Terms for subject General containing streams of

English	Russian
a stream of insults	поток оскорблений
a stream of insults	поток брани
a stream of invectives	поток брани
a stream of lava	поток лавы
a stream of light	луч солнца
a stream of tears	потоки слёз
a streams of tears	потоки слёз
contracted part of a stream	переузинка (= переузина)
contracted part of a stream	переузинка
contracted part of a stream	переузина
course of a stream	течение ручья (Andrey Truhachev)
course of the stream	течение ручья (Andrey Truhachev)
deliver into the stream of commerce	вводить в гражданский оборот (Appellee did not prepare his French fries, shakes, and hamburgers in Michigan, and then deliver them into the stream of commerce "with the expectation that ... – АД)
don't change horses in the middle of the stream	коней на переправе не меняют
enter into the stream of commerce	входить в гражданский оборот (more difficult for illegally logged timber and illegally mined diamonds to enter into the stream of commerceАД Alexander Demidov)
floating of logs down a stream	сплав леса по реке
he cranked out a steady stream of articles and stories	свои статьи и рассказы он пек как блины
he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done	когда он узнал, что сделали враги, он разразился потоком ругательств
he shot out a stream of curses when he learned what his enemy had done	когда он узнал, что сделал его враг, он разразился потоком проклятий
he was greeted with a stream of abuse	на него обрушился поток ругани
he was greeted with a stream of abuse	на него обрушился поток оскорблений
in the stream of commerce	обращающийся на рынке (civil actions brought against persons whose only role with regard to a product in the stream of commerce is as a lawful seller of the product. Alexander Demidov)
item in the stream of commerce	объект торгового оборота (Объекты торгового оборота – это ценности, по поводу которых возникают отношения, регулируемые коммерческим правом. Таковыми являются товары и товарораспорядительные документы (складские свидетельства, коносаменты, накладные), поскольку продажа последних влечет и переход права на эти товары. | When a manufacturer places an item in the stream of commerce by selling it to an initial user, that item is the product itself under East River. | ... to affirmatively "choose" to purchase an item in the stream of commerce or suffer a monetary penalty (and, should one fail to pay the penalty, ... Alexander Demidov)
let forth a stream of oaths	изрыгать ругательства
mouth of the stream	устье потока (A.Rezvov)
operate stream of consciousness	озвучивать свой поток сознания (Washington Post Alex_Odeychuk)
put into the stream of commerce	вводить в гражданский оборот (Alexander Demidov)
removal from the stream of commerce	изъятие с рынка (Alexander Demidov)
remove from the stream of commerce	изъять из гражданского оборота (Alexander Demidov)
removed from the stream of commerce	изъятый из гражданского оборота (Alexander Demidov)
shoot out a stream of invective	вылить поток ругани
small stream of smoke	дымок
specific power of the air stream	удельная мощность ветра (ABelonogov)
stop the outflow of a stream	перекрыть ручей (Супру)
stream of abuse	поток оскорблений (Bullfinch)
stream of blood	поток крови
stream of cars	поток машин
stream of commerce	обращение продукции на рынке (Alexander Demidov)
stream of consciousness technique	метод потока сознания (в литературе)
stream of invectives	поток ругательств
stream of language	языковой поток
stream of stories	поток новостей
stream of weapons	поток оружия
streams of people	толпы людей
the fire streamed up the side of the wall	огонь устремился вверх по стене
the lapse of a stream	медленное течение ручья
the light streams out of the window	свет струится из окна
the stream of thought	ход мысли
the stream of time	течение времени
the stream-of-consciousness technique	метод потока сознания (в литературе)
the thither bank of a stream	другой берег ручья
the thither bank of the stream	другой берег ручья
the throat of a stream	горловина потока
the under bank of the stream	отмель ниже по течению реки
the voice of the stream	журчание ручья
we pushed off and were soon in the middle of the stream	мы отчалили и скоро очутились на середине реки
we pushed off and were soon in the middle of the stream	мы отчалили и скоро были на середине реки