Terms for subject General containing spaces

English	Japanese
n advertising space	広告スペース
n advertising space	広告欄 (こうこくらん)
air space	空間 (kūkan)
air space	空気層 (くうきそう)
air space ratio	空積比 (くうせきひ)
air space ratio	空気比率
air space rights	空中権
n alternative space	オールターナティブ・スペース
n alternative space	オールターナティブスペース
altitude utilization in space	宇宙位置利用
amenity-oriented space	親水空間
n apartment too small to be legally rented out, and hence let as office or storage space	脱法ハウス
being stuck in a confined space	罐詰め oK
being stuck in a confined space	罐詰 oK
being stuck in a confined space	缶詰め ichi1
being stuck in a confined space	缶詰 ichi1 news1 nf14 (kanzume)
adj-na n adj-no blank space	空白 ichi1 news1 nf07 (くうはく)
n blank space	空欄 news2 nf25 spec2 (くうらん)
n blank space	余白 news2 nf27 (よはく)
blank space	白 ichi1 news1 nf03 (しろ)
n adj-na blank space	ブランク gai1 (buranku)
capillary pore space	毛管間ゲキ
color space	表色系 (ひょうしょく・けい)
n column space	段間
configuration space	コンフィギュレーション空間
configuration space	配位空間
cool and dark space	冷暗所
n coworking space	コワーキング・スペース
n coworking space	コワーキングスペース
cramped space	蝸角
crowd together in a confined space	ひしめき合う
crowd together in a confined space	犇めき合う
n dark space	暗黒空間
n dead space	デッド・スペース
n dead space	デッドスペース (deddo-supēsu)
n dead space	死角 news2 nf31 (しかく)
n deep space	深宇宙
n deep space	ディープ・スペース
n deep space	ディープスペース
deep space exploration satellite	深宇宙探査衛星
double wall separated by air-space	中空二重壁 (ちゅうくうにじゅうへき)
exp "education with breathing space" system	ゆとり教育
electrically heating furnace for space use	宇宙実験用電気炉
n empty space	空所 (くうしょ)
n empty space	虚空 news2 nf45 spec2
epidural space	硬膜外腔
n Euclidean space	ユークリッド空間 (Yūkuriddo-kūkan)
n European Space Agency	欧州宇宙機関 (おうしゅう・うちゅう・きかん)
n expenses for rent of space, land, etc.	地代家賃
n explosion of the Space Shuttle Challenger	チャレンジャー号爆発事故 (Jan. 28, 1986)
extracellular space	細胞外間隙
extracellular space	細胞外空間
n fear of confined spaces	閉所恐怖
n floor space	建て坪
n floor space	床面積 (yuka-menseki)
n floor space	建坪 (たてっぽ)
n floor space	坪数
forward time centered space method	FTCS法
n freight space	舟腹
n freight space	船腹 news2 nf38 (せんぷく)
n functional space	関数空間 (kansū-kūkan)
give someone space	余裕を与える
half-space	半無限領域
have a large space to oneself	ハバを取る
have a large space to oneself	幅を取る
head-space gas chromatography	ヘッドスペース法
n Hilbert space	ヒルベルト空間 (Hiruberuto-kūkan)
n Hubble Space Telescope	ハッブル宇宙望遠鏡
n yoji in a brief space of time	一朝一夕 news2 nf31
n yoji information on space availability in a parking lot	満空情報 (car park)
n adj-no inner space	大気圏内
n inner space	インナー・スペース
n inner space	インナースペース
exp inside a space	空間内
intercellular space	細胞間隙
n inter-character space	字間
intercostal space	肋間腔
n adj-no interdental space	歯間
interglobular space	球間
intermembrane space	膜間腔
n International Space Station	国際宇宙ステーション
interplanetary space	惑星間空間 (wakuseikan-kūkan)
large space structure	大型宇宙構造物
leave a space	一字空ける (between words)
leave space	間を空ける (between)
leave space	間を開ける (between)
leave space	透かす
life science in space	宇宙生命科学
n living space	居住空間 (きょじゅう・くうかん)
n living space	住空間
n living space	生活空間 (せいかつ・くうかん)
n luggage space	荷室
make space	明ける ichi1
make space	空ける ichi1
make space	開ける ichi1
mapped space	写像空間 (しゃぞう・くうかん)
n Minkowski space-time	ミンコフスキー時空
n momentum space	運動量空間 (quantum mechanics, うんどうりょう・くうかん)
mooring space	停泊場所
motion space	可動領域
n name-space	ネームスペース
n National Aeronautics and Space Administration	米航空宇宙局 (Bえいこうくう・うちゅう・きょく)
n National Aeronautics and Space Administration	ＮＡＳＡ
n National Space Development Agency	宇宙開発事業団 news1 nf13 (Uちゅう・かいはつ・ぢぎょうだん)
non-capillary pore space	非毛管間隙
n null space	ゼロ空間
n null space	零空間
numerical space	計算空間
