| French | German |
| antenne source ponctuelle | Antenne als Punktquelle |
| aspiration à la source | lokale Entlüftung |
| bruit engendré par la source sonore | abgestrahltes Geräusch |
| captage à la source | Rohrstutzenabsaugung |
| captage à la source | Direkterfassung |
| captage à la source | vierte Deckellochabsaugung |
| captage à la source | Direktabsaugung |
| communiquer personnellement avec les sources d'information | persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten |
| conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen |
| conserver à l'écart de toute flamme ou source d'étincelles - Ne pas fumer | S16 |
| conserver à l'écart de toute source d'ignition-ne pas fumer | von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen |
| coopération dans la recherche de nouvelles sources d'énergie | Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen |
| Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| découvrir une source | eine Quelle entdecken |
| découvrir une source | einen Schatz entdecken |
| découvrir une source | eine Quelle auffinden |
| faire appel à des sources de crédit | Kredite in Anspruch nehmen |
| grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R3 |
| grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| Groupe scientifique sur les additifs alimentaires et les sources de nutriments ajoutés aux aliments | Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel |
| guide interinstitutionnel des sources d'informations européennes | interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen |
| Impôts à la source | Quellensteuer |
| langue-source | Ausgangssprache |
| luminaires à source d'alimentation incorporée | Leuchten mit eigener Stromquelle |
| Ordonnance sur l'imposition à la source | Verordnung vom 19.Oktober 1993 über die Quellensteuer bei der direkten Bundessteuer |
| Ordonnance sur l'imposition à la source | Quellensteuerverordnung |
| porte-source | Praeparathalter |
| Prix:Sources d'informations européennes 1992 | Preis 1992 für europäische Informationsquellen |
| renseignement de source humaine | nichttechnische Aufklärung |
| renseignement de source humaine | Aufklärung mit menschlichen Quellen |
| renseignement de source ouverte | offene Informationsgewinnung |
| renseignement de source ouverte | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| renseignement d'origine sources ouvertes | offene Informationsgewinnung |
| renseignement d'origine sources ouvertes | Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen |
| risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | R2 |
| risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| réacteur source | Neutronenquellreaktor |
| réacteur source | Messreaktor |
| seconde source | Zweitlieferant |
| seconde source | Zweithersteller |
| seconde source d'approvisionnement | Zweitlieferant |
| seconde source d'approvisionnement | Zweithersteller |
| source balise | Bakensender |
| source blanche de neutrons pulsés | weisse Impulsneutronenquelle |
| source chaude/froide | heisse/kalte Quelle |
| source d'allumage | Zündquelle |
| source de financement temporaire | vorübergehende Finanzierungsquelle |
| source de lumière monochromatique | monochromatische Lichtqülle |
| source de neutrons montée pour amorcer la réaction de fission du réacteur | montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion |
| source de radiation | Strahler |
| source de radiation | Alpha-Strahler |
| source de radiation gamma | Gammastrahlenquelle |
| source de recettes | Einnahmequelle |
| source de revenus complémentaires | zusätzliche Einkommensquelle |
| source d'inflammation à haute énergie | energiereiche Zündquelle |
| source d'innovations | Innovationen auslösend |
| source d'innovations | Innovationen auslösen |
| source d'ions | Ionenquelle |
| source d'ultraviolet | Ultravioletquelle |
| source infra-rouge | Ultrarotstrahler |
| source non scellée | offener radioaktiver Stoff |
| source non scellée | offener Strahler |
| source orpheline | unkontrollierte Strahlenquelle |
| source orpheline | herrenlose Strahlenquelle |
| source ponctuelle au centre de l'antenne | Punktquelle in der Antennenmitte |
| source scellée | umschlossene Strahlenquelle |
| source scellée | umschlossener radioaktiver Strahler |
| source scellée | umschlossener radioaktiver Stoff |
| source scellée | geschlossenes radioaktives Präparat |
| source sphérique | sphärische Quelle |
| sources alternatives d'alumine | alternative Tonerdquellen |
| sources de danger imputables à la situation des lieux | umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| sources de financement communautaires | gemeinschaftliche Finanzierungsquellen |
| sources de plomb | Bleiquellen |
| sources de vapeur | Dampfvorkommen |
| sources d'eau chaude | Heisswasservorkommen |
| sources des fonds | Herkunft der Mittel |
| sources d'exposition | Expositionsquellen |
| "sources d'énergie" | Generatorhalle |
| sources d'énergie concurrentes | Konkurrenzenergien |
| sources d'énergie extérieure | Fremdenergiequellen |
| sources d'énergie substituables au pétrole | alternative Energiequellen zum Öl |
| sources fixes | ortsfeste Emissionsquellen |
| sources lumineuses | Lichtquellen |
| sources primaires | Originalquellen |
| sources à faible teneur | geringhaltige Quellen |
| sources énergétiques nationales | heimische Energiequellen |
| tableau des sources et utilisation des fonds | Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel |
| terme source d'accident | Unfall-Quellterm |
| terme source d'accident | Stoerfall-Quellterm |
| un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| étude de codage de la source | Untersuchung über die Quellenkodierung |