Terms for subject General containing strictest

English	Russian
already-strict	и так строгий (CNN Alex_Odeychuk)
already-strict	и так жёсткий (CNN Alex_Odeychuk)
be on a strict diet	сидеть на строгой диете (Азери)
be strict with	строго относиться (someone – к кому-либо)
be strict with	строго обращаться (someone – с кем-либо)
be strict with	быть строгим с кем-либо строго обращаться с кем-либо строго относиться (к кому-либо)
be strict with	строго относиться (someone – к кому-либо)
be strict with	строго обращаться (someone – с кем-либо)
be strict with	быть строгим (someone – с кем-либо)
bend to a strict discipline	заставить кого-либо подчиняться строгой дисциплине
bring into strict compliance with	привести в строгое соответствие с (Smantha)
celebrate with a grand military parade held under strict security conditions	отмечать с проведением крупного военного парада в условиях принятия мер повышенной безопасности (англ. оборот взят из статьи в Straits Times Alex_Odeychuk)
confined within the strict boundaries	поставленный в жёсткие рамки (Maria Klavdieva)
confined within the strict limits	поставленный в жёсткие рамки (Maria Klavdieva)
correctional colonies of strict regime	исправительные колонии строгого режима (ABelonogov)
don't be too strict	не взыщите!
enforce strict discipline	строго контролировать дисциплину (Alexander Demidov)
ensure strict observance of the rules	обеспечить строгое соблюдение правил (Technical)
follow a strict diet	соблюдать строгую диету
give strict orders	приказывать строго-настрого
he called for much stricter curbs on immigration	он требовал более жёстких мер по ограничению иммиграции
he can't accustom himself to strict discipline	он не может приучить себя к строгой дисциплине
he can't accustom himself to strict discipline	он не может привыкнуть к строгой дисциплине
he had a reputation for being a strict disciplinarian	у него была репутация поборника строгой дисциплины
he told me about it in strictest confidence	он сказал мне об этом под строжайшим секретом
his parents are strict	у него строгие родители
hold in strict confidence	строго хранить в тайне (Alexander Demidov)
I gave him strict charge to do it	я дал ему строгий приказ сделать это
I tell you this in strict privacy	я говорю это вам строго по секрету (конфиденциально)
I tell you this in strict privacy	я говорю вам это строго по конфиденциально
I'm on a strict diet	Я на строгой диете (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
impose stricter rules on	ужесточить (sometimes works Tanya Gesse)
in a strict sense	в узком смысле слова
in a strict sense	в буквальном смысле
in a strict sense	в буквальном прочтении
in a strict sense	в буквальном значении
in a strict sense	в прямом смысле слова
in a strict sense	в точном значении этого слова
in a strict sense	в строгом смысле этого понятия
in a strict sense	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
in a strict sense	в узком понимании (Andrey Truhachev)
in a strict sense	в узком смысле (Andrey Truhachev)
in a strict sense	скрупулёзно
in a strict sense	строго говоря
in a strict sense	в точном значении
in a strict sense	в буквальном понимании
in a strict sense	в строгом смысле слова
in strict accordance	в строгом соответствии (Anglophile)
in strict accordance with	в точном соответствии с (ABelonogov)
in strict adherence to	строго в соответствии с (Johnny Bravo)
in strict adherence to	в строгом соответствии с (Alexander Demidov)
in strict compliance	в строгом соответствии (with bookworm)
in strict confidence	конфиденциально (VLZ_58)
in strict confidence	под полным секретом
in strict confidence	строго конфиденциально
in strict confidence	совершенно конфиденциально
in strict confidence	под строжайшим секретом
in strict conformity with	в строгом соответствии с (emirates42)
in strict conformity with	в полном соответствии
in strict presence	исключительно в присутствии (of • Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera)
in strict presence	где присутствует только (of • Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera)
in strict presence	только в присутствии (of • Frédéric Penelle will be cremated today at 8 pm in strict presence of his family Himera)
in strict secrecy	в строгом секрете
in strict secrecy	под строжайшим секретом
in the strict sense	в точном смысле (слова Andrey Truhachev)
in the strict sense	в узком понимании (Andrey Truhachev)
in the strict sense	в строгом значении (Andrey Truhachev)
