| English | Russian |
| a blanket was spread on the sofa | диван был покрыт одеялом |
| a broad plain a desert, a grove, a valley, etc. spread at our feet | у наших ног лежала широкая равнина (и т.д.) |
| a great spread | пирушка |
| a meadow spread with daisies | луг, усеянный маргаритками |
| a middle-aged spread | отсутствие талии (у пожилых людей) |
| a middle-aged spread | животик (появляющийся с годами) |
| a redness spread her face | лицо её покрылось румянцем |
| a speech full of spread eagle | ура-патриотическая речь |
| an ominous smile spread across his face | зловещая улыбка расплылась по его лицу (SirReal) |
| approach to preventing further spread of HIV and AIDS | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа (cdc.gov Мария100) |
| band spread | растягивание диапазона настройки |
| be spread | разойтись (pf of расходиться) |
| be spread | расходиться |
| be spread out | расстилаться |
| be spread with daffodils | быть усыпанным нарциссами (with daisies, etc., и т.д.) |
| be spread with daffodils | быть усеянным нарциссами (with daisies, etc., и т.д.) |
| bear spread | спред медведя |
| bed-spread | постельное покрывало |
| begin to spread of fog, smoke, etc | закуриться |
| bird spreads its wings | птица расправляет крылья |
| body spread | Рабочее расстояние на пальце (такелажной скобы SAKHstasia) |
| bread spread | пастообразные смеси для намазывания бутербродов (Кунделев) |
| bread spread with butter | хлеб с маслом |
| bread spread with butter | хлеб, намазанный маслом |
| cheese spread | мягкий плавленый сыр (Alexander Demidov) |
| cheese spread | пастообразный плавленый сыр ('More) |
| cheese spread | плавленый сырок (Artjaazz) |
| contain the spread of fire | локализовать очаг возгорания (Alexander Demidov) |
| Credit spread risk in the banking book | Риск кредитного спреда на стоимость банковского портфеля (millie) |
| curb the spread of | противодействовать распространению (MichaelBurov) |
| deposit interest rate spread | маржа ставок по кредитам и депозитам (Lavrov) |
| develop a middle-age spread | раздаться (в талии, плечах Anglophile) |
| develop a middle-age spread | расплыться (Anglophile) |
| develop a middle-age spread | раздобреть (с возрастом Anglophile) |
| develop a middle-age spread | располнеть с возрастом (Anglophile) |
| do you like your bread spread with jam? | намазать вам хлеб вареньем? |
| do you like your bread spread with jam? | хотите хлеба с вареньем? |
| drug spread therapy | борьбе с распространением наркотиков (bigmaxus) |
| easily-spread | размазистый |
| excess spread | избыточный спред (Mag A) |
| fields spread on every side | со всех сторон раскинулись поля |
| flame spread index | индекс распространения пламени (The result is derivation of a Flame Spread Index (FSI)[2], which is a non-dimensional number which is placed on a relative scale in which asbestos-cement board has a value of 0, and red oak wood has 100. wiki Alexander Demidov) |
| fork spread width | разнос вил (Верещагин) |
| geographical spread | география (Geographical spread of SME borrowing. Alexander Demidov) |
| geographical spread | разброс в географическом плане (The Geographical Spread and the Economic Impact of Food Harvest 2020 – A Regional Perspective. Knowledge of the Geographical Spread and Prevalence of HIV/AIDS However, the geographical spread and number of facilities that were eventually included in Ethiopia and Rwanda showed the geographical spread and ... Alexander Demidov) |
| geographical spread | территориальное распределение (▪ the geographical spread of the company's hotels. ▪ The appeal of a merger included widening Martineau's client base, a greater geographical spread and having more resources. ▪ We also looked for a geographical spread of writers. ▪ The geographical spread of the observers is skewed. ▪ The geographical spread is reasonable, though doubtless there will be some omissions apparent depending on where you are based. LDOCE Alexander Demidov) |
| give a royal spread to | угостить кого-либо по-царски |
