| English | Russian |
| a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends | в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus) |
| breakthrough in the status quo | прорыв, меняющий статус кво (a ~  arstechnica.com Alex_Odeychuk) |
| Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada | Комитет по охране редких видов Канады (Александр_10) |
| Concerning the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation | о правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации (E&Y) |
| Concerning the Status of Judges in the Russian Federation | о статусе судей в Российской Федерации (E&Y) |
| Convention on legal status, privileges and immunities of intergovernmental economic organisations operating in designated areas of cooperation | Конвенция о правовом статусе, привилегиях и иммунитетах межгосударственных экономических организаций, действующих в определённых областях сотрудничества (Budapest, 5th December 1980 nerzig) |
| equal in status | равный по положению |
| in duty status | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| in duty status | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| in general consultative status with | имеющая общий консультативный статус при (INTERNATIONAL INFORMATIZATION ACADEMY In General Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations anyname1) |
| in terms of official status | по должностному положению (ABelonogov) |
| Information on the Status of and Changes in Reserves of Oil, Gas, Condensate, Ethane, Propane, Butanes, Sulphur, Helium, Nitrogen and Carbon Dioxide | Сведения о состоянии и изменении запасов нефти, газа, конденсата, этана, пропана, бутанов, серы, гелия, азота, углекислого газа (E&Y ABelonogov) |
| rise in status | занять более высокое положение |
| statement issued by the tax authority concerning the status of settlements in respect of taxes, penalties and fines | справка налогового органа о состоянии расчётов по налогам, пеням и штрафам (ABelonogov) |
| status in question | рассматриваемый статус (Stormy) |