in the strict sense	в узком значении (Andrey Truhachev)
in the strict sense	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
in the strict sense	в строгом смысле
in the strict sense	в узком смысле (Andrey Truhachev)
in the strict sense of the word	в самом точном значении слова
in the strict sense of the word	в строгом смысле слова
in the strict sense of the word	в точном значении слова
in the strictest confidence	под большим секретом (She told me so in the strictest confidence just now. – Она мне только что об этом сообщила под большим секретом. ART Vancouver)
in the strictest sense of the word	в самом точном значении слова
in the strictest sense of the word	в точном значении слова
keep a strict hand over	держать кого-либо в руках
keep a strict hand over	держать кого-либо в ежовых рукавицах
keep a strict hand over one	держать кого-л. в ежовых рукавицах
keep a strict hand over one	держать кого-л. в руках
keep strict record of	вести строгий учёт (So we need to keep strict record of where they go and make sure they are removed and brought back to the shop after each use – by Marsha Brooks Tamerlane)
keep strict watch	тщательно следить (за кем-либо)
keep strict watch	строго следить (за кем-либо)
keep to a strict diet	быть на строгой диете
keep to a strict diet	придерживаться строгой диеты
keep to a strict diet	ограничивать себя в еде
keep to a strict diet	соблюдать строгую диету
keep under strict supervision	держать кого-либо под строгим наблюдением
lay strict injunctions on	отдать кому-л. строгий приказ (smb.)
lay strict injunctions on	отдавать кому-либо строжайшие приказания
limit oneself to strict necessities	обходиться только самым необходимым
live in strict seclusion	жить в суровом уединении
live in strict seclusion	жить в строгом уединении
make more strict	ужесточить (Tanya Gesse)
most strict	в высшей степени строгий
my boss is really strict	у меня очень строгий начальник
not strict	нестрогий
not strict	малотребовательный
not strict business	не по правилам торговли
observe strict neutrality	соблюдать строгий нейтралитет
on the strict condition that	при обязательном условии, что (The Journal of Statistical Computation and Simulation considers all manuscripts on the strict condition that they have been submitted only to The Journal of Statistical Computation and Simulation, that they have not been published already, and that they are not under consideration for publication or in press elsewhere. Authors who fail to adhere to this condition will be charged with all costs which The Journal of Statistical Computation and Simulation incurs and their papers will not be published. Alex Lilo)
order one's life according to strict rules	жить по строгим правилам
put on a strict diet	сажать на строгую диету
put on a strict diet	посадить на строгую диету
she was given strict orders	ей было строго-настрого приказано
strict accounting documents	документы строгой отчётности (ABelonogov)
strict adherence	точное выполнение (Skelton)
strict as to interval	с точным сохранением интервала
strict boss	строгий начальник (Taras)
strict but fair	строгий, но справедливый
strict canon	строго выдержанный канон
strict censorship	строгая цензура
strict circumstances	трудное положение (Ivan Pisarev)
strict circumstances	трудная ситуация (Ivan Pisarev)
strict circumstances	суровые условия (Ivan Pisarev)
strict circumstances	непростая ситуация (Ivan Pisarev)
strict circumstances	затруднительное положение (Ivan Pisarev)
strict circumstances	сложная ситуация (Ivan Pisarev)
strict circumstances	сложные обстоятельства (Ivan Pisarev)
strict circumstances	суровые обстоятельства (Ivan Pisarev)
strict circumstances	сложные условия (Ivan Pisarev)
strict circumstances	сложное положение (Ivan Pisarev)
strict circumstances	трудные обстоятельства (Ivan Pisarev)
strict circumstances	тяжелая ситуация (Ivan Pisarev)
strict circumstances	тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev)
strict circumstances	ужасные условия (Ivan Pisarev)
strict circumstances	тяжелое положение (Ivan Pisarev)
strict circumstances	трудные условия (Ivan Pisarev)
strict circumstances	жёсткие условия (Ivan Pisarev)
strict confidentiality	режим строжайшей конфиденциальности (Alexander Demidov)
strict confidentiality	строгая конфиденциальность (absolute, complete, strict, total: It is important to maintain strict confidentiality at all times. OCD Alexander Demidov)
