Terms for subject General containing summaries

English	Russian
a brief summary	короткое резюме
annual earnings summary	годовая сводка доходов
are liable on summary conviction to	на них в порядке суммарного производства налагается (mascot)
authorized summary	автореферат (предлагаемый вариант перевода подчеркивает официальный статус документа mesentsev)
brief summary	краткий обзор (Brief Summary of Laurel Burch’s Life and Career ART Vancouver)
brief summary	краткое общее описание (igisheva)
budget summary	краткая информация о бюджете (www.perevod.kursk.ru)
design summary	краткое описание проекта (Alex Lilo)
Editors' Summary	реферат, подготовленный редакторами (kat_j)
hospital discharge summary	выписной эпикриз (57k UKH – DV Alexander Demidov)
illustrated summary	наглядное пособие (Irina_npr)
illustrated summary	иллюстрированное резюме (Irina_npr)
in broad summary	в общих чертах (freelance_trans)
in summary	таким образом (bookworm)
in summary	суммируя
in summary	в тезисной форме ('More)
in summary	коротко говоря (Post Scriptum)
in summary	в виде тезисов ('More)
in summary	в тезисном виде ('More)
in summary	подводя итог всему вышесказанному (Aiduza)
in very broad summary	в самых общих чертах (Lavrov)
in very summary terms	в самых общих чертах (Rodeo Dayz)
information summary	информационная выдержка (sankozh)
intelligence summary	разведывательные сводки
language of verbatim and summary reports	язык стенографических и кратких отчётов
management summary	краткий обзор (проекта, сделки; суть проекта Artjaazz)
management summary	резюме проекта (not necessarily for executives – goo.gl Artjaazz)
mini-summary	промежуточный итог (13.05)
Monthly Disbursement Summary	ежемесячная сводка выплат (Lavrov)
one-page summary	краткая информация (документ в одну страницу Ася Кудрявцева)
performance summary	краткий анализ (деятельности за какой-то период 4uzhoj)
Pharmacology Written Summary	резюме фармакологических данных (trespasser)
plan summary	сводный план (e.muray)
Plot summary	краткое изложение сюжета (Franka_LV)
prepare, print and circulate summary records	составлять
prepare, print and circulate summary records	печатать и распространять краткие отчёты
results summary	сводная информация по результатам (Linera)
Rich Site Summary	обогащённая сводка сайта (wikipedia.org Yanick)
summary collect	взыскание штрафа в суммарном порядке
summary conviction	приговор, вынесенный без участия присяжных заседателей
summary conviction	приговор, вынесенный без участия присяжных
summary dismissal	отклонение апелляции по формальным основаниям
summary dismissal	увольнение без всяких объяснений
summary execution	расстрел на месте (brother_fox)
summary execution on the spot	расстрел на месте (Shtrafniks that showed any sign of resistance or subversion were usually immediately transferred to trampler duty if they were not summarily executed on the spot. 4uzhoj)
summary explanation	общее представление (The purpose of this briefing memorandum is to provide a summary explanation of... 4uzhoj)
summary issuance	издание приказа в суммарном порядке
summary of discussions	краткая информация о ходе обсуждения (Alex_Odeychuk)
summary of findings	краткое изложение полученных результатов (misha-brest)
summary of posts	сводка должностей
summary of responsibilities	круг обязанностей
summary of results	обобщённые результаты (Wakeful dormouse)
summary of terms	резюме ключевых условий (Mag A)
summary of the procurement	краткий перечень закупок (Lavrov)
Summary Plan Description	содержание индивидуального пенсионного плана (A document containing a comprehensive description of a retirement plan, including the terms and conditions of participation. The summary plan description is distributed to potential participants in advance of enrollment. VLZ_58)
summary punishment	расправа на месте
summary punishment	наказание в порядке суммарного производства
summary punishment	наказание, которому подвергают немедленно
summary spreadsheet	сводная таблица (MichaelBurov)
technical training summary	технический опыт (Johnny Bravo)
technical training summary	техническая база (знаний Johnny Bravo)
treat with summary dispatch	бесцеремонно отделаться (от кого-либо)