| English | Russian |
| a book of this kind will no longer be serviceable for the study of | такого рода книга станет уже совершенно бесполезной для изучения (такого-то предмета) |
| a character study of a lonely person | образ одинокого человека |
| a field of study | отрасль науки (bigmaxus) |
| a new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| a study of a head | эскиз головы |
| after the study of the matter | после изучения этого вопроса |
| American Academy of Forensic Studies | Американская академия судебных исследований |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский научно-исследовательский центр по изучению аридной зоны и засушливых земель (САР) |
| are these the rewards of study? | такова-то награда за труды? |
| Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| Association for the Taxonomic Study of Tropical African Flora | Ассоциация по таксономическому изучению тропической флоры Африки (Канарские острова, Испания) |
| Bachelor of Arts in Business Studies | Бакалавр Наук в Области Бизнеса Администрирования (AlinaBrent) |
| Bachelor of Business Studies | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование (BBS Rosalya) |
| Bachelor of Liberal Studies | бакалавр гуманитарных наук |
| Bachelor of Science in Social Studies | бакалавр наук по социальным проблемам (ставится после фамилии) |
| Bachelor of Social Studies | бакалавр социальных исследований (ставится после фамилии) |
| be fond of study | с увлечением заниматься наукой |
| be fond of study | любить научные занятия |
| be fond of study | с увлечением заниматься наукой |
| be fond of study | любить научные занятия |
| can you suggest a course of study? | не могли бы вы предложить программу занятий? |
| can you suggest a course of study? | не могли бы вы посоветовать программу занятий? |
| case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| Center for Studies of Modern Afghanistan | Центр изучения современного Афганистана (rechnik) |
| Center for the Studies of Narcotic and Drug Abuse | Центр по изучению наркомании (США) |
| Center for the Study of China and Central Asia | Центр изучения Китая и Центральной Азии (rechnik) |
| Center for the Study of Iran and Eurasia | Центр изучения Ирана и Евразии (rechnik) |
| Certificate of Completion of Studies | справка с места учебы (Johnny Bravo) |
| Commission to Study the Organization of Peace | Комиссия по изучению проблем поддержания мира |
| Commission to Study the Organization of Peace | КИПМ |
| conduct of geological studies of subsurface resources | проведение геологического изучения недр (ABelonogov) |
| Confirmation of Study letter | справка с места учёбы (Johnny Bravo) |
| consideration of these issues is beyond the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| consideration of these issues is outside the scope of this study | рассмотрение этих вопросов не входит в задачу настоящего исследования (Stas-Soleil) |
| continuation of study after the holidays | возобновление занятий после праздников |
| continuation of study after the holidays | возобновление занятий после каникул |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в государствах региона Европы (Adopted at Paris, 21 December 1979 (UN Treaty Series No. 20966) Елена Синева) |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region" UNESCO, Paris 1973-1993 | Конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и учёных степеней в странах Европейского региона (ЮНЕСКО, Париж, 1973-1993 гг. anyname1) |
| course of study | дисциплина |
| development of a feasibility study | разработка технико-экономического обоснования (ABelonogov) |
| device for the study of magnetic field of the earth | магниториум |
| device for the study of the magnetic field of the earth | магниториум |
| Diploma for Completion of Studies | диплом (Johnny Bravo) |
| during the course of studies | за время обучения (scherfas) |
| engraver of animal studies | гравёр-анималист |
| Exemplify the case studies of growth | Приведите конкретные примеры роста (Konstantin 1966) |
| exploratory study of a new | анализ возможности введения (An example in the business environment might be an exploratory study of a new management technique in order to brief a management team. Alexander Demidov) |
| field of study | основная дисциплина |
| field of study | профилирующая дисциплина |
| field of study | ведущая дисциплина |
| finding of the expert study | экспертное заключение (Yeldar Azanbayev) |
| for the time of study | за время учёбы (Johnny Bravo) |
| for the time of one's study | за время обучения (ABelonogov) |
| Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik) |
| full-bodied study of literature | глубокое изучение литературы |
| full-bodied study of literature | всестороннее изучение литературы |