strict conformity	строгое соответствие
strict construction	буквальное толкование (закона, конституции)
strict construction	узкое толкование (закона, конституции)
strict constructionists	сторонники строгого соблюдения конституции (Olga Okuneva)
strict deadline	жёсткий срок завершения (Пособие "" Tayafenix)
strict deadline	жёсткие сроки (lexicographer)
strict diet	жёсткая диета (dimock)
strict rigid diet	строгая диета
strict disciplinarian	домострой
strict discipline	муштра
strict discipline	вымуштрованность
strict discipline	строгая дисциплина
strict father	строгий отец (The young woman who killed her two newborn babies confessed that she had been afraid of her strict father. • Jerry Orbach played Baby's strict-but-doting father. ART Vancouver)
strict fugue	строгая фуга
strict guidelines	строгие установки
strict guidelines	строгие указания
strict gun-control laws	строгие законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения оружия (Законодательные нормы, регламентирующие правила приобретения и хранения частными лицами любого оружия в Испании, одни из самых строгих в Европе. /// Even in countries with strict gun-control laws, terrorists and other find access to – and use – guns. – Stratfor, США (2016) Игорь Миголатьев)
strict imitation	строгая имитация
strict in keeping time	ритмичный
strict interpretation of the law	строгое толкование закона
strict investigation	тщательное расследование
strict law	строгий закон (Пособие "" Tayafenix)
strict law	суровый закон
strict limit	строгое ограничение
strict management staff	строгое начальство (Taras)
strict management team	строгое начальство (Taras)
strict measures	суровые меры
strict military-style discipline	по-военному строгая дисциплина (Technical)
strict morals	строгая мораль
strict necessity	строгая потребность (Азери)
strict need-to-know basis	абсолютная необходимость (Solidboss)
strict neutrality	строгий нейтралитет
strict obedience	строгое повиновение
strict obedience	неукоснительное повиновение
strict observance	строгое соблюдение обычаев
strict order	строгое распоряжение (Andrey Truhachev)
strict order	категоричный приказ (Andrey Truhachev)
strict orthodoxy	строгая ортодоксальность
strict oversight	строгий надзор (Ремедиос_П)
strict parents	строгие родители
strict penalty	строгое наказание
strict policy	требовательная политика
strict policy	строгая политика
strict principle	строгий принцип
Strict ratio	строгое соотношение (iwona)
strict regime	строгий режим (ABelonogov)
strict regulation	строгое предписание
strict reporting	строгая отчётность (Johnny Bravo)
strict requirements	высокие требования (Alexander Demidov)
strict requirements	повышенные требования (princess Tatiana)
strict rules	суровые правила
strict rules	строгие принципы
strict sanctions	жёсткие санкции (triumfov)
strict schedule	регламентированность (Tanya Gesse)
strict school	строгая школа (из учебника dimock)
strict secrecy is observed in connection with depositors' accounts	в отношении вкладов соблюдается строгая конфиденциальность
strict sense	точный смысл
strict separation	строгое разделение (Азери)
strict stance	жёсткая позиция (Азери)
strict teacher	строгий учитель
strict truth	истинная правда
strict upbringing	суровое воспитание (Пособие "" Tayafenix)
strict verification	строгий контроль
submit to a strict diet	предписать кому-либо строгую диету
take a strict stance	занять жёсткую позицию (Азери)
the strict import of the word	точное значение слова
the strict truth	истинная правда
the strictest	наистрожайший
they have a very strict father	у них очень строгий отец
this is not, in the strictest sense, a biography	строго говоря, это не биография
under conditions of strict confidentiality	в условиях строгой конфиденциальности (Jenny1801)
under strict control	в центре внимания (Ivan Pisarev)
under strict control	под пристальным контролем (Ivan Pisarev)
under strict control	объект пристального внимания (Ivan Pisarev)
under strict control	подвергающийся проверке (Ivan Pisarev)
under strict control	подвергающийся строгой проверке (Ivan Pisarev)
under strict control	предмет пристального внимания (Ivan Pisarev)
under strict control	под контролем (Ivan Pisarev)
under strict control	под пристальным наблюдением (Ivan Pisarev)
under strict control	под наблюдением (Ivan Pisarev)
under strict control	под пристальным вниманием (Ivan Pisarev)
within a strict deadline	в строго оговорённые строки (Alex_Odeychuk)