| English | Russian |
| a stack of dishes | груда посуды (natfursaeva) |
| a stack of wood | поленница (дров) |
| air-vent stack | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| blow one's stack | выйти за рамки |
| blow one's stack | потерять контроль над собой |
| blow one's stack | психануть (4uzhoj) |
| blowout preventer stack | превенторный блок (ROGER YOUNG) |
| BOP lower stack | нижняя часть блока превенторов |
| BOP stack | блок противовыбросовых превенторов |
| BOP stack connector | муфта блока превенторов для соединения с устьем скважины |
| BOP stack guide post | направляющая стойка блока превенторов |
| BOP stack handling equipment | оборудование для обслуживания блока превенторов |
| BOP stack mandrel | стыковочная втулка блока превенторов |
| BOP stack shipping frame | транспортная рама блока превенторов |
| center stack | центральная консоль (Sidle) |
| chimney stack | дымовая труба (part of the chimney that is above the roof; it usually has several flues) |
| chimney-stack | общий дымоход |
| cold vent stack tower | холодная свеча (SEIC, как вариант (для объекта НКС-2) ABelonogov) |
| dimensioning of the passive stack ventilation system | уровнем давления системой вентиляции с пассивной вытяжкой (Yeldar Azanbayev) |
| exh. stack temp | температура на выходе трубы (eternalduck) |
| exhaust stack | выхлопная труба (тж. о вертикальных выхлопных трубах автомобилей 4uzhoj) |
| fan stack | вытяжная труда вентилятора (GomerX) |
| flue gas stack | дымовая труба (Industrial chimneys are commonly referred to as flue gas stacks and are typically external structures, as opposed to being built into the wall of a building. They are generally located adjacent to a steam-generating boiler or industrial furnace and the gases are carried to it with ductwork. wiki Alexander Demidov) |
| flue stack economizer | экономайзер (печных газов Millie) |
| full stack | полного цикла (ВосьМой) |
| full stack | полномасштабный (ВосьМой) |
| full-stack | полного цикла (ВосьМой) |
| full-stack | полномасштабный (ВосьМой) |
| incinerator/stack | инсинератор / вытяжная труба |
| library stack | книгохранилище |
| library stacks | книгохранилище |
| light stack | светосигнальная колонна (zhvir) |
| metal chimney stack | металлическая дымовая труба (Alexander Demidov) |
| open stack | имеющий свободный доступ |
| open-stack library | библиотека со свободным доступом |
| pack and stack | перенаселенный (о районе votono) |
| pick up wheat and make a stack | собрать сжатую пшеницу в стог |
| smoke-stack | дымовая труба |
| smoke-stack | труба |
| stack arms | составлять ружья в козлы |
| stack arms | составить ружья в козлы |
| stack arms! | составь (команда) |
| stack band | охапка (сена, соломы) |
| stack band | сноп (сена, соломы) |
| stack band | связка (сена, соломы) |
| stack belt | охапка (сена, соломы) |
| stack belt | сноп (сена, соломы) |
| stack belt | связка (сена, соломы) |
| stack diverter damper | дивертор дымовой трубы (VictorMashkovtsev) |
| stack firewood | складывать дрова в поленницу (kadzeno) |
| stack flax | составить лен в бабки |
| stack for a while | пометать |
| stack-forming machine | стопкосборщик |
| stack furnace | заводская труба |
| stack-furnace | заводская труба |
| stack-gas cooler | охладители дымовых газов |
| stack gas scrubbing | очистка дымовых газов (Alexander Demidov) |
| stack hay | метать сено |
| stack idler pulley | барабан холостого шкива (necroromantic) |
| stack label | штабельная бирка |
| stack light | светосигнальная колонна (zhvir) |
| stack lights | сигнальная колонна (aka tower lights muzungu) |
| stack loss | потери теплоты или ценного компонента в дымовых трубах |
| stack mounting | стыковой монтаж гидроаппаратов друг на друга |
| stack of bones | скелет (об измождённом человеке) |
| stack of bones | кожа да кости (об измождённом человеке) |
| stack of books | кипа книг |
| stack of coins | стопка |
| stack of firewood | поленница |
| stack of logs | поленница |
| stack of newspapers | пачка газет |
| stack of papers | куча бумаг |
| stack of wheats | куча пышек |
