| English | Russian |
| after a sort | немного |
| after a sort | не очень хорошо |
| cerebral sorting | церебральный сортинг (Отбор по особенностям строения мозга, определённым посредством компьютерно-томографических "срезов" толщиной не более 1 мкм. Vadim Rouminsky) |
| color sorting | сепарация по цвету |
| counting and sorting equipment | счётно-сортировальная техника (Alexander Demidov) |
| Diamond Sorting Center | Центр сортировки алмазов (rechnik) |
| equipment for sorting cellulose by quality | оборудование для сортирования целлюлозы по качеству (ABelonogov) |
| in a sort | немного |
| in a sort | кое-как |
| in a sort | не очень хорошо |
| internal radix sorting | внутренняя поразрядная сортировка (alexeyaxim) |
| letter sorting | сортировка корреспонденции (ssn) |
| letter-sorting | письмосортировочный |
| of course you just can't up and quit a job without having some sort of alternative plan | конечно, нельзя просто взять и уволиться с работы без какого-либо альтернативного плана |
| of some sort | того или иного рода (All people need help of some sort. • Informal relations of some sort exist in all corporations. Abysslooker) |
| of some sort | в какой-то степени (They even become routine of some sort. Abysslooker) |
| paper-sorting section | паккамера (in a paper mill) |
| paper-sorting section in a paper mill | паккамера |
| potato sorting | картофелесортировочный |
| punch-card sorting machine | табулятор |
| q-sorting | Q-сортировка (AKarp) |
| railway sorting office | служба формирования железнодорожных составов |
| sort by | расположить по (признаку, критерию q3mi4) |
| sort in alphabetical order | располагать в алфавитном порядке (denghu) |
| sort in alphabetical order | расположить в алфавитном порядке (denghu) |
| sort in ascending order | упорядочивать по возрастанию (Alexander Demidov) |
| sort it out | утрясти |
| sort it out | навести порядок (It's a mess obviously. All parties need to work together to sort it out. ART Vancouver) |
| sort it out | утрясать |
| sort it out | выяснять что к чему |
| sort it out | заниматься (They had their car stolen last weekend, and their insurance company is now sorting it out for them. VLZ_58) |
| sort it out | разобраться с этим (I've e-mailed Rick to hopefully sort it out. ART Vancouver) |
| sort of | в общем-то (He was sort of peculiar!; I feel sort of worried about him) |
| sort of | довольно (rather; in a way; to a certain extent) |
| sort of believe | верить наполовину (I sort of believe his story about missing the bus, but it’s fishy Taras) |
| sort oneself out | наладиться (Перевод выполнен inosmi.ru • Since some time in the late 1980s I have indulged a selfish dream: to fall asleep and wake up in five years, when everything will have sorted itself out and it will be possible to live a normal life. – Где-то с конца 1980-х у меня есть эгоистичная мечта: заснуть и проснуться лет через пять, когда все наладится, и можно будет жить нормальной жизнью.
