Terms for subject General containing stiffs

English	Russian
a piano with a stiff touch	фортепиано с тугим ударом
a piano with a stiff touch	фортепиано с тугими клавишами
a piano with a stiff touch	фортепьяно с тугими клавишами
a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away	поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма
a stiff breeze is roughing up the sea	сильный ветер волнует море
a stiff neck	упорство
a stiff perpendicular old maid	прямая, чопорная старая дева
be frozen stiff	закоченеть (VLZ_58)
be frozen stiff	окоченеть (Anglophile)
beat the egg whites until stiff	взбить белки в густую пену
become stiff	задеревенеть (Anglophile)
carry a stiff upper lip	держаться молодцом (Anglophile)
carry stiff upper lip	не терять мужества
carry stiff upper lip	держаться молодцом
carry stiff upper lip	не падать духом
frozen stiff	закоченелый
grow stiff	деревенет (impf of одеревенеть)
grow stiff	задубевать (Andrey Truhachev)
have stiff upper lip	не терять мужества
he bores me stiff	он мне до смерти надоел
he walked off in a stiff rickety merengue	он ушёл на кривых негнущихся ногах
I am stiff around the neck	я голову не могу повернуть
I feel stiff	у меня ноет всё тело
I feel stiff	я не могу ни согнуться, ни разогнуться
I had a stiff job to get the book	мне пришлось немало потрудиться, чтобы достать эту книгу
I have a stiff leg	у меня онемела нога, я отсидел ногу (A. S.)
I have a stiff neck	у меня шея не поворачивается
impose a stiff tariff on	установить жёсткий тариф (на что-либо)
keep a stiff upper lip	проявлять выдержку (Anglophile)
keep a stiff upper lip	упрямиться
keep a stiff upper lip	не вешать носа (Anglophile)
keep a stiff upper lip	сохранять мужество
keep stiff upper lip	не терять мужества
keep stiff upper lip	держаться молодцом
poor stiff	бедолага
scare stiff	напугать кого-либо до смерти
stiff and ungovernable hair	жёсткие и непослушные волосы
stiff-arm	дать от ворот поворот, отшить (о женщине, к которой грубо пристают Dmitry_Arch)
stiff artery	артериальная ригидность (lister)
stiff as a poker	аршин проглотил (Taras)
stiff austerity	строгая экономия (МДА)
stiff-backed	прямой как палка (a stiff-backed sergeant merriam-webster.com Abysslooker)
stiff-backed	с жёсткой спинкой (о стуле, скамье • stiff-backed wooden seats around a nicked wooden table Abysslooker)
stiff battle	ожесточённая битва
stiff behaviour	скованное поведение
stiff behaviour	принуждённое поведение
stiff-chain polymer membrane	мембрана из жёсткосшитых полимеров
stiff competition	острая конкурентная борьба
stiff competition	острая конкуренция
stiff competition	жёсткая конкурентная борьба
stiff costs	высокая стоимость
stiff door	тугая дверь
stiff dose	большая доза
stiff drinks	крепкие спиртные напитки (Dim)
stiff face	напряжённое лицо
stiff face	деревянное лицо
stiff fight	упорная борьба
stiff fight	ожесточённая борьба
stiff hard gale	сильный ветер
stiff hinges	тугие петли
stiff joints	онемевшие суставы
stiff leg	негнущаяся нога (контузия Марина Гайдар)
stiff manners	натянутые манеры
stiff manners	церемонное обращение
stiff muscles	застывшие мышцы
stiff neck	судорога в шее
stiff neck	скованность мышц шеи (напр., один из симптомов болезни Лайма – wikipedia.org Aiduza)
stiff offensive	мощное наступление
stiff penalty	строгое наказание
stiff requirement	жёсткое требование
stiff reserve	холодная сдержанность
stiff resistances	упорное сопротивление
stiff resistances	решительное сопротивление
stiff resistances	жестокое сопротивление
stiff sanctions	жёсткие санкции
stiff smile	застывшая улыбка
stiff smile	вымученная улыбка
stiff tariffs	устойчивые тарифы
stiff tariffs	неизменяющиеся тарифы
stiff terrain	труднопроходимая местность
the book is stiff reading	чтение этой книги требует усилий
the book is stiff reading	читать эту книгу нелегко
the door is stiff	дверь не открывается
the handle is stiff	ручка не поворачивается