| give a royal spread to | принять кого-либо по-царски |
| he gave us no end of a spread | он нас роскошно угостил |
| he had spread his tent | он разбил свой шатёр |
| he indeed spread himself | он действительно угостил нас на славу |
| he repaid me in small amounts spread over several years | он выплачивал мне долг небольшими суммами в течение нескольких лет |
| he spread himself on the grass | он растянулся на траве |
| he spread his arms wide | он широко раскинул руки |
| he spread out his arms in a gesture of hopelessness | он только руками развёл (Technical) |
| he spread the rumour | он распространил слух |
| he'd paid a big price for the said spread, and he was lord and master there sure enough | он заплатил высокую цену за это ранчо, и, без сомнения, он был там полновластным хозяином (W. R. James) |
| his fame has spread to the remotest villages | слава о нём дошла до самых глухих деревень |
| his name spread fear in every quarter | имя его повсюду сеяло ужас |
| his name spread throughout the land | его слава разошлась по всей стране |
| his praise is spread abroad far and wide | слава о нём гремит по всей земле |
| his studies at the University spread over five years | он учился более пяти лет в университете |
| horisontal spread | горизонтальный спред |
| if one could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if one could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if you could know where you fall - you would spread some straw | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| if you could know where you fall - you would spread some straw there | кабы знать, где упадёшь, - соломки бы подстелил |
| intercommodity spread | межтоварный спред |
| interdelivery spread | спред внутрибиржевой |
| intermarket spread | межбиржевой спред |
| it spread like wild fire | загорелся сыр-бор (Anglophile) |
| journalism center spread | разворот |
| lay out a spread | накрыть стол (в контексте) Leave the cheese balls and fruitcakes for those other parties and lay out a spread that will impress even your Saveur-reading, foodie friend. / Get your friends together, create a Latin-inspired playlist and lay out a spread of Mexican-style food and drink that everyone will love. / Because a good Russian host must lay out a spread so big that nobody ever has to worry about holding back, or taking the last bite. 4uzhoj) |
| lie in a spread-eagle position | лежать распластавшись (разбросав руки и ноги) |
| lie spread-eagled | лежать раскинув руки и ноги в стороны (href="
 multitran.com, multitran.com) |
| lie spread-eagled | лежать плашмя (Anglophile) |
| lightning-fast spread | молниеносное распространение (lightning-fast spread of information, of a disease Wakeful dormouse) |
| loan spread | разница между ставками кредитования и заимствования (YelenaPestereva) |
| market spread | рыночный спред (ROGER YOUNG) |
| measles an illness, an epidemic of cholera, etc. spread throughout the land | корь и т.д. распространилась по всей стране (through the village, etc., и т.д.) |
| middle-age spread | возрастная полнота (Anglophile) |
| middle-age spread | не от котлет, а от лет |
| midlife spread | возрастная полнота (Ремедиос_П) |
| my friends are spread all over the country | мои друзья живут по всей стране |
| my friends are spread all over the country | у меня есть друзья по всей стране |
| news of this has spread throughout the world | весть об этом разнеслась по всему миру |
| nominal spread | номинальный спред (разница доходности между оцениваемой и казначейской облигациями lop20) |
| payments instalments, etc. spread out for twelve months | рассрочка платежей и т.д. даётся на двенадцать месяцев |
| payments were spread over twelve months | платежи были растянуты на двенадцать месяцев |
| point spread | спред (ставка не на вероятность конечного результата, а на ожидаемую разницу в счете Mira_G) |
| point spread | ставка на разницу в счёте (Mira_G) |
| point spread | разница в счёте (Mira_G) |
| prevent the spread of disease | не допускать распространения заболевания (bigmaxus) |