dimock) |
| sort oneself out | разрешаться (Most issues sort themselves out naturally, so just keep at it! VLZ_58) |
| sort oneself out | разобраться в себе (Leviathan) |
| sort out | разбираться (в вопросе, недоразумении; to attend to, usually by punishing or reprimanding • I'll soon sort you out, you evil little man) |
| sort out | распределять по сортам |
| sort out | утрясать (You must sort out your business affairs) |
| sort out | улаживать (to correct, improve, solve etc.) |
| sort out | дисциплинировать (кого-либо) |
| sort out | разруливать (Anglophile) |
| sort out | перебираться |
| sort out | рассортировываться |
| sort out | разрешить (Does it also make you feel good when you can sort out a misunderstanding between yourself and a good friend? – ...разрешить недоразумение... VLZ_58) |
| sort out | разобрать |
| sort out a quantity of | насортировывать (impf of насортировать) |
| sort out | организовать (некую совокупность A.Rezvov) |
| sort out | разобраться (sort things out  dreamcricket.com Tanya Gesse) |
| sort out | распределить по сортам |
| sort out | выбирать |
| sort out | уладить (*недоразумение, оплошность • This has been sorted out. -- Я это уладил(а). ART Vancouver) |
| sort out | избирать |
| sort out | приводить в порядок |
| sort out a quantity of | насортировать (pf of насортировывать) |
| sort out | привести в порядок (некую совокупность A.Rezvov) |
| sort out | рассортировать (pf of рассортировывать) |
| sort out | относить (к определённому классу, группе with) |
| sort somebody out | распатронить (HarryWharton&Co) |
| sort something out | расставлять по своим местам (Moscowtran) |
| sort out | перебраться |
| sort out | определиться (Artjaazz) |
| sort out | привести в порядок дела (и пр.; Macmillan dictionary aza) |
| sort out | разбирать |
| sort out differences | разрешить противоречия (triumfov) |
| sort out one's feelings | разобраться в себе (ART Vancouver) |
| sort out one's feelings | разобраться в своих чувствах (источник dimock) |
| sort out priorities | разобраться в очерёдности вопросов |
| sort out priorities | расставлять приоритеты (lexicographer) |
| sort out priorities | расставить приоритеты (lexicographer) |
| sort out problems | разобраться с проблемами (bookworm) |
| sort out one's relationship | выяснять отношения (chajnik) |
| sort out the mess | навести порядок (bookworm) |
| sort out the mess | наводить порядок (bookworm) |
| sort out the mess on the desk | прибраться на рабочем столе (bigmaxus) |
| sort out the muddle | распутать путаницу |
| sort out the muddle | распутать неразбериху |
| sort out the real from the imaginary | отделить действительность от фантазии |
| sort out the situation | разобраться в ситуации (Alexander Demidov) |
| sort out vegetables | перебрать овощи (ART Vancouver) |
| sort out what happened | разобраться в том, что произошло |
| sort over | рассортировать |
| sort over | распределить по сортам |
| sort over | рассортировывать |
| sort over | распределять по сортам |
| sort pencils by colours | разбирать карандаши по цвету |
| sort people together indiscriminately | валить всех людей без разбору в одну кучу |
| sort the mess out | навести порядок (These aliens better hurry up and come down here to sort the mess out! (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| sort the playing cards | разбирать карты по мастям |
| sort things out | навести порядок (It's getting really crazy downtown. The City really needs to sort things out because it's getting very dangerous for all. These random crazy actions are becoming way too normal in Vancouver. (Twitter) ART Vancouver) |
| sort things out | выяснять отношения (We're not fighting, we're sorting things out. ART Vancouver) |
| sort things out with | решить вопрос с (Alex_Odeychuk) |
| sort through | перебрать (в поисках подходящего варианта • We own a two-bedroom apartment that is fully paid off. We've been renovating it to put onto the rental market in February. We suspect we're going to get a lot of inquiries to sort through. Any tips on how I can select a good, long-term tenant? (Reddit) ART Vancouver) |
| sort through | разобраться (bk) |
| sort with | соответствовать |
| sort with thieves | связаться с жульём |
| sorting coefficient | коэффициент сортированности |
| sorting department | сортировочная |
| sorting depot | сортировочный склад |
| sorting depot | сортировочная железнодорожная станция |
| Sorting Hat | распределительная шляпа (from Harry Potter novels bigbeat) |
| sorting machine | сортировка песков |
| sorting out | перебор |
| sorting out | разбор |
| sorting out | разборка |
| sorting out | переборка |
| sorting out | рассортировка |
| sorting out | разборочный |
| sorting pen | сортировочный загон (VictorMashkovtsev) |
| sorting room | сортировочная |
| sorting room | сортировочная станция |
| sorting toy | игрушка для складывания или раскладывания сортировки по форме, размеру и цвету, например, пирамидки или формочки (Сергій Саржевський) |
| sorting ward | сортировочная |
| that sort of thing | всякое такое (Abysslooker) |
| waste sorting | раздельное накопление отходов (Waste sorting is the process by which waste is separated into different elements. Waste sorting can occur manually at the household and collected through curbside collection schemes, or automatically separated in materials recovery facilities or mechanical biological treatment systems. Hand sorting was the first method used in the history of waste sorting. WK Alexander Demidov) |