	contraceptif
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	partie inférieure d'un organe
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	base
sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano	alcalin
sustancia que alivia la congestión nasal	décongestif
sustancia que alivia la congestión nasal	médicament qui dégage le nez
sustancia que alivia la congestión nasal	décongestionnant
sustancia que alivia la congestión nasal	contre l'obstruction
sustancia que alivia la depresión	antidépressif
sustancia que alivia la depresión	antidépresseur
sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos	groupe de médicaments utilisés pour bloquer...
sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos	anticholinergique
sustancia que combate la acción de la histamina	antihistaminique
sustancia que combate la acción de la histamina	antiallergique
sustancia que combate la inflamación	qui combat l'inflammation
sustancia que combate la inflamación	antiphlogistique a
sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	traitement auxiliaire
sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	traitement complémentaire
sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto	adjuvant
sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento	correction
sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento	substance ajoutée à un médicament pour en modifier l'action
sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento	de la vue
sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento	correctif
sustancia que destruye gérmenes	germicide
sustancia que destruye gérmenes	produit détruisant les germes
sustancia que destruye gérmenes	antiseptique
sustancia que destruye las bacterias	substance qui détruit les bactéries
sustancia que destruye las bacterias	bactéricide
sustancia que destruye los gusanos intestinales	vermifuge
sustancia que destruye los gusanos intestinales	anthelminthique
sustancia que destruye los hongos	fongicide
sustancia que destruye los hongos	qui détruit les champignons
sustancia que destruye los hongos	qui empêche le développement des-
sustancia que destruye los hongos	qui détruit les champignons microscopiques
sustancia que destruye los hongos	antimycosique
sustancia que detiene la multiplicación de las células	substance qui peut bloquer la division cellulaire
sustancia que detiene la multiplicación de las células	cytostatique
sustancia que disminuye la cantidad de orina	qui diminue la sécrétion urinaire
sustancia que disminuye la cantidad de orina	antidiurétique
sustancia que disminuye la presión sanguínea	qui réduit l'augmentation de la tension
sustancia que disminuye la presión sanguínea	antihypertensif
sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático	qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme
sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático	parasympathomimétique
sustancia que estimula el sistema nervioso simpático	sympathomimétique
sustancia que estimula el sistema nervioso simpático	qui a des effets similaires à ceux que l'on obtient en stimulant le système nerveux sympathique
sustancia que estimula la formación de orina	substance qui favorise, stimule l'excrétion urinaire
sustancia que estimula la formación de orina	diurétique
sustancia que evita o reduce convulsiones	médicament contre les convulsions
sustancia que evita o reduce convulsiones	anticonvulsivant
sustancia que favorece la producción de hiel	qui stimule la sécrétion de la bile
sustancia que favorece la producción de hiel	cholérétique
sustancia que fija los ácidos gástricos	contre l'acidité
sustancia que fija los ácidos gástricos	antiacide
sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B	qui a le même effet qu'un bêtabloquant
sustancia que imita la acción de los receptores adrenérgicos B	bêtamimétique
sustancia que impide la coagulación	qui retarde la coagulation du sang
sustancia que impide la coagulación	anticoagulant
sustancia que impide la división y crecimiento de células	qui empêche la division des cellules
sustancia que impide la división y crecimiento de células	antimitotique
sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina	qui supprime les effets de l'adrénaline
sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina	adrénolytique
sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas	thyréostatique
sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas	apte à diminuer les sécrétions de la thyroïde
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos	neurotransmetteur
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos	substance impliquée dans l'action d'un neurone sur les cellules cibles
sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos	neuromédiateur
sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación	qui empêche un processus d'oxydation
sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación	qui ralentit un processus d'oxydation
sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación	antioxydant
sustancia que provoca el vómito	émétique
sustancia que provoca el vómito	vomitif
sustancia que provoca reacciones alérgicas	substance susceptible d'entraîner une réaction allergique
sustancia que provoca reacciones alérgicas	allergène
sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre	antidiabétique
sustancia que reduce la fiebre	fébrifuge
sustancia que reduce la fiebre	qui combat la fièvre
sustancia que reduce la fiebre	antipyrétique
sustancia que reduce la reproducción de bacterias	qui empêche la multiplication des micro-organismes
sustancia que reduce la reproducción de bacterias	bactériostatique
sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo	substance destinée à compenser la diminution de volume du sang circulant
sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo	plasma succédané de-
sustancia química que transmite algo	médiateur
sustancia reguladora	modulateur
sustancia sensibilizante	substance sensibilisante
sustancia tóxica	produit nocif
sustancia utilizada para producir una reacción química	réactif
sustancia utilizada para producir una reacción química	entraînant la réactivité
sustancia vegetal básica	substance chimique à caractère alcalin, d'origine végétale
sustancia vegetal básica	alcaloïde
sustancias naturales	substances naturelles
sustancias naturales	produits naturels
transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas	fermentation
tratamiento de un cáncer por sustancias químicas	chimiothérapie
un aerosol de esta sustancia es corrosivo para...	l'aérosol de cette substance est corrosif pour...
un aerosol de esta sustancia irrita...	l'aérosol de cette substance est irritant...
una sustancia que afloja los músculos	curariser
una sustancia que afloja los músculos	anesthésier au curare
universales de sustancia	universaux de substance
unión de una sustancia al interior del organismo	mélange
unión de una sustancia al interior del organismo	incorporation