Terms for subject General containing stayed

English	French
a stay at the seaside, you can't say no to that	un séjour au bord de la mer, ça ne se refuse pas
be home early, don't stay out too late	rentre vite, ne t'attarde pas
come to stay/to	faire partie de nos vies
do not stay in the sun	éviter l'exposition au soleil
do stay for dinner	restez donc à dîner
do stay for lunch	restez donc à déjeuner
don't cross the river, stay on this side	ne franchissez pas la rivière, restez en deçà
don't stay indoors, the sun's come out!	ne restez pas enfermés, voilà le soleil!
don't stay on the doorstep	ne reste pas à la porte
don't stay up too late	ne veille pas trop tard
either you come along and be nice, or you stay at home!	ou bien tu viens et tu es aimable, ou bien tu restes chez toi!
have somebody stay for dinner	garder quelqu'un à dîner
he claims he stayed at home	il déclare être resté chez lui
he needed a hell of a lot of willpower to stay	il lui a fallu une foutue volonté pour rester
he only stays in the best hotels	il ne descend que dans les grands hôtels
he only stays in the most luxurious hotels	il ne descend que dans les grands hôtels
he went home and it was just as well he did, but he'd have done better to stay where he was	il est rentré chez lui et bien lui en a pris
here he is, stay out of sight!	le voilà, ne te montre pas!
here I am and here I stay	j'y suis, j'y reste
here I am and here I stay!	j'y suis, j'y reste!
he's coming to stay with us for a few days	il va venir passer quelques jours chez nous
he's going on holiday while I stay here all summer	il part en vacances alors que je reste ici tout l'été
his long stay in hospital made him lose touch with reality	son séjour prolongé à l'hôpital l'a déphasé
his stay abroad has helped him to find his feet again	son séjour à l'étranger l'a rééquilibré
how do you get the latch to stay on? — aha, wouldn't you like to know!	comment fais-tu tenir le loquet? — ah, ah, c'est l'astuce!
"how to stay"	"comment rester"
I didn't stay in education very long	je n'ai pas fait d'études poussées
I have somewhere to stay in Milan	j'ai un point de chute à Milan
I have no choice but to stay in bed	je suis forcée de rester au lit
I originally intended to stay for one week	primitivement, mon intention était de rester une semaine
I stay up very late	je reste debout très tard
I stayed friends with Tom	Tom et moi sommes restés amis
I stayed up all night working for that exam	j'ai bossé toute la nuit pour cet examen
I suggest that you stay for dinner	je vous propose de rester dîner
I won't stay here another minute	je ne resterai pas une minute de plus ici
I'd almost prefer to stay here	à la limite je préférerais rester ici
I'd be delighted if you stayed for dinner	vous me feriez plaisir en restant dîner
I'd have done as well to stay at home	j'aurais autant fait de rester chez moi
I'd much rather stay	je préférerais de beaucoup rester
if you want to stay out of trouble	si tu ne veux pas avoir d'histoires
I'm allowed to stay out until midnight	j'ai la permission de minuit
I'm forced to stay in Paris	je suis contraint de rester à Paris
I'm not going to stay and rot here forever!	je ne vais pas moisir ici jusqu'à la fin de mes jours!
