| English | Russian |
| a player can spark his team to victory | один игрок может зажечь свою команду и привести её к победе |
| a predatory spark flashed in one's eyes | в глазах загорелся хищный огонёк (Technical) |
| a spark of inspiration | искра вдохновения |
| a spark of inspiration | блестящая идея |
| a spark triggered the explosion | искра вызвала взрыв |
| as the sparks fly upward | неизбежно |
| as the sparks fly upward | неотвратимо |
| as the sparks fly upward | на роду написано |
| bright spark | весельчак (Anglophile) |
| bright spark | умник (Anglophile) |
| bright spark | умник/мудак (Some bright spark thought the building was on fire and called the fire brigade. Какой-то мудак подумал, что горит здание, и вызвал пожарных.
nadine3133) |
| cascade of sparks | сноп искр (Рина Грант) |
| cascade of sparks | каскад искр |
| cause/spark a furor | вызвать фурор (bookworm) |
| consisting of sparks | искряной |
| creative spark | творческое озарение (sheetikoff) |
| divine spark | Божья искра (askandy) |
| electric spark | электроискра |
| fan the spark | зажечь искру (maystay) |
| ferrule spark plug | обжимная втулка свечи зажигания (Dude67) |
| friction sparks | искры от трения (Dude67) |
| friction sparks | фрикционные искры (Dude67) |
| friction sparks | искры при трении (Dude67) |
| friction sparks | искры трения (Dude67) |
| gay spark | весельчак (Anglophile) |
| gay young spark | молодой франт |
| he fanned the spark into a blaze | он разжёг из искры пламя |
| he has not a spark of wit | у него нет ни грана остроумия |
| he hasn't a spark of intelligence | у него нет ни капли соображения |
| he showed not a spark of interest | он не проявил ни малейшего интереса |
| he showed not a spark of interest | он не выказал ни малейшего интереса |
| he showed not a spark of interest | он не выказал никакого интереса |
| insert spark plug | втулка свечи зажигания (Dude67) |
| intense unrest was sparked by | особый размах общественные беспорядки приобрели после того, как (bigmaxus) |
| make the sparks fly | работать с огоньком |
| Muriel Sarah Spark | Мюриэл Сара Спарк (англ. писательница и критик) |
| News of Muammar Gaddafi's killing sparked scenes of jubilation | Новости о гибели Муаммара Каддафи вызвали массовое ликование (Alexey Lebedev) |
| not a spark | нисколько |
| not a spark of generosity in his composition | он по натуре совсем не щедр |
| not a spark of interest | ни малейшего интереса |
| not a spark of life remained | признаков жизни не осталось |
| play the spark to | ухаживать за |
| play the spark to | ухаживать (за кем-либо) |
| some bright sparks | какая-нибудь умная голова (bookworm) |
| spark a crisis | вызывать кризис (Leviathan) |
| spark a debate about | вызвать спор о (Smala) |
| spark a massive political and public outcry | вызывать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive political and public outcry | вызвать широкий политический и общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (Taras) |
| spark a massive public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| spark all sorts of speculations | породить разнообразные догадки (leranka) |
| spark anger | вызывать недовольство (bookworm) |
| spark arrester | искроловитель |
| spark arrester | искротушитель |
| spark arrester | искрогаситель (AD) |
| spark arresting device | искроуловитель (Кунделев) |
| spark arresting device | искрогаситель (Кунделев) |
| spark catcher | искроловитель |
| spark concern | вызвать озабоченность (Anglophile) |
| spark concern | вызывать озабоченность (Anglophile) |
| spark conflict | вызвать конфликт (felog) |
| spark conversation | воодушевить на общение (bold color in the room sparks conversation (design) Татьян) |
| spark conversation | завязать беседу (Bartek2001) |
| spark conversation | начать разговор (Bartek2001) |
| spark creativity | вдохновлять (viklavronchik) |
| spark curiosity | стимулировать любознательность (YelenaBella) |
| spark detector | искроуказыватель |
| spark duration | продолжительность электрического разряда |
| spark-extinguishing | искрогасящий |
| spark failure | перебой в зажиганий |
| spark-free | безыскровый (Almohada) |
| spark furore | вызвать гнев (Irina Verbitskaya) |
| spark furore | произвести фурор (Irina Verbitskaya) |
| spark-guard | искрогаситель (Translucid Mushroom) |
| spark indicator | искроуказыватель |
| spark interest | вызывать интерес (Anglophile) |
| spark interest | пробудить интерес (Anglophile) |
| spark interest | заинтересовать (VLZ_58) |
| spark someone's interest | разжечь интерес (triumfov) |
| spark interest | вызвать интерес (Anglophile) |
| spark jump | проскок искр |
| spark meter | искромер |
| spark of decency | капля приличия (Taras) |
| spark of freedom | искра свободы |
| spark of hope | малейшая надежда (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | единственная надежда (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | основания надеяться (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | проблеск надежды (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | некоторая надежда (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | пробуждение надежды (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | новая надежда (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | хрупкая надежда (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | лучик света (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | свет надежды (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | повод для оптимизма (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | искорка надежды (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | лучик надежды (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | искра надежды (Ivan Pisarev) |
| spark of hope | луч надежды (Ivan Pisarev) |
| spark off | разжечь (sth, что-л., напр., спор, драку и др. неприятности) |
| spark off | вызвать (sth) |
| spark off | коротать (день Lu4ik) |
| spark off | спровоцировать (Lascutik) |
| spark off | разжечь (ссору Lascutik) |
| spark off | стать причиной (sth) |
| spark off a strike | вызвать забастовку |
| spark off a strike | стать причиной забастовки |
| spark outrage | вызвать негодование (triumfov) |
| spark over | перескакивание искры |
| spark panic | спровоцировать панику (nastja_s) |
| spark panic | вызывать панику (nastja_s) |
| spark plug | запальная свеча |
| spark plug | зажигательная свеча запальная свеча |
| spark plug | зажигательная свеча |
| spark plug | свеча зажигания (spark plug (also plug) (BrE also sparking plug) noun a part in a car engine that produces a spark (= a flash of electricity) which makes the fuel burn and starts the engine. OALD Alexander Demidov) |
| spark plug | энергичный человек (Taras) |
| spark plug | активный человек (Taras) |
| spark-plug | запальная свеча |
| spark-proof | исключающий искрообразование (Alexander Demidov) |
| spark protests | вызвать протест (bookworm) |
| spark public outcry | вызвать общественное негодование (Taras) |
| spark public outcry | вызвать волну общественных протестов (Taras) |
| spark public outcry | вызывать волну общественных протестов (Taras) |
| spark public outcry | вызвать широкий общественный резонанс (тж. см. cause public resentment Taras) |
| spark public outcry | вызывать широкий общественный резонанс (тж. см. spark a massive public outcry Taras) |
| spark public outcry | вызвать волну протестов общественности (Taras) |
| spark public outcry | вызвать всеобщее негодование (Taras) |
| spark public outcry | вызывать общественный резонанс (Taras) |
| spark public outcry | вызывать всеобщее негодование (Taras) |
| spark public outcry | вызывать общественное негодование (The executions have sparked an international outcry Taras) |
| spark public outcry | вызвать общественный резонанс (тж. см. cause a massive political and public outcry, spark a massive political and public outcry Taras) |
| spark quencher | искротушитель |
| spark-quenching | искрогасящий |
| spark-quenching | искрогасительный |
| spark rumours | порождать слухи (Anglophile) |
| spark scenes of delirium | вызывать массовое сумасшествие (Alexey Lebedev) |
| spark scenes of euphoria | вызывать массовую эйфорию (Alexey Lebedev) |
| spark scenes of hysteria | вызывать массовую истерию (Alexey Lebedev) |
| spark scenes of jubilation | вызывать массовое ликование (Alexey Lebedev) |
| spark scenes of protest | вызывать массовый протест (Alexey Lebedev) |
| spark source ionization | ионизация в искровом источнике (в МС) |
| spark test apparatus | искрообразующий механизм (для искробезопасных цепей = for intrinsically-safe circuits ABelonogov) |
| spark the interest of someone in something | вызвать интерес (e.g. Living in these locations helped spark my interest in photography beyond just capturing a memory. tarantula) |
| spark the interest of someone in something | пробудить интерес (tarantula) |
| spark the interest of someone in something | заинтересовать (tarantula) |
| spark to | воспылать любовью (someone – к кому-либо driven) |
| spark to | влюбиться (someone); в кого-либо driven) |
| sparked by | спровоцирован (suburbian) |
| sparked by | вызван (suburbian) |
| sparked by | из-за (введения triumfov) |
| sparks fly upward | искры летят вверх |
| sparks rained down from the burning roof | с горящей крыши сыпались искры |
| sparks rained on the street from the burning house | из горящего дома вылетал поток искр |
| strike a spark out of | зажечь кого-либо вызвать в ком-либо энтузиазм |
| strike a spark out of the stones | высечь из камней искру |
| strike sparks out of | заставить кого-либо блеснуть (в разговоре) |
| strike sparks out of | извлекать полезные данные из |
| strike sparks out of | заставить кого-либо блеснуть (someone – чем-либо) особ. в разговоре) |
| strike sparks out of | заставить кого-либо блеснуть (в разговоре и т. п.) |
| strike sparks out of flint | высекать искры из кремня |
| that was the spark that set the forest on fire | так вот из-за чего весь сыр-бор разгорелся (Anglophile) |
| the appeal failed to strike a responsive spark | призыв не произвёл никакого впечатления |
| the engine shot forth a cloud of smoke and sparks | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры |
| the final whistle sparked scenes of delirium amongst the home support. | Финальный свисток вызвал массовое сумасшествие среди болельщиков домашней команды |
| the goal sparked scenes of euphoria in the stadium. | Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе |
| the question sparked a lively discussion | этот вопрос вызвал оживлённую дискуссию |
| the spark kindled the dry wood | сухое дерево зажглось от искры |
| the spark kindled the dry wood | сухое дерево вспыхнуло от искры |
| the spark of life | признаки жизни |
| the spark of life | жизнеспособность |
| the spark plug burned out | свеча перегорела |
| the spark will become a flame | из искры возгорится пламя (Anglophile) |
| the Sparks | "Спаркс" (англо-амер. рок-группа) |
| the sparks flew | случилась "химия" (george serebryakov) |
| the sparks flew | возникло влечение (george serebryakov) |
| the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице |
| the vital spark | жизнь |
| this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family | Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи |
| throw out sparks | выбрасывать искры |
| throw out sparks | искрить |
| trace no spark of jealousy in | не замечать в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| trace no spark of jealousy in | не видеть в чьём-либо поведении никаких признаков ревности |
| whirl of sparks | сноп искр (maystay) |
| without a spark of talent | бездарный (Anglophile) |