Terms for subject General containing spaces

English	German
acoustic space	akustischer Raum
address space	Adressraum
address space	Adressbereich
advertising space	Reklamefläche
advertising space	Werbeplatz
advertising space	Werbefläche
advertising space	Anzeigenraum
advertising space buyer	Inserent
advertising space buyer	Anzeigenexpedition
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station	Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation
air freight space	Luftfrachtraum
air space	Luftspiel (bei Kupplung)
air space	Luftzwischenraum
air space	Luftraum (Luftfahrt; auch bei Isolierglas)
air-to-space missile	Luft-Kosmos-Rakete
allocated space	vorgesehener Platz
Arrangement between certain European Governments and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Ariane Launcher Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Europäischen Regierungen und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung des Raumfahrzeugträger-Programms ARIANE
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Fernmeldesatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Seenavigationssatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of an Aeronautical Satellite Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines Flugverkehrssatelliten-Programms
Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of the Spacelab Programme	Vereinbarung zwischen bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation und der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation über die Durchführung eines SPACELAB-Programms
assignment of memory space	Speicherbelegung
availability of office space	Büroflächenverfügbarkeit
back into a parking space	rückwärts einparken
back-space	rücksetzen
book exhibition space	Ausstellungsfläche mieten
breadth of working space	Arbeitsraumbreite
breathing space	Raum zum Atmen
car parking space	Einstellplatz
clear space for	Platz schaffen für
clear space for	Platz machen für
combustion in a confined space may turn into detonation	Verbrennung in geschlossenem Raum kann zur Detonation führen
Committee on the Peaceful Uses of Outer Space	Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums
Common Economic Space	gemeinsamer Wirtschaftsraum
confined space	enger Raum
confined space	Engstelle
confined spaces	schwer zugängliche Räume
confined spaces	enge Räume
dead space	Totraum (Kurbelkasten; Verfahrenstechnik)
dead space	ungenutzter Raum
dead air space	Totraum (im Gasstrom)
death space	tote Zone (Verfahrenstechnik)
demand for office space	Büroflächennachfrage
demand for office space	Büroraumnachfrage
demand for office space	Büroflächenbedarf
demand for parking space	Parkraumnachfrage
direction in space	Raumrichtung
disk space	Plattenplatz
disk space	Speicherplatz
disk space	Festplattenplatz
distance space	Abstandsfläche
double-space	zweizeilig schreiben
double space	doppelter Zeilenabstand
draft treaty calling for the control of weapons in space	Vertragsentwurf für die Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
draft treaty calling for the control of weapons in space	Entwurf eines Vertrages zur Kontrolle aller im Weltraum stationierten Waffen
dual space	Dualraum
dynamic European economic space	dynamischer europäischer Wirtschaftsraum
empty space	luftleerer Raum
empty space	leerer Raum
empty space	Leerraum
enclosed spaces	umbauter Raum
Euclidean space	Euklidischer Raum
European Space Agency ESA	Europäische Weltraumbehörde (ESA)
European Space Conference	Europäische Weltraumkonferenz
European Space Vehicle Launcher	Europäische Organisation für die Entwicklung und den Bau von Raumfahrzeugtraegern
EU-Russia Common Spaces	vier gemeinsame Räume
exhibition space	Ausstellungsraum
feature space	Merkmalsraum
flex space	flexibel nutzbare Gewerbeflächen
floor space	Platzbedarf
floor space	Geschossfläche
floor space	Standfläche
floor space	Bodenfläche
floor space	Ausstellungsfläche
floor space index	Brutto-Geschoßflächenzahl
floor-space management	Flächenmanagement FM
floor space requirements	Flächenbedarf
focus space	Fokus-Bereich
for a space	eine Weile
for a space	eine Zeitlang
for a space	eine Weile, eine Zeitlang
forward space	vorsetzen
four common spaces	vier gemeinsame Räume
four EU-Russia common spaces	vier gemeinsame Räume
Four Spaces	vier gemeinsame Räume
Fourier space	Fourier-Raum
free air space	Totraum (Kurbelkasten)
free space	Freiraum
free space	luftleerer Raum
free space attenuation	Freiraumdämpfung
free space loss	Freiraumdämpfung
green spaces	Grünflächen
green spaces	Grünanlagen
growing space trees etc.	Wuchsraum
hair space	Haarspatium
hard drive space	Festplattenspeicher
head space heating	Kopfraumheizung
hospital parking space	Krankenhausparkplatz
hot-air space heating system	Luftheizungsanlage
housing space	Wohnraum
in a short space of time	in kurzer Zeit
in the space of	innerhalb von (zeitlich)
in the space of	innerhalb von
inflammation of the space behind the nose	Entzündung des Nasenrachens
installation space	Bauraum
intermediate space	Zwischenraum
International Space Station ISS	Internationale Raumstation
intervening spaces	Zwischenräume
intra-articular space	Gelenkspalt
isobaric space	isotoper Spinraum
isotopic space	isotoper Spinraum
laboratory space	Laborraum
lack of space	Raummangel
lack of space	Platzmangel
lack space	nicht genug Platz haben
leisure space	Freizeitraum
line plus spacing	Linie und Leerraum
living space	Wohnraum
living space	Wohnfläche
living space	Lebensraum
mark-to-space ratio	Zeichen-Zwischenraum-Verhältnis
Mercury space probe	Merkur-Raumsonde
metric space	metrischer Raum
model and paper space	Modell- und Papierbereich
National Aeronautics and Space Administration NASA	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde (NASA)
need for space	Flächenbedarf
null space	Nullraum
null space	Kern
ocean space	Meeresraum
office space	Bürofläche
office space availability	Büroflächenverfügbarkeit
office space availability rate	Büroflächenverfügbarkeitsrate
office space availability rate	Büroflächenverfügbarkeitsquote
office space demand	Büroflächennachfrage
office space demand	Büroraumnachfrage
office space demand	Büroflächenbedarf
office space inventory	Büroflächenerhebung
office space inventory	Büroflächenbestand
office space layout	Büroflächenlayout
office space management	Büroflächenmanagement
office space planning	Büroraumplanung
office space planning	Büroflächenplanung
office space supply	Büroraumangebot
office space supply	Büroflächenangebot
open space	Freiraum
open space	Freifläche
operational floor space	Grundfläche für die Betriebsabwicklung
operational floor space	Betriebsraum
operational space	Arbeitsraum
optical space surveillance systems	optische Raumüberwachungsanlagen
pallet space	Palettenstellplatz
parking space	Stellplatz
parking space	Abstellfläche
parking space	Abstellplatz
parking space	Parklücke
parking space	Parkraum
parking space	Parkbox
parking space	einzelner Parkplatz
parking space reserved for women	Frauenparkplatz
parking spaces	Parkplätze
partitions between spaces	Raumbegrenzungen
picture carrier spacing	Bildträgerabstand
picture/sound carrier spacing	Bild-/Tonträgerabstand
Portal on Learning Opportunities throughout the European Space	PLOTEUS-Portal
print space	Satzspiegel
Protocol on Privileges and Immunities of the European Space Research Organisation	Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation
rarefied-air space	luftverdünnter Raum
real space	Realraum
reciprocal space	reziproker Raum
Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
recreational space	Erholungsraum
renting space	Mietfläche
required space	Platzbedarf
reverse into a parking space	rückwärts einparken
sample space	Ereignisraum
save space	Platz sparen
search space	Suchraum
shadowed space	Schattenraum
shipping spaces	Schiffsräume
solution space	Lösungsraum
space after	Papiertransport nach dem Druck
space assignment	Standzuteilung
space-based antiballistic-missile system	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum
space-based ballistic-missile defence	weltraumgestütztes System zur Abwehr ballistischer Flugkörper
space-based ballistic-missile defence	weltraumgestützte Abwehranlagen für ballistische Flugkörper
space-based tracking and target-acquisition facility	weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung
space-based tracking and target-acquisition facility	weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung
space before	Papiertransport vor dem Druck
space between two seizures	im EKG Zeitspanne von Beginn bis zum Ende
space charge	Raumladung
space-charge suppression	Bremsgitterwirkung
space heater	Raumheizer (SergeyL)
space heater	Wohnungsheizer (SergeyL)
space heater	kleiner Heizofen
space motion	räumliche Bewegung
space of time	Zeitraum
space on the break football	Raum zum Kontern
space on the break football	Platz zum Kontern
space or time switching	Raum- und Zeitvielfach
space out	sperren Drucktechnik
space out	ausschließen
space requirements	Platzbedarf
space reservation form	Anmeldeformular für Standmieter
space-saving	Raum sparend
space-shield	Raketenschutzschirm
space-shield	Schutzschirm gegen Raketen
space-time continuum	Raum-Zeit-Kontinuum
space to live	Lebensraum
space travel	Raumfahrt
space void of air	luftleerer Raum
spaces of Fontana	Fontana-Räume
spaces of time	Zeiträume
spaces reserved for the load	Laderäume
spaces within the hull	Raum innerhalb des Schiffsrumpfes
spacing between trees	Baumabstand
stacking space	Besatzraum (eines Brennofens)
stand space	Standfläche
stare into space	Löcher in die Luft starren
state space	Zustandsraum
storage space	Stellfläche
storage space	Stauvolumen
storage space	Stauraum
storage space	Speicherraum
suborbital space flight	Raumflug von weniger als einer Erdumkreisung
swap space	Auslagerungsspeicher
tooth spaces	Zahnlücken
Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water	Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser
Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies	Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper
ultrasonic space surveillance	Ultraschallraumüberwachung
unobstructed space	freier Raum
unobstructed space	freier Platz
urban green space planning office	Grünflächenamt
urban green space planning office	Amt für Grünordnung
vacancy on office space	Büroflächenleerstand
vacant space	Lücke
Virchow-Robin space	Virchow-Robin'scher Raum
wake space	Totwassergebiet
wake space	Totraum (strömungstechnisch)
water-storage space	Wasserspeichervolumen
weight space	Gewichtsraum
while flying into outer space	beim Flug ins All
white space	Leerraum
... with minimum space requirements	platzsparend
with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state	mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken
women drivers' car space	Frauenparkplatz
workshop space	Werkstattraum
zero space	Nullvektorraum