Terms for subject General containing sur rails

French	Russian
le train est sur les rails	дело идёт
luge sur rail	альпийские горки (Lena2)
mettre le train sur les rails	наладить дело
mettre le train sur les rails	запустить какое-л. дело
mettre sur les rails	запустить (Naprimerkris)
mettre sur les rails	наладить
mettre sur les rails	положить начало (Naprimerkris)
mettre sur les rails	снова продвинуть (какое-л. дело)
mettre sur les rails	направить по правильному пути
remettre sur les rails	наладить
remettre sur les rails	снова продвинуть (какое-л. дело)
remettre sur les rails	направить по правильному пути
sur rails	подвижной
être sur les rails	идти вперёд
être sur les rails	плыть по течению
être sur les rails	идти полным ходом (Alex_Odeychuk)
être sur les rails	развиваться
être sur les rails	продвигаться