Terms for subject General containing sources

English	German
a comprehensive Community programme of alternative sources of energy	ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft für Alternativ-Energiequellen
A.C. source	Wechselstromqülle
accident source term	Unfall-Quellterm
accident source term	Stoerfall-Quellterm
air-source heat collector	Luft-Absorber (Wärmepumpe)
air-source heat collector	Luftabsorber (Wärmepumpe)
alternating current source	Wechselstromqülle
alternative sources of alumina	alternative Tonerdquellen
at source	beim Quellaustritt
balance sheet of each energy source	einzelne Energieträgerbilanzen
be a source of concern	beunruhigend
to be source of innovation	Innovationen auslösend
to be source of innovation	Innovationen auslösen
beacon source	Bakensender
body of source material	Quellenlage
breakdown by source of energy	Aufteilung nach Energieträgern
buying source	Bezugsquelle
by deduction at source	im Wege des Steuerabzugs
to call upon sources of credit	Kredite in Anspruch nehmen
calls on the various sources of financing	Inanspruchnahme der verschiedenen Finanzierungsquellen
chief source of information	Primäre Informationsquelle
cold-light source	Kaltlichtquelle
collection of source material	Quellensammlung
common source circuit	Qüllenschaltung
common source circuit	Sourceschaltung
common source circuit	Emitterschaltung
to communicate personally with sources of information	persoenlich mit Informationsquellen in Verbindung treten
Community sources of finance	gemeinschaftliche Finanzierungsquellen
constant current source CCS	Konstantstromversorgung
co-operation in research for new sources of energy	Zusammenarbeit in der Suche nach neuen Energiequellen
current source	Stromqülle
current source inverter CSI	Stromzwischenkreisumrichter
D.C. voltage source	Gleichspannungsqülle
deduct income tax at source	Einkommensteuer einbehalten
deducted at source	einbehalten
deductions at source	Quellenabzüge
develop a source	eine Quelle erschließen
direct voltage source	Gleichspannungsqülle
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Richtlinie Erneuerbare Energien
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Richtlinie Erneuerbare Energien
Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources	Erneuerbare-Energien-Richtlinie
diversification of sources of supply	Vervielfältigung des Angebotes
diversification of sources of supply	Diversifizierung
diversification of sources of supply	Diversifikation
diversion of precursors from legitimate sources	Abzweigen von Vorläufersubstanzen legaler Herkunft
earth-source heat pump	Erdreich-Wärmepumpe
earth-source heat pump	Erdreichwärmepumpe
emission source	Emissionsquelle
energy source	Energiequelle
energy source	Energieträger
exploit a source	eine Quelle erschließen
exposed to a heat source	einer Wärmequelle ausgesetzt
exposure sources	Expositionsquellen
external power source	Fremdstromquelle
extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R3
extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich
fixed sources of pollution	stationäre Verschmutzungsquellen
fossil energy sources	fossile Energieträger
from a reliable source	aus zuverlässiger Quelle
from a single source	aus einer Hand (paseal)
from a trustworthy source	aus sicherer Quelle
from one source	aus einer Hand (paseal)
gamma radiation source	Gammastrahlenquelle
grounded source circuit	Sourceschaltung
grounded source circuit	Qüllenschaltung
grounded source circuit	Emitterschaltung
have its source	entspringen
have its source from	entspringen
heat source	Wärmequelle
heat source coupling	Ankopplung der Wärmequelle
high energy source of ignition	energiereiche Zündquelle
high voltage source	Hochspannungsquelle
I have it from a good source	Ich habe es aus guter Quelle
independent source for inflation	eigenständige Inflationsquelle
indication of source	Herkunftsangabe
indication of source	Quellenangabe
individual sources	Einzelemittenten
industrial sources of HCH pollution	Verschmutzungsquellen von HCH industriellen Ursprungs
information source	Informationsquelle
infra-red source	Ultrarotstrahler
installation for the separation of source materials	Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen
interinstitutional guide to European information sources	interinstitutioneller Leitfaden der europäischen Informationsquellen
inventory of sources, categories and definitions of data and information systems of the environment	Bestandsverzeichnis der Quellen, Kategorien und Definitionen der Umweltdaten und -informationssysteme
keep away from sources of ignition-No smoking	von Zündquellen fernhalten-Nicht rauchen
keep away from sources of ignition-no smoking	von Zündquellen fernhalten-nicht rauchen
keep away from sources of ignition-No smoking	S16
limited sources of infection	kleinere Befallsherde
Liquid Metal Ion Source	Flüssigmetall-Ionenquelle
list of sources	Quellenangabe
list of sources	Quellennachweis Liste
literature source	Literaturquelle
live power source	spannungsführende Stromquelle
luminaires with their own source of supply	Leuchten mit eigener Stromquelle
Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
main source of income	Haupteinnahmequelle
main source of income of the reference person	Haupteinkommen der Bezugsperson
main source of noise	Hauptlärmquelle
monochromatic light source	monochromatische Lichtqülle
mounted neutron source for initiating the fission reaction in a reactor	montierte Neutronenquelle zum Ausloesen der Kettenreaktion
Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy	Aktionsprogramm von Nairobi
national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol	nationales Treibhausgasinventar
national sources of energy	heimische Energiequellen
neutron source	Neutronenquelle
new source of proteins	neue Eiweissquelle
noise generated by the sound source	abgestrahltes Geräusch
non-point source emissions	diffuse Emissionen
open source	offene Quelle
open source	quelloffen
open-source-code software	quelltextoffene Software
open source intelligence	offene Informationsgewinnung
open source intelligence	Informationsgewinnung aus frei zugänglichen Quellen
open-source code software	quelltextoffene Software
open source software OSS	freie Software
open source software OSS	Open Source Software
open source software OSS	Open Source Software, freie Software
original source	Urquelle
original source	Urquell
original source	Originalquelle
outside sources of energy	Fremdenenergiequellen
Panel on food additives and nutrient sources added to food	Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Nährstoffquellen für Lebensmittel
pin down the source	die Quelle lokalisieren
point source antenna	Antenne als Punktquelle
point source at the centre of the antenna	Punktquelle in der Antennenmitte
point source emissions	punktuelle Emissionen
pollutant sources	Emissionsquellen
Priestly Source Pentateuch	Priesterschrift Pentateuch
primary cocaine source countries	primäre Herkunftsländer von Kokain
primary source	Urquell
primary source substitution	Ersetzung der primären Energiequellen
primary sources	Originalquellen (Published and unpublished records without secondary interpretation or commentary)
primary supply sources	primäre Herstellungsländer
produced from more than one source	Umlagerung von Erbgut
product derived from wood as a source of chemicals	Chemierohstoff aus Holz
pulsed white neutron source	weisse Impulsneutronenquelle
renewable energy sources	erneuerbare Energiequellen
revenue from domestic sources	Einnahmen von Inländern
rich source	Fundgrube
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R2
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition	durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich
scattered nature of the sources	verstreute Lage der Verschmutzungsquellen
second source	Unterlieferant
second-source supplier	Zweitlieferant
second source supplier	Zweitlieferant
secondary source	Sekundärseuchenherd
secondary source	Sekundärquelle
secondary source countries	sekundäre Herkunftsländer
segregation at the source waste management	Mülltrennung an der Quelle
signal source sampling	Abfrage (statische)
sole source	Alleinanbieter
sound source	Schallquelle, abgestrahltes Geräusch
source address	Quelladresse
source admittance	Quellenleitwert
source and application of funds	Mittelherkunft und -verwendung
source and disposition statement	Verwendungsnachweis
source and sink	Quelle und Senke
source apportionment	Quellenzuordnung
source book	Quellensammlung
source citation	Quellenangabe
source code	Quelltext
source coding study	Untersuchung über die Quellenkodierung
source computer	Übersetzungsrechner
source connection	Sourceleitung
source connection	Source-Zuführung
source connection	Qüllenzuführung
source data	Primärdaten
source data	Ursprungsdaten
source directory	Quellverzeichnis
source document	Originalbeleg
source-drain spacing	Quelle-Senke-Abstand
source electrode	Quellenelektrode Feldeffekttransistor
source encoding	Quellenkodierung
source encoding	Quellencodierung
source field	Quellenfeld
source follower	Senkenschaltung
source for inflation	Inflationsquelle
source-free	quellenfrei
source function	Ergiebigkeit
source function	Quellenfunktion
source holder	Praeparathalter
source identifier	Absenderkennung
source impedance	Quellwiderstand
source language	gegenüber "Zielsprache"
source language	Ausgangssprache
source lead	Source-Zuführung
source lead	Qüllenzuführung
source lead	Sourceleitung
source library	Primärbibliothek
source map	Quellenkarte
source material	Ausgangsstoffe
source neutron	Quellneutron
source of additional income	zusätzliche Einkommensquelle
source of capital	Geldquelle
source of danger	fahrenquelle
source of electricity	Stromquelle
source of energy	Energieträger
source of error	Fehlerquelle
source of fire	Brandherd
source of food	Nahrungsquelle
source of friction	Reibungsfläche
source of illumination	Lichtquelle
source of income	Einnahmequelle
source of income	Erwerbsquelle
source of income	Geldquelle
source of inspiration	Inspirationsquelle
source of joy	Freudenspender geh.
source of noise	Lärmquelle
source of pollution	Verschmutzungsquelle
source of protein	Proteinquelle
source of purchase	Einkaufsquelle
source of raw materials	Rohstoffquelle
source of revenue	Einnahmequelle (des Staates z.B.)
source of revenue	Einkommensquelle
source of stress	Stressfaktor
source of supply	Lieferquelle
source of supply	Stromquelle
source of supply	Bezugsquelle
source of trouble	Fehlerquelle
source of water	Wasserquelle
source point	Quellpunkt
source program	Primärprogramm
source reactor	Neutronenquellreaktor
source reactor	Messreaktor
source region	Quellgebiet
source region	Quellflüsse
source-related	herkunftsbezogen
source resistor	Qüllenwiderstand
source resistor	Sourcewiderstand
source resistor	Emitterwiderstand
source segregated recycling	Mülltrennung an der Quelle
source-sink method	Quelle-Senken-Verfahren
source statistics	Quellenstatistiken
source strength	Quellenaktivität
source text	Quellentext
source text	Ausgangstext AT
source traffic	Quellverkehr
sources of capital	Kapitalquellen
sources of capital	Geldquellen
sources of danger arising from the location of the site	umgebungsbedingte Gefahrenquellen
sources of employment	Beschäftigungsmöglichkeiten
sources of energy/energy sources	Energiequellen
sources of funds	Herkunft der Mittel, Mittelherkunft
sources of hot water	Heisswasservorkommen
sources of income	Erwerbsquellen
sources of lead	Bleiquellen
sources of the Nile	Nilquellen
spare parts source	Ersatzteilspender
Specific actions for greater penetration of renewable energy sources	ALTENER-Programm
spherical source	sphärische Quelle
steam sources	Dampfvorkommen
study of sources	Quellenstudium
to supply, either free of charge or against payment, source materials	Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern
tax at source	Quellensteuer
tax sources	Steuerquellen
taxes deducted at source	an der Quelle einbehaltene Steuern
temporary source of funds	vorübergehende Finanzierungsquelle
test of the sound source free of load idling	Standgeräuschmessung
to source sth. from sb./sth.	etw. von jdm./etw. beziehen (commerce)
transfer of genes from diverse sources	Ubertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft
transfer of genes from diverse sources	Übertragung von Genen unterschiedlicher Herkunft
types of source	Emittententypen
ultra-violet source	Ultravioletquelle
unshielded source	nicht abgeschirmte Strahlungsquelle
verification of sources	Quellenkritik
very cold neutron source	sehr kalte Neutronenquelle
voltage source	Spannungsqülle
voltage source	Spannungsquelle
voltage source inverter VSI	Spannungszwischenkreisumrichter
waste from agricultural sources	landwirtschaftliche Abfälle