| prevent the spread of nuclear weapons | предотвратить распространение ядерного оружия |
| print spread | полиграфический разворот (Alexander Demidov) |
| processed cheese spread | пастообразный плавленый сыр |
| rapid spread and worsening of the obesity pandemic | быстрое, беспрепятственное и практически повсеместное увеличение числа людей, страдающих от ожирения (bigmaxus) |
| rash spread all over the body | сыпь покрыла всё тело |
| reader spread | расширение считывающего устройства (Александр Рыжов) |
| receive wide-spread criticism | подвергаться острой критике (Lavrov) |
| reduce viral spread | ограничить распространение вируса (Ремедиос_П) |
| reflection spread | система наблюдений методом отражённых волн |
| rumours spread everywhere | повсюду поползли слухи |
| rumours spread everywhere | повсюду распространились слухи |
| rumours spread from mouth to mouth | слухи передавались из уст в уста |
| seasonal spread | сезонное распределение (dankcy) |
| so far from abating, the epidemic spread | эпидемия отнюдь не затихала, а напротив, распространялась |
| sovereign spread | Спрэд по гособлигациям (mascot) |
| special and widely spread products | особые и широко распространённые товары (ssn) |
| spread a banner | развернуть знамя |
| spread a blanket over one's knees | укутывать колени одеялом |
| spread a blanket over one's knees | накрывать колени одеялом |
| spread a carpet | постлать ковёр |
| spread a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| spread a carpet on the floor | расстилать ковёр на полу |
| spread a civilization | распространять цивилизацию |
| spread a cloth on a table | расстилать скатерть на столе |
| spread a cloth over the table | постелить на стол скатерть |
| spread a cloth over the table | постелить на стол скатерть |
| spread a course of study work, payments, etc. over some years | растягивать курс обучения на несколько лет |
| spread a discord | сеять раздор |
| spread a flag | разворачивать флаг (a banner, зна́мя) |
| spread a gossip | пустить сплетню (VLZ_58) |
| spread a map | раскладывать карту (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| spread a map | развёртывать карту (a newspaper, a handkerchief, etc., и т.д.) |
| spread a map on a table | раскладывать карту на столе |
| spread a net | набросить сеть (на) |
| spread a net | растягивать сеть |
| spread a newspaper over the grass | расстилать газету на траве (a carpet over the floor, a cloth on the table, etc., и т.д.) |
| spread a rug | расстилать коврик (а carpet, ковёр) |
| spread a sail | поднять парус |
| spread a stench | навонять (pf of вонять) |
| spread a table | накрывать на стол |
| spread a table | накрыть на стол |
| spread a table with a cloth | класть на стол скатерть |
| spread a table with a cloth | покрывать стол скатертью |
| spread a table with dishes | заставлять стол блюдами |
| spread a tablecloth on a table | стлать скатерть на стол |
| spread a tablecloth on a table | постлать скатерть на стол |
| spread a tent | натягивать палатку |
| spread about | разметаться |
| spread about | размётывать (impf of разметать) |
| spread about | разметать (pf of размётывать) |
| spread about | размётываться |
| spread about | разметывать |
| spread about | разметать |
| spread abroad | сеять |
| spread abroad | сеяться |
| spread abroad | посеять |
| spread across | разбросанный (the floor; о вещах и т.п. bookworm) |
| spread an umbrella | раскрыть зонтик |
| spread apart | разметать |
| spread apart | разметаться |
| spread apart | размётываться |
| spread apart | раздвинуть |
| spread one’s hands apart | размахнуть |
| spread apart | размётывать |
| spread one’s hands apart | размахивать |
| spread apart | раздвигать |
| spread apart | размётывать |
| spread apart | разметать (pf of размётывать) |
| spread apart | разметывать |
| spread apart | размести |
| spread one's arms | разводить руки |
| spread one's arms | открывать объятия |
| spread one's arms | раскидывать руки в стороны (Abysslooker) |
| spread awareness | проводить просветительскую работу (sankozh) |
| spread before the eyes | как на ладони |
| spread bread with butter | намазывать хлеб маслом (а burn with oil, etc., и т.д.) |
| spread bread with butter | намазать хлеб маслом (kee46) |
| spread bread with butter | намазывать хлеб маслом (kee46) |
| spread by contact | распространяется при контакте (Olessya.85) |
| spread calumnies | распространять клевету (клеветнические слухи) |
| spread city | бесконтрольно разросшийся город (амер. ABelonogov) |
| spread clouds of black smoke | чадить (Рина Грант) |
| spread confusion | вносить смятение |
| spread confusion | внести смятение |
| spread culture | распространять культуру |
| spread culture | пропагандировать культуру |
| spread death across the land | стелить смерть по земле |
| spread discord | сеять смуту (4uzhoj) |
| spread disease | разносить болезнь |
| spread dishes on the table | заставлять стол блюдами |
| spread eagle | шовинистический |
| spread eagle | распластанный |
| spread-eagle | распяливать |
| spread-eagle | произносить трескучие или ура-патриотические речи |
| spread eagle | говорить напыщенно |
| spread eagle | распинать |
| spread eagle | распяливать |
| spread eagle | распялить |
| spread eagle | распнуть |
| spread eagle | распластывать |
| spread eagle | распластать |
| spread eagle | произносить трескучие речи |
| spread-eagle | распластать (Anglophile) |
| spread-eagle | выполнять кораблик (фигурное катание) |
| spread-eagle | раскладывать |
| spread-eagle | распинать |
| spread-eagle | распластывать |
| spread eagle | кораблик (фигурное катание) |
| spread eagle | американский шовинизм |
| spread-eagle | распластанный |
| spread-eagle speeches | ура-патриотические выступления |
| spread-eagled | раскинуть руки |
| spread-eagled | лежать, раскинув руки и ноги в стороны (см. spread-eagled | распластанный (Anglophile) |
| spread-eagled | лежащий раскинув руки и ноги (nicknicky777) |
| spread-eagled | распростёртый (nicknicky777) |
| spread eagleism | ура-патриотизм |
| spread eagleism | шовинизм |
| spread evenly | распределить равномерно (Damirules) |
| spread evenly | равномерно распределить (Damirules) |
| spread-F | F-рассеяние |
| spread fake information about | распространять ложную информацию о |
| spread false rumors | лить колокола (ankicadeenka) |
| spread fear | посеять страх (is the usual expression ART Vancouver) |
| spread fear | нагонять страху (4uzhoj) |
| spread fear in every quarter | вселять страх повсюду |
| spread fingers | расставлять пальцы |
| spread one's fingers | расставлять пальцы |
| spread fingers | расставить пальцы |
| spread flat | распластывать |
| spread flat with a roller | прокатиться |
| spread flat with a roller | прокатывать |
| spread flat with a roller | прокатать (pf of прокатывать) |
| spread flat with a roller | прокатывать (impf of прокатать) |
| spread flat with a roller | прокатываться |
| spread flat with a roller | прокатать |
| spread foot | поперечноплоская стопа |
| spread footing | ленточный фундамент (AnitaBandita) |
| spread gossip | посплетничать |
| spread one's hands | растопыривать пальцы |
| spread one's hands | развести руками (By the time we got there, they were gone. We looked, but..." He spread his hands. • The merchant spreads his hands and offers an almost guilty smile. 4uzhoj) |
| spread one's hands to the fire | протягивать руки к огню (its branches to the light, etc., и т.д.) |
| spread one's hands to the fire | протянуть руки к огню |
| spread hands to the fire | протянуть руки к огню |
| spread havoc among the enemy | сеять панику в стане врага |
| spread hay | раскидывать сено |
| spread in | распространять в (Mag A) |
| spread infection | передать инфекцию |
| spread infection | передавать инфекцию |
| spread one's interests over too many subjects | разбрасываться |
| spread one's interests over too many subjects | интересоваться слишком большим количеством вещей |
| spread it on thick | перегнуть палку |
| spread it on thick | хватить через край |
| spread its wings | распустить крылья |
