Terms for subject General containing sphere

English	German
absolute sphere	Absolutsphäre
close-packing of spheres	dichteste Kugelpackung
containment sphere	kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter
Debye sphere	Debye-Sphaere
domination-free sphere	herrschaftsfreier Raum
European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres	Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich
exit port of the sphere	Austrittsöffnung der Kugel
financial sphere	Finanzbereich
glass sphere sunshine recorder	Sonnenscheinautograph mit Glaskugel
matter within its sphere of joint competence	Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt
matter within its sphere of sole competence	Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt
music of the spheres	sphärische Klänge
nonmotile rods or spheres	unbewegliche Stäbchen oder Kügelchen
nonmotile spheres	unbewegliche Kügelchen
office sphere	Bürobereich (Aufgaben-, Tätigkeitsbereich)
osculating sphere	Schmiegungskugel
private sphere	Privatsphäre
to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature	in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern
secretarial sphere	Sekretariatsbereich (Aufgaben-, Tätigkeitsbereich)
sphere field of action	Tätigkeitsfeld
sphere field of action	Tätigkeitsgebiet
sphere of action	Aktionsradius
sphere field of action	Tätigkeitsbereich
sphere of activity	Betätigungsfeld
sphere of competence	Zuständigkeitsbereich
sphere of competence	Kompetenzbereich
sphere of influence	Interessensphäre
sphere of influence	Handlungsspielraum
sphere of influence	Wirkungskreis
sphere of influence	Einzugsgebiet
sphere of personal privacy	Privatsphäre
spheres of action	Wirkungsbereiche
spheres of competence	Kompetenzbereiche
surface of a sphere	Kugeloberfläche
The earth is a sphere	Die Erde ist eine Kugel
two-spheres technique	Zweikugeltechnik
unit sphere	Einheitssphäre
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken