| French | Russian |
| aller à la source de qch | дойти до основ (чего-л.) |
| annonce-t-on de source informée | как стало известно из информированных источников (в конце предложения Motyacat) |
| Au pied de rochers à pic, la source s'élançait en bouillonnant | у подножия отвесных скал, устремлялся вниз, бурля, источник |
| avoir sa source | вытекать из (...) |
| avoir sa source | брать начало (о реке; тж перен.) |
| avoir sa source | начинаться |
| babil d'une source | журчание ручейка |
| cette section ne cite pas suffisamment ses sources | в этом разделе недостаточно ссылок на источники (Alex_Odeychuk) |
| Couler de source | быть очевидным, само собой разумеющимся (rousse-russe) |
| de bonne source | из надежного источника (vleonilh) |
| de source certaine | из достоверного источника |
| de source officielle | официально (kee46) |
| de source privée | из неофициального источника |
| Depuis notre lettre du..., nous avons appris de bonne source que... | После отправки нашего письма от … мы узнали из верных источников, что… (ROGER YOUNG) |
| des renseignements émanant de sources nоn officielles | сведения поступающее из неофициальных источников (Voledemar) |
| eau de source | ключевая вода |
| eau de source | родниковая вода |
| la source provient de | источником является (dnk2010) |
| la source réside dans | источником является (dnk2010) |
| la source se situe dans | источником является (dnk2010) |
| les sources d'information fiables | достоверные источники информации (Olga A) |
| les sources divergent | по разным источникам (Ulysse from Bagdad z484z) |
| Loi sur l'imposition à la source des personnes physiques et morales | Закон о налоге на доход физических и юридических лиц у источника выплаты |
| note de renvoi à la source | отсылка к источнику (ROGER YOUNG) |
| Nous apprenons de source sûre que.. | Мы узнали из достоверных источников, что… (ROGER YOUNG) |
| poste source | трансформаторная подстанция (во Франции nerdie) |
| première source | первоисточник (Une connaissance doit être de première source. z484z) |
| prendre de l'eau à la source | набрать воды из родника (vleonilh) |
| prendre sa source | брать начало (о реке; тж перен.) |
| prendre sa source | вытекать из (...) |
| prendre sa source | начинаться |
| principale source de revenu | основной источник дохода (z484z) |
| puiser aux sources | обращаться к первоисточникам |
| retenue à la source | удержание налога в месте выдачи зарплаты, до получения денег |
| retenue à la source | взимание налога у источника дохода |
| retour aux sources | возврат к корням (Alex_Odeychuk) |
| retour aux sources | возврат к истокам (Alex_Odeychuk) |
| sans citer de source | без ссылки на источник (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| sans retenu a la source | без удержания сбора с доходов от денежных капиталов. (Voledemar) |
| selon d'autres sources | по другим источникам (Alex_Odeychuk) |
| selon d'autres sources | согласно другим источникам (Alex_Odeychuk) |
| source autorisée | авторитетный источник (vleonilh) |
| source auxiliaire | дополнительный источник (vleonilh) |
| source chaude | источник тепла |
| source constante d'instabilité | постоянный источник нестабильности (vleonilh) |
| source d'alimentation universelle | универсальный источник питания (ROGER YOUNG) |
| source d'alimentation électrique externe | внешний источник питания (ROGER YOUNG) |
| source de charge | зарядный источник (ROGER YOUNG) |
| source de données | информационный ресурс (Sherlocat) |
| source de fierté | повод для гордости (Morning93) |
| source de jouvence | источник молодости (kee46) |
| source de pression | источник давления (ROGER YOUNG) |
| source de pétrole | нефтяной фонтан |
| source de pétrole | нефтяной источник |
| source de revenus | доходная статья (kee46) |
| source de revenus | источник заработка (ROGER YOUNG) |
| source de revenus | источник доходов (vleonilh) |
| source d'ennuis | "больной вопрос" (I. Havkin) |
| source d'ennuis | проблема перен. смысл (Les canaux d'injection sont toujours une source d'ennuis pour le moulage en automatique. I. Havkin) |
| source d'enrichissement | источник для обогащения (vleonilh) |
| source f digne de foi | достоверный источник (polity) |
| source digne de peu de foi | ненадёжный источник (I. Havkin) |
| source du sperme | источник спермы (ROGER YOUNG) |
| source ferrugineuse | железистый источник |
| source froide | источник холода |
| source incertaine | ненадёжный источник (I. Havkin) |
| source intarissable | неиссякаемый источник (I. Havkin) |
| source inépuisable | неиссякаемый источник (I. Havkin) |
| source latente | скрытый источник |
| source littéraire | литературный источник (ROGER YOUNG) |
| source lumineuse | источник света |
| source proche du dossier | информированный источник (meroe) |
| source sonore | источник звука |
| source sulfureuse | серный источник |
| source sûre | достоверный источник (I. Havkin) |
| sources de matières premières | источники сырья (BoikoN) |
| sources d'énergie | энергоресурсы (kee46) |
| sources f d'énergie alternatives | альтернативные источники энергии (Iricha) |
| sources premières | истоки |
| sources situées en haut des montagnes | высокогорные источники (ROGER YOUNG) |
| tenir de bonne source | достоверно знать (что-л. kee46) |
| tenir de bonne source de source autorisée, de source bien informée | узнавать из достоверных источников (I. Havkin) |
| tenir de bonne source | узнать из достоверного источника |
| une source | найти источник |
| vol à la source | выпуск птицы одновременно с вылетом жертвы |
| ça coule de source | само собой разумеется (Iricha) |
| éventail de sources | круг источников |
| éventail de sources | различные источники |