| spread its wings | распускать крылья |
| spread knowledge | распространять знания |
| spread like a prairie fire | распространяться с огромной быстротой (о слухе и т. п.) |
| spread like measles | молниеносно распространяться (Taras) |
| spread like measles | быстро распространяться (Taras) |
| spread like wildfire | распространяться, как пожар |
| spread like wildfire | распространяться, как огонь |
| spread like wildfire | распространяться со сверхъестественной быстротой (о слухах, сплетнях и т. п.) |
| spread like wildfire | распространяться как лесной пожар (Дмитрий_Р) |
| spread like wildfire | распространяться молниеносно |
| spread like wildfire | очень быстро распространиться (о слухах, новостях и т.д.) |
| spread malicious gossip | наябедничать (about) |
| spread malicious gossip | ябедничать (about) |
| spread malicious gossip | кляузничать |
| spread manure | разбросать навоз |
| spread manure over a field | разбрасывать навоз по полю |
| spread muck on the fields | удобрять поля навозом (Taras) |
| spread net for | расставить сети (кому-либо) |
| spread net for | расставить кому-либо сети |
| spread news | распространять новости (knowledge, learning, a report, a story, etc., и т.д.) |
| spread of a pair of compasses | раствор циркуля |
| spread of daub | штукатурный намётка |
| spread of fire | распространение горения (Alexander Demidov) |
| spread of glacier | наступление ледника |
| spread of ideas | распространение идей |
| spread of influence | распространение воздействия |
| spread of influence | распространение влияния |
| spread of insects | распространение насекомых (Oksana-Ivacheva) |
| spread of misinformation | распространение недостоверной информации (Wakeful dormouse) |
| spread of misinformation | распространение ложных сведений (Wakeful dormouse) |
| spread of weapons | распространение оружия |
| spread on | намазывать (kee46) |
| spread on | намазать (kee46) |
| spread on the records | внести в записи |
| spread oneself thin | не сосредоточиваться на чем-либо одном |
| spread out | расширяться |
| spread out | разбегаться (врассыпную x741) |
| spread out | расползаться (VLZ_58) |
| spread out | развешивать (impf of развесить) |
| spread out | предстать (взору maystay) |
| spread out | развёртывать |
| spread out | разнесённый (triumfov) |
| spread out | распростёртый |
| spread out | разбрасывать |
| spread out | развернуть |
| spread out | развернуться |
| spread out | вытягиваться |
| spread out | растягиваться |
| spread out | развёртываться |
| spread out | разбросать |
| spread out | расстелить |
| spread out | развешиваться (impf of развеситься) |
| spread out | растянуться (pf of растягиваться) |
| spread out | распределять (Florida coach Bob Boughner said he wants to spread out the skill players for better even-strength results. george serebryakov) |
| spread out | выложить |
| spread out | раскидаться (pf of раскидываться) |
| spread out | выкладывать |
| spread out! | увеличить дистанцию! |
| spread out | рассеиваться (ad_notam) |
| spread out | рассредоточиваться (ad_notam) |
| spread out | раздаваться (становиться шире • Billowing, convoluted clouds
of oily black smoke stretched up hundreds of feet
into the sky, reaching higher and higher with the
passing of every second, not tailing off to a peak
but spreading out at the top in a great, black anvilhead,
spreading over the ship like a pall. Abysslooker) |
| spread out | растянуть (It is a one day course but you can spread it out over more days if you like. 4uzhoj) |
| spread out | выложить |
| spread out | разложить |
| spread out | раскидывать |
| spread out | распластывать |
| spread out | растягивать |
| spread out | расширять |
| spread out | распространять |
| spread out | рассредоточивать |
| spread out | раскинуть |
| spread out | выкладывать |
| spread out | развесить (pf of развешивать) |
| spread out | раскидываться (impf of раскидаться) |
| spread out | выкладываться |
| spread out | раскидываться |
| spread out | выложиться |
| spread out | развеситься (pf of развешиваться) |
| spread out | раскрытый (зонтик, цветок) |
| spread out a map | разложить карту |
| spread out a rug on the grass | расстилать коврик на траве (a large piece of cloth on the table, a carpet on the floor, etc., и т.д.) |
| spread out across | распределить по (The victims have been spread out across several hospitals.) |
| spread out before you | как на ладони (Anglophile) |
| spread out one's fingers | растопырить пальцы |
| spread out goods for sale | выставлять товары для продажи |
| spread out one's handkerchief | развернуть носовой платок |
| spread out one's handkerchief | расправить носовой платок |
| spread out one's legs | вытянуть ноги |
| spread out one's legs in front of the fire | вытягивать ноги перед камином |
| spread out manure over a field | разбрасывать навоз по полю |
| spread out on a surface | ничком |
| spread out on a surface | лежащий |
| spread out on a surface | растянувшись |
| spread out on a surface | распростёртый |
| spread out over a period of time | разнесённый во времени (triumfov) |
| spread out papers | раскладывать бумаги (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| spread out papers | развёртывать бумаги (a map, a newspaper, etc., и т.д.) |
| spread out one's payments for a long period | растягивать платежи на длительный срок |
| Spread over | распределять (Lamplighter_R) |
| spread over | перебрасываться (to – на что-либо Pickman) |
| spread over | скользящий график |
| spread over | отсрочить (платеж) |
| spread-over | скользящий график (часов работы) |
| spread payments, etc over a period of time | рассрочивать |
| spread over a period of time | рассрочиваться |
| spread payments, etc over a period of time | рассрочить (pf of рассрочивать) |
| spread over a period of time | рассрочить |
| spread payments over a period of time | рассрочивать |
| spread over one's face | расплываться по лицу (об улыбке bookworm) |
| spread overseas | распространяться в других странах (Harold AltEg) |
| spread paint on a fence | наносить краску на забор (mortar on a stone, etc., и т.д.) |
| spread payments over a term of years | растягивать выплату на годы |
| spread pollen | распространять пыльцу ('More) |
| spread propaganda against | распространять пропаганду (против) |
| spread propaganda in favour of | распространять пропаганду (за) |
| spread racial hatred | разжигать национальную рознь (denghu) |
| spread racial hatred | разжигать расовую ненависть (denghu) |
| spread reports to the disadvantage of | представлять кого-либо в невыгодном свете |
| spread rumors | судачить |
| spread rumors | сплетничать |
| spread rumors | перемывать косточки |
| spread rumors | распускать слухи (Andrey Truhachev) |
| spread rumors | распространять слух |
| spread rumors | распространять слухи (Andrey Truhachev) |
| spread rumors | чесать зубы |
| spread rumors | распространить слухи |
| spread rumors that | распускать слухи, что (Alex_Odeychuk) |
| spread rumors that | распускать слухи о том, что (Alex_Odeychuk) |
| spread rumours | распространять слухи |
| spread rumours | распускать слухи |
| spread rumours | муссировать слухи (Anglophile) |
| spread rumours | распространить слухи |
| spread sails | поднимать паруса (Anglophile) |
| spread sails | вверить паруса (they spread their sails to Fortune – они вверили свои паруса Судьбе Сынковский) |
| spread slander and libel | заниматься злословием и распространением клеветы |
| spread something over a period of time | рассредоточивать по времени (You can eat all your calorie allowance in one go, or spread it over the day. The course is spread over a five week period. collinsdictionary.com LadaP) |
| spread something thick | жирно намазать чем-либо |
| spread something thick | жирно намазать (чем-либо) |
| spread-spectrum multiple access | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром |
| spread spectrum system | система с расширяющимся спектром (mphto) |
| spread swiftly | развёртываться быстро (quickly, slowly, widely, etc., и т.д.) |
| spread swiftly | распространяться быстро (quickly, slowly, widely, etc., и т.д.) |
| spread tail | распустить хвост |
| spread terror | свирепствовать (Anglophile) |
| spread the action | распространить действие (mariab80) |
| spread the butter thin | намазывать масло на хлеб тонким слоем |
| spread the cost | платить в рассрочку |
| spread the floor with mats | покрывать пол циновками |
| spread the floor with mats | покрывать пол половиками |
| spread the good | нести добро (goldy10) |
| spread the net | расставить сети (кому-либо – for somebody Anglophile) |
| spread the news | распространять новости |
| spread the news far and wide | звонить во все колокола (Anglophile) |
| spread the skirts over | охранять |
| spread the skirts over | осенять |
| spread the table | накрыть на стол |
| spread the table | накрыть |
| spread the table | накрывать на стол |
| spread the wings | расправить крылья (Olga Okuneva) |
| spread the word | рассказывать (всем Andrey Truhachev) |
| spread the word | бросить клич (ИринаР) |
| spread the word | распространить информацию (NFmusic) |
| spread the word | проболтаться (Andrey Truhachev) |
| spread the word | разболтать (Andrey Truhachev) |
| spread the word | растрепать (Andrey Truhachev) |
| spread the word | протрепаться (Andrey Truhachev) |
| spread the word | взболтнуть (Andrey Truhachev) |
| spread the word | проговориться (Andrey Truhachev) |
| spread the word | разглашать (Taras) |
| spread the word | сообщать (Andrey Truhachev) |
| spread thickly | ложиться толстым слоем (thinly, evenly, smoothly, etc., и т.д.) |
| spread thickly | размазываться толстым слоем (thinly, evenly, smoothly, etc., и т.д.) |
| spread thinly | размазать (Ремедиос_П) |
| spread thinly | размазывать (Ремедиос_П) |
| spread through | разливаться по (After a while, he said, "There's a blissful sense of warmth spreading through my body, as if it's permeating all my cells." – John Welwood Perfect Love, Imperfect Relationships: Healing the Wound of the Heart google.ru anyname1) |
| spread to | заразить (How can I avoid spreading my cold to others? george serebryakov) |
| spread too thin | имеющийся в недостаточном количестве (Ремедиос_П) |
| spread tow | плющеный жгут (Gaist) |
| spread trading | спрэдовая операция (ABelonogov) |
| spread under | подстилать |
| spread under | подостлать |
| spread wide | распахнуть (распахнуть крылья SirReal) |
| spread wide like wings | раскрыливать (impf of раскрылить) |
| spread wide | раскрылить |
| spread wide | раскрылить (like wings) |
| spread wide one's legs | раскорячиваться (Anglophile) |
| spread wide one's legs | раскорячиться (Anglophile) |
| spread your feet | ноги шире (команда. Не путать с "spread you legs", если только, конечно, речь не идёт о сексе. Alexander Demidov) |
| statistical spread | статистическая погрешность (In statistics, dispersion (also called variability, scatter, or spread) denotes how stretched or squeezed[1] is a distribution (theoretical or that underlying a statistical sample). Common examples of measures of statistical dispersion are the variance, standard deviation and interquartile range. WK Alexander Demidov) |
| take a hammer to spread a plaster | браться за дело с неподходящими средствами |
| the bird spread its wings | птица распростёрла крылья |
| the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| the branches spread far and wide | ветви раскинулись во все стороны |
| the branches spread out like a fan | ветви расходятся веером (в ра́зные сто́роны) |
| the calumnies which he had the audacity to spread | клеветнические измышления, которые он имел наглость распространять |
| the clouds spread over the sky | тучи затянули небо |
| the clouds spread themselves over the sky | тучи затянули небо |
| the course of lectures spreads over a year | курс лекций продолжается год |
| the factory spread along the river front | завод растянулся вдоль реки |
| the flames spread to the other buildings | пламя перекинулось на другие здания |
| the International Gothic style spread from France into Italy, Germany, and Bohemia | возникнув во Франции, интернациональный готический стиль получил распространение в Италии, Германии и Богемии |
| the knowledge of the victory soon spread | известие о победе вскоре облетела всех |
| the knowledge of the victory soon spread | весть о победе вскоре облетела всех |
| the lake rose and spread over the fields | озеро вышло из берегов и затопило поля |
| the map lay spread out ready for use | карта была развёрнута, и ею можно было пользоваться |
| the movement spread over Europe | это движение распространилось по всей Европе (over the country, etc., и т.д.) |
| the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. распространились по всему городу |
| the news the story, the rumour, etc. is spread all over the town | новости и т.д. разнеслись по всему городу |
| the news spread all over town | новость обошла весь город |
| the news spread all over town | весть облетела весь город |
| the news spread like wildfire | известие распространилось с быстротой молнии |
| the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries. | впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus) |
| the obesity pandemic has spread globally! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| the obesity pandemic has spread worldwide! | ожирение уверенно шагает по планете! (bigmaxus) |
| the paint spreads well | краска хорошо ложится |
| the peacock spreads its tail | павлин распускает хвост |
| the river the water, etc. spread over the valley | река и т.д. разлилась по всей долине |
| the sea spread before us | перед нами открылось море |
| the sofa was spread with a blanket | диван был покрыт одеялом |
| the spread between the increase in output and in consumption | разрыв между ростом производства и потребления |
| the spread of learning | распространение знаний |
| the table is spread with dishes | стол уставлен блюдами (with dainties, with every luxury, with good things to eat, etc., и т.д.) |
| the table was spread for supper | стол был накрыт к ужину (for dinner, for a meal, etc., и т.д.) |
| the table was spread for supper | стол был накрыт для ужина |
| the valley the country, etc. spread out below us | под нами расстилалась долина (и т.д.) |
| the wide spread of country | просторы |
| the wide spread of country | широкие просторы |
| the wide spread of prairie | широкий простор прерий |
| the word spread | пошла молва (bodchik) |
| then we have a spread | то это вилка (rechnik) |
| they spread themselves to entertain their guests | они ничего не пожалели для приёма гостей |
| they tried to guard against a spread of the disease | они пытались бороться против распространения болезни |
| this news will spread like wildfire | эта новость моментально разнесётся повсюду |
| viral spread | распространение вируса (Ремедиос_П) |
| war on drug spread | борьбе с распространением наркотиков (bigmaxus) |
| we could see the valley spread out below us | мы увидели раскинувшуюся внизу долину |
| wide-spread | раскинувшийся |
| wide-spread | развитой |
| wide-spread | многочисленный (Ремедиос_П) |
| wide-spread | получивший широкое распространение |
| wide spread | далеко расстилающийся |
| wide spread | широко распространённый |
| wide-spread | распространённый (широко) |
| wide-spread | превалирующий |
| wide-spread | встречающийся сплошь да рядом |
| wide-spread | широко распространённый |
| wide spread of country | широкий простор |
| widely spread game | широко распространённая игра (ssn) |
| widely spread name | широко распространённое имя (ssn) |
| widely spread opinion | широко распространённое мнение |
| widely spread practice | массовое явление (The acquisition of minority stakes by non-residents in Moscow and regional banks has become widely-spread practice. (Khandruyev, A.A.,Chumachenko, A.A.,Vetrova, A.V.,Tysyachnikova, N.A.,Ignatyeva, Z.V.,Veliksar, A.N.,Vasilyev, A.G.) lingvolive.com VicTur) |
| wing-spread | размах крыльев |
| word has spread | новость (известие, молва, слухи) распространилась (стала всем известна, дошла до всех, стала всеобщим достоянием I. Havkin) |