occupation of road space	道路占用
occupy much space	場を取る
occupy space	場所を取る
n ocean space explorer	オスパー
n office space for rent	貸し室 (lease)
n office space for rent	貸室 (lease, かししつ)
off-street parking space	路外駐車場 (ろがいちゅうしゃじょう)
n open space	広場 ichi1 news1 nf05 (ひろば)
open space	空地 (kūchi)
open space	空地地区 (くうちちく)
n open space	オープン・スペース
n open space	オープンスペース
open space along river	河川空間
n open space within a barracks compound	営庭
operational space	運転領域
n adj-no outer space	宇宙空間 news1 nf18 (uchū-kūkan)
n outer space	外宇宙
n adj-no outer space	大気圏外
n outer space	アウター・スペース
n outer space	アウタースペース
n page space	紙数
parking lot with spaces available	空き車
parking lot with spaces available	空車 ichi1 news2 nf40 (kūsha)
Parks and Green Spaces Division	公園緑地課
periplasmic space	細胞膜周辺腔
n personal space	パーソナル・スペース
n personal space	パーソナルスペース
physical space	物理空間 (ぶつり・くうかん)
n popliteal space	膕
n popliteal space	引屈
n adj-no popliteal space	膝窩
n obsc popliteal space	膝膕
pore space	間隙空間
n adj-no position space	実空間 (quantum mechanics)
problem space	問題空間
n public space	共用部分 (きょうようぶぶん)
n public space	パブリックスペース
n adj-no real space	実空間
in a castle rectangular space between the inner and outer gates	斗形 (where troops can gather)
in a castle rectangular space between the inner and outer gates	桝形 oK (where troops can gather)
in a castle rectangular space between the inner and outer gates	枡形 (where troops can gather, ますがた)
in a castle rectangular space between the inner and outer gates	升形 (where troops can gather)
n right for nonsmokers to not be exposed to smoking in public space	嫌煙権
river space environment	河川空間環境
river space management plan	河川空間管理計画
n adj-no sense of space	開放感
n sense of space	空間感覚
n obsc separating words with spaces	分別書方
n obsc separating words with spaces	分別書き方
space adjunct	空間付接詞
Space ALC	スペースアルク
n space alien	宇宙人
space alloy	宇宙合金
n space art	空間芸術 (くうかんげいじゅつ)
n space assigned for something	紙幅 (e.g. for article in magazine)
n space between letters or characters	字間
space between planting rows	条間
n space between plants	株間 (かぶま)
n space between roots	株間 (かぶま)
n adj-no space between the teeth	歯間
n space between threads	織り目 (i.e. in cloth, orime)
n space between threads	織目 (i.e. in cloth)
n space between trees	樹間
space biology	宇宙生物学 (うちゅう・せいぶつがく)
n suf uk space case	呆け ichi1
n suf uk space case	惚け ichi1
space charge	空間電荷 (くうかん・でんか)
space clamp	空間的電圧固定
n space colony	スペース・コロニー
n space colony	スペースコロニー
n space communication	宇宙通信 news2 nf26 (uchū-tsūshin)
space conservation	省スペース (shō-supēsu)
space cooling	冷房 (れいぼう)
n space debris	スペース・デブリ
n space debris	スペースデブリ
n space development	宇宙開発 news1 nf14 (uchū-kaihatsu)
n space development project	宇宙開発計画 (program, programme)
n space dust	宇宙塵 (uchūjin)
space energy	宇宙エネルギー
n space engineering	宇宙工学 (うちゅう・こうがく)
space environment	宇宙環境 (うちゅう・かんきょう)
space environment monitor	宇宙環境モニタ (uchū-kankyō-monita)
space environment utilization	宇宙環境利用
n space environmental pollution	宇宙公害
space experiment	宇宙実験
n space exploration	宇宙探査 (うちゅう・たんさ)
n Space Expo	宇宙博
space factory	宇宙工場
n space fantasy	スペース・ファンタジー
n space fantasy	スペースファンタジー
n space flight	航宙
n adj-no space flight	宇宙飛行 (uchū-hikō)
n space food	宇宙食 (うちゅうしょく)
space foods	宇宙食 (うちゅうしょく)
space for correspondence, messages, etc.	通信欄
space for fish ladder setting	魚道設置スペース
n space frame	スペース・フレーム
n space frame	スペースフレーム
space geodesy	宇宙測地
space group	空間群 (kūkangun)
n space gun	スペースガン
Space Harrier	スペースハリアー (video game)
n space helmet	宇宙帽 (うちゅうぼう)
n space industry	宇宙産業
n space invaders	スペース・インベーダー
n space invaders	スペースインベーダー
n Space Lab	スペース・ラブ
n Space Lab	スペースラブ (supēsu-rabu)
n space law	宇宙法 (うちゅうほう)
adj-na space-like	空間的 (くうかんてき)
n space manipulation	空間干渉 (e.g. supernatural ability)
n space medicine	宇宙医学 (uchū-igaku)
space motion sickness	宇宙酔い
n space nausea	宇宙病 (うちゅうびょう)
space observatory	宇宙天文台 (うちゅう・てんもんだい)
space occupied by one's heart	方寸
exp adj-na fem space of noh theatre based on the reach of the sound of feet thumping	ダックマダックマ
exp adj-na fem space of noh theatre based on the reach of the sound of feet thumping	ダクマダクマ
n space opera	スペース・オペラ
n space opera	スペースオペラ
n space or area for water-lovers	親水空間
n space perception	空間認識
space photovoltaic power generation	宇宙太陽光発電
n space physics	宇宙物理
n space plane	スペース・プレーン
n space plane	スペースプレーン
n space probe	宇宙探査船
n space probe	宇宙探査機 (うちゅう・たんさき)
space radiation	宇宙放射線 (うちゅう・ほうしゃせん)
n space rainbow	月虹
n space research	宇宙研 (うちゅうけん)
space robot	宇宙ロボット
n space rocket	宇宙ロケット (uchū-roketto)
adj-no space-saving	省スペース (shō-supēsu)
n adj-no space science	宇宙科学 (uchū-kagaku)
n adj-no space science	宇宙化学 (uchū-kagaku)
n space ship	宇宙船 (uchūsen)
n space ship	スペース・シップ
n space ship	スペースシップ
n space shuttle	スペース・シャトル
n space shuttle	スペースシャトル gai1 (supēsu-shatoru)
n Space Shuttle Challenger disaster	チャレンジャー号爆発事故
space sightseeing	宇宙観光
space solar dynamic power generation	宇宙太陽熱発電
n space station	宇宙局 (うちゅうきょく)
n space station	宇宙基地 (うちゅう・きち)
n space station	宇宙ステーション (uchū-sutēshon)
n space suit	宇宙服 (uchūfuku)
space suits	宇宙服 (uchūfuku)
n space telescope	宇宙望遠鏡
n space telescope	スペース・テレスコープ
n space telescope	スペーステレスコープ
n adj-no space-time	時空 news2 nf27 (ぢくう)
n space-time continuum	時空世界 (ぢく・せかい)
n space travel	宇宙旅行 (うちゅう・りょこう)
n space travel	スペース・トラベル
n space travel	スペーストラベル
space utilization plan	空間利用計画
space velocity	空間速度 (kūkan-sokudo)
n space velocity	宇宙速度 (uchū-sokudo)
n space walk	宇宙遊泳 (うちゅう・ゆうえい)
n space weaponry	宇宙兵器 (うちゅう・へいき)
n space where one's left and right eyesight meet	眼間
n space where one's left and right eyesight meet	目交い
n space without columns	不欄
n spatiotemporal space	時空空間
n special seats and standing-only space in the galley for people who only intend to see one act of a kabuki play	一幕見席
n storage space	置所
n storage space	置きどころ
n storage space	置き所
n storage space above closet	天袋 (てんぶくろ)
sub-space iteration method	サブスペース法
n subarachnoid space	蜘蛛膜下腔
n subarachnoid space	クモ膜下腔
subarachnoidal space	くも膜下腔
n system that allows for the construction of highways and buildings in the same space	立体道路制度
tactile space	触空間
take up a lot of space	ハバを取る
take up a lot of space	幅を取る
take up space	場所を取る
taking space	地取り (Go)
task space	作業空間 (さぎょうくうかん)
thylakoid space	チラコイド腔
n time-space information science	時空間情報科学
exp v1 to closely space lines	行間を詰める (on a page)
tooth space	歯溝
n total floor space	延坪 (のべつぽ)
n total floor space	延床面積 (のべ・ゆか・めんせき)
n total floor space	延べ坪
n total floor space	延べ坪数
underground space	地下空間 (ちかくうかん)
n unequal pressure between the mask air space and the vascular pressure within the blood vessels of the face	マスク・スクイズ
n unequal pressure between the mask air space and the vascular pressure within the blood vessels of the face	マスクスクイズ
n universal space	ユニバーサル・スペース
n universal space	ユニバーサルスペース
n unusual space	異空間
n urban space	都市空間 (としくうかん)
use of deep underground space	大深度地下利用
n adj-no vacant space	空隙 (kūgeki)
n vector space	ベクトル空間
n visual space	視空間
n adj-no void of space	宇宙空間 news1 nf18 (uchū-kūkan)
water space	水分容積
web space	趾間
wedge something into a space, filling it	嚼ます
wedge something into a space, filling it	噛ませる
wedge something into a space, filling it	咬ます
wedge something into a space, filling it	噛ます
n white space	ホワイト・スペース
n white space	ホワイトスペース
work space	作業領域
writing without spaces	べた書き