| English | Russian |
| barely scratch the surface of | едва затрагивать (напр., какую-то тему Olga Okuneva) |
| scratch a surface | едва соприкоснуться (Mixozya) |
| scratch a surface | знать поверхностно (Mixozya) |
| scratch beneath the surface | если копнуть глубже (hvblack) |
| scratch the surface | слегка затронуть (to deal too slightly with a subject • We started to discuss the matter, but only had time to scratch the surface) |
| scratch the surface | не вдаваться в подробности |
| scratch the surface of | относиться поверхностно (smth., к чему-л.) |
| scratch the surface of | не проникать глубже поверхности (smth., чего-л.) |
| this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |