Terms for subject General containing sparse

Italian	Russian
bile sparsa	разлитие жёлчи
capelli sparsi	распущенные волосы
capelli sparsi di neve	поседевшие волосы
disperdere, spargere	разбросать (федерика)
essere sparso	пестреться (disseminato)
essere sparso	пестреть
la folla si è sparsa	толпа расползлась во все сто́роны
la notizia si sparse in un baleno	слух разнёсся в один миг (Taras)
le voci si sparsero per la città	слухи разнеслись по городу
l'inchiostro si sparse	чернила растекли́сь
nei dintorni della città sono sparse numerose villette	в окрестностях го́рода рассеяно много коттеджей
nubi sparse	переменная облачность (Хыка)
ordine sparso	разбросанность (di qc)
pagine sparse	сборник (произведений одного автора, напечатанных в периодических изданиях)
per la città si sparsero voci	по городу разошлись слухи
si e sparsa la voce	пошла молва (полетела, разошлась, разнеслась • Si è sparsa la voce che da noi si fa una buona colazione massimo67)
si e sparsa la voce	прошел слух (massimo67)
si e sparsa la voce	пошли разговоры (massimo67)
si sparse rumore	пронёсся слух
spargere ai quattro cantoni	растрезвонить повсюду
spargere ai quattro cantoni	раззвонить повсюду
spargere ai quattro veni	разглашать
spargere ai quattro venti	говорить на всех перекрестках
spargere ai quattro venti	кричать на всех перекрёстках
spargere ai quattro venti	звонить во все колокола
spargere al vento	бросать на ветер
spargere al vento	пренебрегать (чем-л.)
spargere al vento	развеять
spargere al vento	развеивать
spargere antiparassitari da un aereo	распылять с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства
spargere antiparassitari da un aereo	распылить с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства
spargere calunnie	возвести клевету (на кого-л., sul conto di qd)
spargere calunnie	распространять клевету
spargere denaro a fiiene mani	расточать де́ньги
spargere il denaro	бросать деньги на ветер
spargere il sale	просыпать соль
spargere il sangue	пролить кровь
spargere il sangue per la patria	пролить кровь за родину
spargere il seme nei campi	засеять поля
spargere insetticidi da un aereo	распылять с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства
spargere insetticidi da un aereo	распылить с самолёта вещества против вредителей сельского хозяйства
spargere la mente	отвлечься
spargere la morte	сеять смерть
spargere la notizia	всем рассказать (Himera)
spargere la notizia	растрындеть (Himera)
spargere la notizia	распространить новость (Himera)
spargere la rena	посыпать песком
spargere la voce	распространять новость ("È vero che hai gonfiato il viso a Gianfranco ieri sera?" "Come, s'è già sparsa la voce?" (V. Pratolini, "Le ragazze di Sanfrediano"). — Это правда, что вчера вечером ты набил морду Джанфранко? — Как! это уже стало известно?)
spargere la voce	распускать слухи (gorbulenko)
spargere la voce	муссировать слухи (gorbulenko)
spargere la voce	пустить слух
spargere la voce	распространять слухи (gorbulenko)
spargere la voce	распространить слух
spargere lacrime	проливать слёзы
spargere lacrime	обливаться слезами
spargere per ogni dove	разметать
spargere sentinelle	расставить часовых
spargere spie	разослать шпионов
spargere un segreto	выдать секрет
spargere un segreto	разболтать секрет
spargere una notizia	разглашать новость
spargere una notizia	разгласить новость
spargere una voce	распространять слух
spargere una voce	распространить слух
spargere, versare	выплеснуть (федерика)
spargere voci	распускать слухи
spargere voci	распустить слухи
spargere voci	разнести слухи
spargere la zizzania	сеять распри
spargere la zizzanie	сеять распри
spargere la zizzanie	сеять раздоры
spargere zizzanie	заводить склоку
spargersi qua e là	разметаться
spargi rami	раскинуть ветки
sparse lacrime	он прослезился
sul suo conto si sono sparse varie leggende	о нём распространяют всякие небылицы
tenere sparsi	разбросать (i capelli)
tenere sparsi	разбрасывать (i capelli)