| general studies of subsurface resources | общее изучение недр (ABelonogov) |
| geological study of subsurface | геологическое изучение недр (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| geological study of subsurface resources | геологическое изучение недр (ABelonogov) |
| Graduate Institute of International Studies | Институт международных исследований (Швейцария) |
| Group for the Study of Jet Propulsion | ГИРД (Группа изучения реактивного движения rechnik) |
| guide the steps of in his studies | руководить чьими-либо занятиями |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру |
| he obtained his knowledge through years of hard study | он добился своих знаний годами упорной работы |
| he was crowded out of his study | его вытеснили из собственного кабинета |
| he wished to travel and thereby study the customs of other countries | он хотел путешествовать и таким образом знакомиться с обычаями других стран |
| his daughter did so well in her studies that she graduated from high school at the age of 16 | его дочь так хорошо училась, что окончила среднюю школу в 16 лет |
| I should bethink myself of the need to study | я должен решить, нужно ли мне заниматься |
| Institute for the Study of Drug Dependence | Институт изучения зависимости от наркотиков (Великобритания) |
| Institute of Economics and Oriental Studies | Институт экономики и востоковедения (СахГУ ABelonogov) |
| Institute of Ethiopian Studies | Институт эфиопских исследований (в составе Аддис-Абебского университета в Эфиопии Leonid Dzhepko) |
| Institute of European Studies | Институт европейских исследований |
| Institute of Fiscal Studies | Институт финансовых исследований (triumfov) |
| Institute of Naval Studies | Институт военно-морских исследований |
| Institute of Oriental Studies | Институт востоковедения (Российской Академии наук; of the Russian Academy of Sciences Tatyana Ugr) |
| Institute of Oriental Studies – School of Regional and International Studies | ВИ-ШРМИ (okh_m) |
| Institute of Pacific Studies | Институт тихоокеанских исследований |
| Institute of Southeast Asian Studies | Институт Юго-Восточной Азии |
| integrated course of studies | комплексный курс обучения |
| interdisciplinary examination in the chosen course of study | междисциплинарный экзамен по специальности (Artjaazz) |
| International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property | Международный центр по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (aka Римский центр Bagdanis) |
| International Society for the Study of the Origin of Life | Международное общество изучения происхождения жизни |
| International Union for the Scientific Study of Population | Международный союз по проблемам народонаселения |
| International Union for the Scientific Study of Population | МСПН |
| intramural form of study | очная форма обучения (Intramural may also refer to a normal course of study at a university. А также: Однако full-time study не означает непосредственного нахождения в стенах университета, а лишь указывает на количество часов, отличаясь тем самым от part-time, где учебных часов меньше.  grammarist.com, italki.com Morning93) |
| it is the object of a very thorough study | это является предметом тщательного изучения |
| it was a great push in the field of human body studies | это было огромным прорывом в исследованиях человеческого организма |
| the/a large number of studies | большое количество исследований (typist) |
| the/a large number of studies | большое число исследований (typist) |
| London Institute of Strategic Studies | Лондонский институт стратегических исследований |
| London School of Slavonic Studies | Лондонская школа славянских исследований |
| love of study | любовь к занятиям |
| make a special study of French | специализироваться в области французского языка |
| make a study of | тщательно изучить |
| make a study of | поставить что-либо себе целью |
| make a study of | тщательно изучать |
| make a study of | исследовать |
| make progress in the study of French | делать успехи в изучении французского языка |
| Master of Arts in Social Studies | магистр общественных наук (ставится после фамилии) |
| Medically-assisted Procreation and the Protection of the Human Embryo Comparative Study on the Situation in 39 States | о решении вопросов медицинского содействия репродукции человека и защите человеческого эмбриона в 39 государствах (принято Советом Европы в 1998 г.) |
| Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| methodology for the study of | методика изучения (Tamerlane) |
| museum of regional studies | краеведческий музей (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu ABelonogov) |
| my way of life offers no facilities for study | у меня нет благоприятных условий для занятий |