| stack of wheats | куча оладьев |
| stack of wood | штабель дров |
| stack of wood | поленница |
| stack on top of each other | укладывать один поверх другого (I. Havkin) |
| stack on top of each other | устанавливать один на другой (I. Havkin) |
| stack on top of each other | укладывать один на другой (I. Havkin) |
| stack on top of each other | устанавливать один поверх другого (ART Vancouver) |
| stack opponent on his shoulders | положить противника на обе лопатки |
| stack paper | зарабатывать большие деньги (driven) |
| stack ranking | оценка сотрудников по гауссовой кривой (система оценки производительности сотрудников, при которой их результаты оцениваются в сравнении друг с другом, и оценки расставляются в определенной пропорции независимо от фактической производительности. Например, 20% получают отличную оценку, 70% хорошую, 10% плохую K48) |
| stack-routing machine | быстроходный фасонно-фрезерный станок для обработки пакетов листовых заготовок |
| stack stand | прясло |
| stack-stand | подставка (для стога, скирды) |
| stack-stand | прясло |
| stack stand | подставка |
| stack temperature rise | повышение температуры выхлопной трубы (Millie) |
| stack the cards | подтасовывать карты (тж. перен.) |
| stack the cards against | ставить палки в колеса (sb.) |
| stack the cards against | готовиться надуть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| stack the cards against | готовиться обмануть (someone – кого-либо Bobrovska) |
| stack the deck | подтасовывать факты |
| stack up | сложить в стопку (arrange a number of things in a pile, typically a neat one: "the books had been stacked up in three piles" (Oxford Dictionary) • His Stacked Time theory looks at events in time all happening concurrently-- "You can take each of those moments like a photograph and stack them all up together. And that is your stack of time," he explained. -- складываете их все вместе в стопку  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| stack up | располагаться один за другим |
| stack up | расположиться один за другим |
| stack up | прогрессировать |
| stack up | продвигаться |
| stack up | пересчитывать (деньги Avrelius) |
| stack up | составлять друг на друга (Alexander Demidov) |
| stack up | согласовываться, дополняться (YudinMS) |
| stack up | получить (We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now. VLZ_58) |
| stack up | заработать (VLZ_58) |
| stack up | выручить (VLZ_58) |
| stack up | быть сравнимым |
| stack up | располагать один за другим |
| stack up | расположить один за другим |
| stack up | подводить итог |
| stack up against | смотреться на фоне (Bullfinch) |
| stack up against | выдерживать сравнение с (Ремедиос_П) |
| stack up against | выглядеть по сравнению с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| stack up against | выдерживать сравнение с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| stack up against | сравнивать (maratustra) |
| stack up to | смотреться на фоне (To compare to or rank against someone or something similar, especially in a worthy, respectable, or favorable manner. • He's obsessed with how he stacks up to my previous boyfriends. Bullfinch) |
| stack vertically | ставить вертикально (qwarty) |
| stack vertically | укладывать вертикально (qwarty) |
| stack vertically | складировать вертикально (qwarty) |
| stack vertically | ставить один на другой (qwarty) |
| stack vessels | конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую |
| stack yard | гумно |
| stack Z's | немного поспать (baletnica) |
| straw stack | омёт |
| straw-stacking elevator | соломоподъёмник |
| swear on a stack of Bibles | клясться всеми святыми (Anglophile) |
| thatch stack | скирд соломы для кровель |
| three-stack | трёхсекционный (Трёхсекционный поднос для еды TopGar) |
| timber-stacking machine | лесоукладчик |
| ventilation stack | вентиляционная труба (Alexander Demidov) |
| wood stack | поленница |
| wood stack | штабель дров |
| wood stack | дровница (eugeene1979) |
| wood-stack | поленница (дров) |
| your story just doesn't stack up | тому, что ты говоришь, трудно поверить |