Terms for subject General containing strings

English	French
a name followed by a string of numbers	un nom avec plusieurs chiffres inscrits à la suite
a string of insults	une kyrielle d'insultes
electrode string	colonne d'électrode
faced with this string of recommendations	devant ce flux de recommandations
get a job by pulling strings	avoir une place par la brigue
harp strings	cordes de harpes
have a string of academic titles	être bardé de diplômes
have more than one string to one's bow	avoir plusieurs cordes à son arc
have more than one string to one's bow	avoir plus d'une corde à son arc
he pulled some strings to get the job	il a fait jouer ses relations pour obtenir le poste
hold the purse strings	tenir les cordons de la bourse
I tied the bouquet together with string	j'ai noué le bouquet avec de la ficelle
I was assailed by a string of insults	une averse d'injures s'abattit sur moi
my tennis racket strings are too slack	ma raquette de tennis est trop tendu n'est pas assez tendue
my tennis racket strings are too tight	ma raquette de tennis est trop tendu e assez tendue
nul string	chaîne vide
packing string	ficelles d'emballage
piano strings	cordes de pianos
pull a few strings for somebody	donner un coup de pouce à (quelqu'un)
pull the strings	tirer les ficelles
she got somebody to pull a few strings for her to get the job	elle a fait marcher le piston pour se faire embaucher
someone pulled a few strings for him	c'est un pistonné
string bean	haricot vert
string bean	haricot mange-tout
string handle	poignée en ficelles
string instrument	instrument à cordes
string instruments	instruments à cordes
string of barges	train de péniches
string of pearls	sautoir de perles
string of pearls	collier de perles
string quartet	quatuor à cordes
string quintet	quintette à cordes
string shopping bag	filet à provisions
strings for musical instruments	cordes d'instruments de musique
strings for rackets	cordes de raquettes
the complete set of Shostakovich string quartets	l'intégrale des quatuors à cordes de Chostakovitch
the string around the parcel is cutting into my fingers	la ficelle du paquet me scie les doigts
the suitcase was held shut with a piece of string	une simple ficelle attachait la valise