| Spanish | Dutch |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bolivia betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| alergia a sustancias emparentadas | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid |
| Catálogo Europeo de Sustancias Químicas Comercializadas | Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen |
| combinación formación de sustancias in vitro por medios artificiales | samenstelling |
| Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales | Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken |
| Comité de evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes | Comité inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van bestaande stoffen |
| consumo anormal de sustancias del propio cuerpo | lediging |
| Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias sicotrópicas | Verdrag van Wenen |
| Convenio internacional sobre responsabilidad e indemnización de daños en relación con el transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | Aansprakelijkheidsverdrag voor het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen |
| Convenio sobre prevención, control y represión del abuso y del tráfico y de la producción ilícitos de estupefacientes, sustancias psicotrópicas y aditivos químicos | overeenkomst inzake de preventie, controle en beteugeling van het misbruik van, de ongeoorloofde handel in en de ongeoorloofde productie van verdovende middelen, psychotrope stoffen en de daarmee in verband staande chemische middelen |
| célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias químicas | cel die gevoelig is voor scheikundige prikkels |
| degradación de las sustancias alimentarias en el organismo | weefselafbraak |
| degradación primaria de la sustancia | primaire afbraak van de verbinding |
| Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | algemene internationale benaming |
| Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | gemeenschappelijke internationale benaming |
| Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | verkorte chemische naam |
| Denominaciones comunes internacionales para sustancias farmacéuticas | Farmaceutische naam |
| disolver una sustancia en otra | een melkachtige oplossing vormen |
| efecto nocivo que tiene una sustancia química | giftigheid |
| el vapor de esta sustancia es corrosivo para... | de damp van deze stof werkt bijtend op... |
| el vapor de esta sustancia irrita | de damp van deze stof werkt irriterend |
| eliminación de determinadas sustancias de la sangre | zuivering |
| en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | de stof ontleedt in een vlam,of aan een heet oppervlak onder vorming van... |
| enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la médula espinal | ontsteking van de grijze stof van het ruggemerg |
| esta sustancia es carcinógena para los seres humanos | deze stof is kankerverwekkend voor de mens |
| esta sustancia es posiblemente carcinógena para los seres humanos | deze stof is mogelijk kankerverwekkend voor de mens |
| esta sustancia es probablemente carcinógena para los seres humanos | deze stof is waarschijnlijk kankerverwekkend voor de mens |
| excreción excesiva de sustancia grasa | talgvloed |
| exposición a sustancias nocivas | blootstelling aan schadelijke stoffen |
| fijación de sustancias químicas o microbios en tejidos unión anormal de tejidos u órganos | vergroeiing |
| formación del hueso o de sustancia ósea | beenvorming |
| grado de fluidez de las sustancias en estado líquido o gaseoso | kleverigheid |
| grasas y sustancias similares | vetachtige stof |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Verenigde Staten voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up Groep EG-Mexico voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | Gemengde Follow-up-groep EG-Turkije voor het toezicht op precursoren en chemische stoffen |
| incorporación de sustancias minerales por los tejidos del organismo | afzetting van kalkzouten |
| investigación sobre sucedáneos de las sustancias no biodegradables | onderzoek naar vervangingsmiddelen voor biologisch niet-afbreekbare stoffen |
| la sustancia es corrosiva para... | de stof werkt bijtend op... |
| la sustancia es corrosiva para los ojos, la piel y las vías respiratorias | de stof werkt bijtend op de ogen,de huid en de luchtwegen |
| la sustancia es un ácido débil | de stof is een zwak zuur |
| la sustancia es una base débil | de stof is een zwakke base |
| la sustancia irrita | de stof werkt irriterend |
| la sustancia irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | de stof werkt irriterend op de ogen,de huid en de luchtwegen |
| la sustancia puede formar fácilmente peróxidos explosivos | de stof kan makkelijk explosieve peroxides vormen |
| la sustancia puede formar peróxidos explosivos | de stof kan explosieve peroxides vormen |
| la sustancia puede formar presumiblemente peróxidos explosivos | de stof kan waarschijnlijk explosieve peroxides vormen |
| la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | de stof kan spontaan ontbranden bij contact met lucht |
| la sustancia puede tener efectos sobre... | de stof kan op...inwerken |
| músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | tegenwerker |
| preparado a partir de drogas vegetales en vez de sustancias químicas | natuurlijk |
| preparado líquido que contiene una o varias sustancias químicas solubles relajación o preparación | oplossing |
| procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas | natuurlijke afbreekbaarheid |
| proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia detenida | beweeglijk maken |
| producido por manipulación química de sustancias naturales | van scheikundige oorsprong |
| propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias | doordringbaarheid |
| Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | Protocol van Montreal |
| Protocolo I - Disposiciones para formular los informes sobre sucesos relacionados con sustancias perjudiciales | Protocol I - Bepalingen inzake meldingen van voorvallen met schadelijke stoffen |
| que promueve la transformación de sustancias alimentarias en sustancia corporal | weefselopbouwend |
| recubierto por una sustancia resistente a la secreción gástrica | van een mantel voorzien |
| Sala de Recurso de la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas | kamer van beroep |
| sustancia añadida a alimentos | toevoeging |
| sustancia básica | stof waarop een giststof inwerkt |
| sustancia carcinógena, mutágena y tóxica para la reproducción | CMR-stof |
| sustancia CMR | CMR-stof |
| sustancia considerada como extraña por el organismo | lichaamsvreemde stof |
| sustancia corrosiva | corrosieve stof |
| sustancia derivada de un medicamento dentro del organismo | stofwisselprodukt |
| sustancia explosionable | ontplofbare stof |
| sustancia explosionable | explosieve stof |
| sustancia explosiva | ontplofbare stof |
| sustancia explosiva | explosieve stof |
| sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | met dezelfde kracht en uitwerking |
| sustancia fácilmente inflamable | licht ontvlambare stof |
| sustancia indeseable | ongewenste stof |
| sustancia inerte en un preparado farmacéutico | bestanddeel van een geneesmiddel |
| sustancia inflamable | brandbare stof |
| sustancia inhalable | snuifmiddel |
| sustancia o medio que impide el embarazo | voorbehoedmiddel |
| sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | stof die zout vormt |
| sustancia que alivia la congestión nasal | middel dat zwelling vermindert |
| sustancia que alivia la depresión | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid |
| sustancia que bloquea los nervios parasimpáticos | stof die de werking van een weefselhormoon onderdrukt |
| sustancia que combate la acción de la histamina | stof die de werking van his-tamine vermindert |
| sustancia que combate la inflamación | middel dat ontsteking tegengaat |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | toevoegsel |
| sustancia que corrige la acción o el sabor de un medicamento | verbetering |
| sustancia que destruye gérmenes | kiemdodende stof |
| sustancia que destruye las bacterias | bacteriëndodend middel |
| sustancia que destruye los gusanos intestinales | wormdrijvend middel |
| sustancia que destruye los hongos | stof die schimmels doodt |
| sustancia que destruye los hongos | middel tegen schimmelziekte |
| sustancia que detiene la multiplicación de las células | geneesmiddel dat celgroei en celdeling remt |
| sustancia que disminuye la cantidad de orina | wat de vorming van urine tegengaat |
| sustancia que disminuye la presión sanguínea | bloeddrukverlagend middel |
| sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | geneesmiddel dat de werking van het autonoom zenuwstelsel nabootst |
| sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | middel met opwekkende werking |
| sustancia que estimula la formación de orina | urinedrijvend middel |
| sustancia que evita o reduce convulsiones | middel tegen stuipen |
| sustancia que favorece la producción de hiel | stof die de galvorming bevordert |
| sustancia que fija los ácidos gástricos | zuurbinder |
| sustancia que impide la coagulación | stof die de bloedstolling vertraagt of belet |
| sustancia que impide la división y crecimiento de células | middel dat de celdeling verhindert of vertraagt |
| sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina | middel dat adrenaline bevat |
| sustancia que inhiben la biosíntesis y/o la secreción de hormonas tiroideas | stof die de schildklierwerking remt |
| sustancia que por vía química transmite impulsos nerviosos | overbrenger van de zenuwprikkel |
| sustancia que previene el deterioro de un producto por oxidación | stof die bederf onder invloed van de lucht tegengaat |
| sustancia que provoca el vómito | braakmiddel |
| sustancia que provoca reacciones alérgicas | stof die overgevoeligheid veroorzaakt |
| sustancia que reduce la concentración de azúcar en la sangre | geneesmiddel dat suikerziekte tegengaat |
| sustancia que reduce la fiebre | koortswerend middel |
| sustancia que reduce la reproducción de bacterias | stof die de toename van bacteriën belemmert |
| sustancia que se inyecta para aumentar el volumen sanguíneo | geneesmiddel dat de druk van bloed op omliggend weefsel verhoogt |
| sustancia química producida en pequeñas cantidades | LPV-stof |
| sustancia química que transmite algo | hulpmiddel |
| sustancia reguladora | plaatselijke stop in de weefsels |
| sustancia sensibilizante | sensibilizerende stof |
| sustancia sensibilizante | sensibiliserende stof |
| sustancia tóxica | vergiftige stof |
| sustancia utilizada para producir una reacción química | reageermiddel |
| sustancia vegetal básica | giftige verbinding van plantaardige stoffen |
| transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | gisting |
| transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | omzetting in de stofwisseling |
| tratamiento de un cáncer por sustancias químicas | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen |
| un aerosol de esta sustancia es corrosivo para... | een aerosol van deze stof werkt bijtend op... |
| un aerosol de esta sustancia irrita... | een aerosol van deze stof werkt irriterend op... |
| una sustancia que afloja los músculos | spierontspanning teweegbrengen met een geneeskrachtig aftrek sel |
| unión de una sustancia al interior del organismo | vermenging |