Terms for subject General containing statement that

English	Russian
give the lie to the statement that	опровергать тезис о том, что
granted that he made the statement, he would be obliged to keep his promise	раз уж он сделал такое заявление, ему придётся сдержать своё обещание
he said in elucidation of his statement that	поясняя своё заявление, он сказал, что
I cannot vouch for the truth of that statement	не могу ручаться, что это утверждение соответствует действительности
I can't subscribe to that statement	я не могу поддержать это положение
nothing arises out of that statement	из этого утверждения ничего не следует
qualify that statement, it is too strong	смягчи это заявление, оно слишком резкое
that statement has nailed him down	это заявление преградило ему путь к отступлению
that statement has nailed him down	это заявление закрыло ему путь к отступлению
that statement is irrelative to your argument	это заявление не имеет ничего общего с вашими доводами
that's very melodramatic statement!	не преувеличивайте!
that's very melodramatic statement!	вы говорите это ради красного словца!
what is your authority for that statement?	какое вы имеете основание для подобного утверждения?
would you care to elaborate on that statement?	не уточните ли вы это заявление?