| National Institute for Systemic Studies of Entrepreneurial Problems | Национальный институт системных исследований проблем предпринимательства (НИСИПП, NISSEP Alexander Demidov) |
| new study of Shakespeare | новая работа о Шекспире |
| new study of Shakespeare | новая книга о Шекспире |
| of oriental studies | востоковедный |
| office of the head of studies | учебная часть (Anglophile) |
| overview of preclinical studies | обзор доклинических исследований (emirates42) |
| perimeter of study | область исследования (AlexanderGerasimov) |
| Period of Study, Full-Time equivalent | нормативный период обучения по очной форме (Olga Z) |
| preparation of feasibility studies | подготовка технико-экономических обоснований (ABelonogov) |
| pretermit a course of studies | прервать занятия |
| relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| Royal College of Defence Studies | Колледж обороны (слушателями являются высшие офицеры Великобритании и стран НАТО) |
| sacrifice one's time to the study of the subject | отдать все своё свободное время на изучение этого предмета (an inclination to smb.'s happiness, etc., и т.д.) |
| scanning electron microscopical study of gastric and intestinal mucosae of a dichlorvos-exposed freshwater teleost, Oreochromis mossambica | сканирующая электронная микроскопия слизистой желудка и кишечника пресноводной костистой рыбы, Oreochromis mossambicus, подвергнутой действию дихлорфоса (Peters) |
| scholar of Soviet studies | специалист по СССР (западный) |
| school of external studies | школа экстернов (4uzhoj) |
| School of Oriental and African Studies | Школа изучения стран Востока и Африки (Великобритания) |
| school with advanced study of subjects | школа с углублённым изучением предметов (wikipedia.org twinkie) |
| scoping study for the development of | предварительный план разработки (Alexander Demidov) |
| SEM studies on vessels of the homophyllous species of Selaginella | изучение сосудов равнолистных видов Selaginella с помощью СЭМ |
| series of studies | ряд исследований (A series of studies recently conducted in the U.K. suggests space aliens are investing in local real estate. ART Vancouver) |
| set about the study of mineralogy | браться за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| set about the study of mineralogy | приниматься за изучение минералогии (about the composition, about it, about one's washing, about one's work, etc., и т.д.) |
| she has given herself up to the study of music | она посвятила себя изучению музыки |
| she has given herself up to the study of music | она посвятила себя занятиям музыкой |
| she spoke to her father in the seclusion of his study | она поговорила с отцом, уединившись с ним в его кабинете |
| simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors | изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации |
| Society for the Study of Dictionaries and Lexicography | Общество по изучению словарей и лексикографии |
| special course of study | специальный предмет |
| special course of study | спецкурс (Anglophile) |
| specialist in study of flora | флорист |
| specialist in study of literature | литературовед |
| spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| spread a course of study work, payments, etc. over some years | растягивать курс обучения на несколько лет |
| St-Petersburg Medical Academy of Postgraduate Studies | Санкт-Петербургская медицинская академия последипломного образования (Палачах) |
| studies in honour of | сборник памяти (ptraci) |
| studies of globalization | глобалистика (bookworm) |
| studies of many years | многолетние исследования (Maria Klavdieva) |
| studies of Mongolian languages | монголоведение (Margamix) |
| studies of scientific biographies | научная биографистика (Maria Klavdieva) |
| studies of the noncovalent interactions that occur between neuropeptides and membranemimetic systems | изучение нековалентных взаимодействий, происходящих между нейропептидами и имитирующими мембраны системами |
| studies of the sea floor | подводные исследования (or "ocean" or "lake" or ... Liv Bliss) |
| studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов |
| studies on the kinetics, metabolism and Re-utilisation after intra-articular administration of hyaluronan to rabbits | исследование кинетики, метаболизма и реутилизации гиалуронана у кроликов после внутрисуставного введения |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| study all sides of a problem | изучить все аспекты проблемы |
| study all the facets of the matter | рассмотреть дело со всех сторон |
| study every detail of | разучить (pf of разучивать) |
| study every detail of | разучивать (impf of разучить) |
| study new ways of production | изучить новые способы производства |
| study new ways of production | изучать новые способы производства |