I'm obliged to stay in Paris	je suis contraint de rester à Paris
it will stay frosty in the west	persistance du gel sur toute la moitié ouest
it's better if the car stays in the garage	c'est mieux si la voiture reste au garage
it's up to you whether you stay or not	il dépend de toi de rester ou de partir
let's not stay, it's almost nightfall	ne nous attardons pas, la nuit va tomber
my stay in the mountains set me back on my feet again	mon séjour à la montagne m'a retapé
our expenses stayed within reasonable bounds	nos dépenses sont restées dans les limites du raisonnable
our stay is nearing its end	notre séjour touche à sa fin
perfumes don't stay on me	aucun parfum ne tient sur moi
persuade her to stay	décide-la à rester
preventer stays	fausses manœuvres
purpose of the stay	objet du séjour
she could hardly stay upright	elle se soutenait avec peine
she doesn't want you to stay	elle n'a pas envie que tu restes
she stayed out all night	elle a découché
she stayed up all night	elle est restée debout toute la nuit
she stays on to study in the evenings	elle reste à l'étude le soir
she's determined to stay here	elle a la ferme intention de rester ici
she's very much the stay-at-home type	elle est très popote
short-stay visa	visa de courte durée
stay above the fray	rester au-dessus de la mêlée
stay aloof	garder ses distances
stay an execution	surseoir à une exécution
stay for an extra week	restez une semaine de plus
stay at a hotel	séjourner à l'hôtel
stay at a hotel	descendre dans un hôtel
stay at a spa	prendre les eaux (for one's health)
stay at home	rester chez soi
stay at one's post	rester à son poste (sens propre & figuré)
stay away from work	s'absenter de son travail
stay calm	conserver son sang-froid
stay calm	garder son sang-froid
stay close on somebody's heels	rester dans la foulée de (quelqu'un)
stay close to somebody	rester auprès de (quelqu'un)
stay dry	rester au sec
stay faithful to somebody	rester fidèle à (quelqu'un)
stay friendly with somebody	conserver son amitié à (quelqu'un)
stay in	rester chez soi
stay in a hotel	habiter à l'hôtel
stay in bed	rester au lit
stay in bed	garder le lit
stay in bed very late	faire la grasse matinée
stay in good health	se maintenir en bonne santé
stay in place	tenir en place
stay in the race	rester dans la course
stay in touch with somebody	rester en contact avec (quelqu'un)
stay in tune	tenir l'accord
stay informed	se tenir informée
stay informed	se tenir informé
stay on one's guard	se tenir sur ses gardes
stay on the air	garder l'antenne
stay on the bench	rester sur la touche
stay for one more week	restez une semaine de plus
stay out of the limelight	se faire oublier
stay out of their quarrel	reste en dehors de leur dispute
stay still	rester sans bouger
stay to the very end	se rester jusqu'à la fin
stay tuned	rester à l'écoute
stay tuned to our late night programmes	restez à l'écoute de nos programmes de nuit
stay where you are, I can get through	ne te dérange pas, je passe très bien
stay with a friend	séjourner chez un ami
stay with me for a while	reste un peu avec moi
stay with somebody	rester auprès de (quelqu'un)
tell somebody to stay	intimer à quelqu'un l'ordre de rester
the beneficial effects of a stay in the mountains	les bienfaits d'un séjour à la montagne
the benefits of a stay in the mountains	les bienfaits d'un séjour à la montagne
the boats stayed in port today	aujourd'hui, les bateaux ne sont pas sortis
the child was doggedly determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
the child was obstinately determined to stay with his mother	l'enfant tenait obstinément à rester avec sa mère
the cupboard door won't stay shut	la porte du placard ne tient pas fermée
the dollar stayed firm	le dollar est resté ferme
the friends I stayed with this weekend	les amis chez qui j'étais ce week-end
the shop stays open late on Thursdays	le magasin fait ouvre en nocturne le jeudi
the shop stays open late on Thursdays	le magasin fait nocturne en nocturne le jeudi
the snow stays for a long time at high altitude	les neiges séjournent longtemps en altitude
they asked me to stay for a meal	ils m'ont demandé de rester manger
they chose to stay	ils ont choisi de rester
they decided to stay	ils ont choisi de rester
we stayed with a family	nous avons dormi chez l'habitant
we'll stay a full month	nous resterons un mois complet
we're not going to stay here for ever	on ne va pas s'éterniser ici
why stay cooped up when it's so lovely outside?	pourquoi rester enfermé quand il fait si beau dehors?
would you have stayed?	serais-tu resté?
you can stay as long as you like	tu peux rester tant que tu veux
you can either come or stay, but stop complaining!	ou tu viens, ou tu restes, mais tu arrêtes de te plaindre
you may choose either to stay or go	tu as le choix entre rester et partir
you may stay ashore for two hours	vous pourrez rester à terre deux heures