| English | Russian |
| but decision-making ability on matters of life and death should stay where it belongs – with God, not doctors | не врачи, но только Бог имеет право судить о том, кто умрёт, а кто останется жить (bigmaxus) |
| Carol's parents decided to stay in on Saturday night, which put the mockers on her plans for a party | родители Кэрол решили остаться дома в субботу вечером, отчего все её планы по поводу вечеринки рухнули |
| he can barely stay on his feet | oн еле держится на ногах |
| he had another palace, which was stayed on gilt and lacquered columns | у него был ещё один дворец, который держался на позолоченных и лакированных колоннах |
| he'd often stay with us for weeks on end | он, бывало, неделями гостил у нас |
| I can hardly stay on my feet | я еле на ногах держусь |
| if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home | если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома |
| if the rain keeps on, we shall stay at home | если дождь не перестанет, мы останемся дома |
| it's a sin to stay indoors on such a fine day! | грех сидеть дома в такой прекрасный день! |
| on-stay services | спортивно-оздоровительные услуги отеля (велнес, фитнес, спа и др. sankozh) |
| put a stay on | тормозить (что-либо) |
| stay on | задержаться |
| stay on to do something | продолжать (bookworm) |
| stay on | побыть на (to continue taking (a medication, drug, etc.) • I have to stay on the antibiotics for a full two weeks. 4uzhoj) |
| stay on | надеяться на |
| stay on | прислуживать |
| stay on | удерживаться (на чём-либо Vadim Rouminsky) |
| stay on | держаться (на чём-либо Vadim Rouminsky) |
| stay on | рассчитывать на |
| stay on | полагаться на |
| stay on | пробыть дольше, чем предполагалось |
| stay on | продолжать оставаться |
| stay on | задерживаться |
| stay on | оставаться |
| stay on alert | оставаться в состоянии боевой готовности (напр, the police will stay on alert for at least a week Olga Okuneva) |
| stay on as | оставаться на посту (president, etc. bookworm) |
| stay on course | следовать курсу (reverso.net Aslandado) |
| stay on course | сохранять стабильность (Alexander Demidov) |
| stay on line | быть работоспособным (tavost) |
| stay on message | говорить одно и то же (To stay on message is to be persistent in getting your point across. When you stay on message you don't allow yourself to be distracted from your purpose. | It is also used in BE to mean following the party or corporate line of thinking- politicians are urged to stay on message. | someone who is on-message says things in public that show they agree with the ideas and decisions of their political party, the government, etc.: be/keep/stay on-message. The Labour leader urged MPs to stay on-message throughout the election campaign. > See also off-message. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| stay on plan | соблюдать график (Гевар) |
| stay on plan | следовать плану (Гевар) |
| stay on radar | держаться на плаву |
| stay on script | следовать сценарию (sankozh) |
| stay on someone's tail | следовать за (кем-либо Valery Popyonov) |
| stay on someone's tail | не отставать (от кого-либо Valery Popyonov) |
| stay on the defensive | уйти в оборону (Evgeny Shamlidi) |
| stay on the good side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| stay on the right side of | оставаться с кем-либо в хороших отношениях (someone Wakeful dormouse) |
| stay on the same page | быть заодно |
| stay on the sidelines | стоять в стороне (dimock) |
| stay on the sidelines | остаться в стороне (dimock) |
| Stay On Top | оставаться на вершине (чего-либо; физически; напр., на вершине горы aronskaya) |
| Stay On Top | оставаться в курсе (событий aronskaya) |
| stay on top of | контролировать ситуацию (silly.wizard) |
| stay on top of | быть в курсе последних новостей (в какой-либо области • Relying on the Legislature's website may not be the best way to stay on top of the law.
4uzhoj) |
| stay on top of | быть в курсе (triumfov) |
| stay on top of | сохранять превосходство над (кем-либо) |
| stay on top of things | оставаться в курсе последних событий (immortalms) |
| stay on topic | не уходите от темы (Bartek2001) |
| stay on track | оставаться в тренде (VLZ_58) |
| stay one's self on an opinion | держаться чьего мнения |
| the lights were allowed to stay on after everybody went home | свет не был выключен после того, как всё ушли домой |
| the needles of a pine-tree stay on all winter | сосновые иглы зимой не опадают |
| the night wore on and he could not stay with eyes open | ночь тянулась так долго, что его постепенно свалил сон |
| the teachers need to be resourceful to stay on top of these youngsters | учителям нужно быть находчивыми, чтобы никогда не уронить себя перед ребятами |
| vacation of stay on proceedings | возобновление производства по делу (после приостановки производства 4uzhoj) |
| why don't you stay on? | почему бы вам не остаться? |
| with no limit on the duration of stay | без ограничения срока нахождения (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov) |