Terms for subject General containing space in

English	Russian
a watershed in the history of space	поворотный момент в истории космических исследований
Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes	Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях (от 17 июня 1992 г. Alexander Demidov)
Agreement Between the United States of America and the Russian Federation Concerning Cooperation in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes, of June 17, 1992	Соглашение между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о сотрудничестве в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях от 17 июня 1992 г. (Alexander Demidov)
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
American National Standard for measuring floor space in office buildings	американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms)
angle of flightpath vector in space	угол наклона траектории
angle of line of sight in space	угол линии снаряд-цель
as rare as dogs in space	очень редко (VLZ_58)
as rare as dogs in space	крайне нечасто (VLZ_58)
attitude angle in space	угол тангажа
Center for Research in Experimental Space Science	Центр исследований в области экспериментальной космической науки
choice of active space orbitals in MCSCF calculations	выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП
discipline in space should be steel hard	дисциплина в космосе должна быть железной
great advances in space travel	большой шаг вперёд в области космических полётов
he conceives of space as extending infinitely in all directions	он считает, что пространство простирается бесконечно во всех направлениях
he overstepped the mark when he parked his car in the space reserved for the boss	он перешёл все границы, припарковав машину на отведённом для босса месте
her head was up in space	она была слишком высокого мнения о себе (Alex_Odeychuk)
I cannot, in the limited space alloted to me, discuss	я не смогу в предоставленное мне ограниченное время обсудить
in a short space of time	в сжатые сроки
in a short space of time	за короткое время (TranslationHelp)
in a short space of time	в короткие сроки (Alexander Demidov)
in a small space	в тесном пространстве (ART Vancouver)
in a very short space of time	за очень короткий отрезок времени (bookworm)
in a very short space of time	за очень короткий промежуток времени (bookworm)
in a very short space of time	за очень короткий период времени (bookworm)
in a very short space of time	за очень короткое время (bookworm)
in confined spaces	в стеснённых условиях (If the right precautions aren't taken, working in confined spaces can be extremely dangerous. For this reason, the UK government has passed ... Alexander Demidov)
in public spaces	в общественных местах (Alex_Odeychuk)
in space relationship	на некотором расстоянии друг от друга (raf)
in the great spaces	на просторах (ART Vancouver)
in the space of	на протяжении (“I could not believe my eyes. I am not the type to get excited unduly but this just couldn’t be explained. It was a large black shape on the loch that looked just like a bit of a submarine and around the same size. I thought it was a whale. We saw it three times in the space of two days.” (mysteriousuniverse.org) -- на протяжении двух дней ART Vancouver)
in the space of	в течение (Anglophile)
in the space of	за (какой-то промежуток времени • The actors warmed up, got into their costumes and had their makeup put on in the space of 15 minutes, and the show began. Anglophile)
in the space of a few days	в считаные дни
in the space of a few days	за короткий промежуток времени
in the space of a few years	всего за несколько лет
in the space of a few years	за несколько лет
in the space of a month	за один месяц
in the space of a month	в течение месяца
in the space of a month	в течение одного месяца
in the space of a month	за месяц (всего лишь за месяц bix)
in the space of a year	в течение одного года (Alexander Demidov)
in the space of a year	за год
in the space of an hour	в течение одного часа
in the space of an hour	за час
in the space of an hour	в течение часа
in the space of an hour	через час
in the space of 72 hours	за 72 часа (cnn.com Alex_Odeychuk)
in the space of 12 months	в течение года
in the space of 12 months	за год
in the space of three years	в течение трёх лет
in the space of two years	в течение двух лет
in the space of two years	на протяжении двух лет (ART Vancouver)
in the space of two years	за 2 года
in the space of 2 years	за 2 года
in the space of 15 years	за 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the space of 15 years	на протяжении 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the space of 15 years	в течение 15 лет (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
in the space of 2 years	в течение двух лет
in the space of 2 years	за два года
in the space provided	в отведённом поле (triumfov)
in time or space	во времени или пространстве (typist)
Man in Space	человек в космическом пространстве
Man-in-Space Program	программа полётов КЛА с экипажем
materials processing in space	космическое материаловедение (ABelonogov)
meet in time or space	встретиться во времени или в пространстве (typist)
Multilateral Agreement on Cooperation in the Peaceful Exploration and Use of Outer Space	Многостороннее межправительственное соглашение о "Сотрудничестве при исследовании и использовании космического пространства в мирных целях" (Intercosmos Agreement косм. 1976; Соглашение"Интеркосмос")
on more than one occasion in the space of a year	неоднократно в течение года (Alexander Demidov)
recession in space	перспектива
revolution in our ideas of time and space	переворот в наших представлениях о времени и пространстве
send a man in space	отправить человека в космос (dimock)
separated in space	далёкий
separated in space	отдалённый
she liked the space she was in	ей понравилось положение, которое она занимала
she liked the space she was in	ей нравилось положение, которое она занимала
space in	отстоять внутрь (The shims are spaced in from the disk periphery. I. Havkin)
space shuttle in orbit	космический корабль на орбите
specialist in space chemistry	космохимик
specialist in space psychology	космопсихолог
state your name your business, your address, etc. in the space below	укажите ниже своё имя (и т.д.)
superiority in space	превосходство в космосе
system in space	космическая система
that space in too small, the bookcase won't go in	здесь мало места, книжный шкаф не войдёт
the space capsule came down in the field	космическая кабина опустилась на поле
there is not enough space in this article for an extended discussion of this question	размеры статьи не позволяют подробно обсудить данный вопрос
volume in space	объём в пространстве
walk in space	выходить в открытый космос
watershed in the history of space	переломный момент в истории космических исследований
with no precise pattern in either space or time	без всякой пространственно-временной закономерности (Technical)
with no precise pattern in either space or time	без какой-либо географической или временной закономерности (Technical)
Women in Space Earliest	первые женщины в космическом пространстве
work in confined spaces	стеснённость условий выполнения работ (Alexander Demidov)