| the study of | наука о (Liv Bliss) |
| study of a head | этюд головы |
| study of a problem | изучение проблемы |
| study of alternative solutions | вариантная проработка (YGA) |
| study of antonyms | антонимика |
| study of aphasia | афазиология |
| study of Armenia | арменоведение |
| study of art | искусствознание |
| study of art | искусствоведение |
| study of commercial materials | материаловедение |
| Study of Critical Environmental Problems | Программа по изучению критических проблем окружающей среды |
| study of elections | псефология |
| study of elites | элитология (ctirip1) |
| study of flaws | изучение слабых мест |
| study of flaws | изучение недостатков |
| study of folklore | фольклористика (изучение народных сказок, преданий и т.п.) |
| study of geothermic conditions | геотермика |
| study of global issues | глобалистика |
| study of homonyms | омонимика |
| study of human nature | человековедение |
| study of idioms | идиоматика |
| study of instruments | инструментоведение (научная дисциплина, изучающая муз. инструменты) |
| study of language and literature | филология |
| study of literature | литературоведение (Anglophile) |
| study of local lore | краеведение |
| study of local lore, history and economy | краеведение |
| study of mental defects and physical handicaps | дефектология |
| study of monuments | памятниковедение (Yanamahan) |
| study of moors | тельматология |
| study of musical form | учение о музыкальной форме |
| study of personal names | антропонимика |
| study of poetry | стихология |
| study of poetry | стиховедение |
| study of rusts | урединология |
| study of seeds | семеноведение |
| study of synonyms | синонимика |
| study of taxes | изучение налоговой системы |
| study of the film | киноведение |
| study of the natural resources | изучение природных ресурсов (Konstantin 1966) |
| study of the planets | изучение планет (ABelonogov) |
| study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| study of the summation ability of the CNS | исследование суммационной способности ЦНС (emirates42) |
| study the correspondences of words in different languages | заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках |
| study to get some reading of the shoppers' preferences | исследование, ставящее целью дать некоторое представление о вкусах покупателей |
| supervisor of studies | научный руководитель (Anglophile) |
| take up the study of history | взяться за изучение истории (Russian, modern languages, new sciences, etc., и т.д.) |
| the book studies the anatomy of modern society | книга исследует структуру современного общества |
| the consecration of one's life to study | посвящение жизни науке |
| the Council for the Study of Production Forces | Совет по изучению производительных сил (Tamerlane) |
| the course of advanced studies | курсы повышения квалификации (Interex) |
| the first year of studies | первый год обучения (scherfas) |
| the Institute for the Study of War | Институт по изучению войны |
| the International Association for the Study of Obesity | Международная ассоциация по изучению ожирения (IASO Purple_i) |
| the Oak Study of Peter I in the Great Palace, Peterhof | Дубовый кабинет Петра I в Большом дворце Петергофа |
| the study addresses the question of | в данной статье ставится вопрос о (ssn) |
| the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| the study of a particular region | краеведение |
| the study of antiquity | антиковедение |
| the study of foreign trade | изучение внешней торговли |
| the study of mathematics | изучение математики |
| the study of mathematics | занятия математикой |
| the study of the self | самоанализ |
| the study of works of art | изучение произведений искусства |
| the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| these studies found no scientific evidence of a link between | эти научные исследования не подтвердили наличие связи между (bigmaxus) |
| this course of study spreads over three years | этот курс обучения рассчитан на три года |
| three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование проблемы |
| three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование вопроса |
| undertake and complete a course of study | пройти курс обучения (At age 13, Belcourt enrolled in Le Petit Séminaire de Québec to undertake a philosophical course of study, which he completed in 1823. george serebryakov) |
| with in-depth study of English | с углублённым изучением английского языка (Chu) |
| with regard to findings of the study | по результатам исследования (bojana) |
| work involving the geological study of subsurface resources | работы по геологическому изучению недр (ABelonogov) |
| write in the train of NN's study | идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN |