Terms for subject General containing sottoposto

Italian	Russian
essere sottoposto	подлежать (подвергаться, a qc)
mettere sottoporre a processo	отдать под суд
molestare i sottoposti	дёргать подчинённых
non sottoposto a controllo	безотчётный (бесконтрольный)
parto sottoposto	подмена новорождённого
per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici	для прохождения процедуры снятия отпечатков пальцев и фотографирования (pincopallina)
per essere sottoposto ai rilievi fotodattiloscopici	для прохождения процедуры фотографирования и дактилоскопирования (pincopallina)
persona sottoposta alle indagini preliminari	подозреваемый (Taras)
prodotti sottoposti ad accisa	подакцизные товары (massimo67)
sostanze sottoposte a restrizioni	вещества ограниченного применения (massimo67)
sottoporre... a...	воздействовать на что-л., чем-л. (Per smagnetizzare un materiale basta riscaldarlo oltre una certa temperatura, oppure sottoporlo ad un campo magnetico di direzione inversa a quello che lo ha. I. Havkin)
sottoporre a privazioni	подвергать лишениям
sottoporre a privazioni	подвергнуть лишениям
sottoporre a processo	предать суду́
sottoporre a referendum un progetto di legge	выносить на референдум законопроект (Taras)
sottoporre a referendum un progetto di legge	передавать на референдум законопроект (Taras)
sottoporre a sequestro	секвестровать
sottoporre a sequestro	наложить секвестр
sottoporre a un interrogatorio	снять показания
sottoporre a un interrogatorio	снять допрос
sottoporre a un intervento chirurgico	подвергнуть операции
sottoporre a un intervento chirurgico	подвергать операции
sottoporre a una operazione chirurgica	подвергнуть операции
sottoporre a una operazione chirurgica	подвергать операции
sottoporre a votazione	голосовать
sottoporre ad all'esame	подвергнуть рассмотрению
sottoporre ad esame	пропустить (подвергнуть рассмотрению)
sottoporre ad esame	пропускать (подвергнуть рассмотрению)
sottoporre ad esame	подвергнуть рассмотрению
sottoporre ad una critica demolitrice	раскритиковывать
sottoporre ad una critica demolitrice	подвергнуть уничтожающей критике
sottoporre ad una fila di domande	подвергнуть перекрестному допросу
sottoporre ad un'esame	экзаменовать (Taras)
sottoporre agli esami	подвергнуть испытаниям
sottoporre agli esami	подвергнуть экзаменам
sottoporre al controllo	проконтролировать
sottoporre al controllo	взять под контроль (di qc)
sottoporre al giudizio	представить на рассмотрение
sottoporre al giudizio del pubblico	отдать на суд общественности (Assiolo)
sottoporre al rifacimento	пустить в переработку
sottoporre al rodaggio	обкатать машину
sottoporre al vaglio	подвергнуть тщательному рассмотрению
sottoporre al vaglio	перебрать по косточкам (кого-л.)
sottoporre al vaglio	подвергнуть тщательному обсуждению (Nel frattempo due tremende ipotesi sono sottoposte al vaglio della polizia ("L'Unità", 25 febbraio 1969). — Тем временем полиция тщательнейшим образом рассматривала две жуткие версии.)
sottoporre al vaglio	по косточкам разобрать
sottoporre alla concia	продубить
sottoporre alla critica	подвергнуть критике
sottoporre alla firma	представить на подпись
sottoporre alla perizia	передать на заключение
sottoporre alla prova	подвергать испытанию
sottoporre alla tortura	подвергнуть пытке
sottoporre alla tortura	пытать
sottoporre all'approvazione	представить на утверждение
sottoporre all'approvazione	представить на одобрение
sottoporre all'azione dei raggi	облучить
sottoporre all'azione dei raggi	облучать
sottoporre all'esame	поставить на обсуждение
sottoporre all'esame	подвергнуть осмотру
sottoporre all'esame	подвергать осмотру
sottoporre all'esame	вносить на рассмотрение (Kalinichenko I.)
sottoporre all'esame	представить на рассмотрение (Kalinichenko I.)
sottoporre all'esame	подвергнуть рассмотрению
sottoporre allo studio	пропустить (подвергнуть рассмотрению)
sottoporre allo studio	пропускать (подвергнуть рассмотрению)
sottoporre i documenti alla firma	представить бумаги на подпись
sottoporre il parto	подменить новорождённого
sottoporre il testimone a minacce	запугивать свидетеля (Taras)
sottoporre la questione all'esame	поставить вопрос на обсуждение
sottoporre le uova alla gallina	подложить яйца под курицу
sottoposti a regolari controlli di manutenzione	регулярное техническое обслуживание (massimo67)
sottoposto a leggi	закономерный
sottoposto alla censura	подцензурный