Terms for subject General containing sort of

English	French
do you get on with him? — sort of	tu t'entends bien avec lui? — comme ci comme ça
have you thought of what to cook tonight? — sort of!	tu as prévu le repas de ce soir? — vaguement!
he doesn't go in for that sort of thing, that's not his cup of tea	il ne mange pas de ce pain-là
he must have called him a crook or something of the sort	il a dû le traiter d'escroc ou quelque chose d'approchant
he's really hideous — maybe, but it's not the sort of thing you say	il est vraiment hideux — peut-être, mais ça ne se dit pas
I could tell straight away what sort of person he was from his reaction	à sa réaction, je l'ai tout de suite classé
I don't blame her with the sort of husband she's got!	je la comprends, avec un mari pareil!
I don't care for that sort of joke at all	je n'apprécie pas du tout ce genre de blagues
I don't go in for that sort of thing	je ne suis pas amateur
I don't like that sort of joke at all	je n'apprécie pas du tout ce genre de blagues
I said nothing of the sort	je n'ai rien dit de tel
I'll tell her — you'll do nothing of the sort!	je vais lui dire — surtout pas!
it was a fox fur, or something of the sort	c'était une fourrure en renard, ou quelque chose dans ce goût-là
it was a sort of moan	c'était comme qui dirait un gémissement
it's not the sort of place you'd like to be seen in	c'est un endroit bien peu fréquentable
I've done every sort of job there is	j'ai fait tous les métiers
no need for that sort of language!	ne sois pas vulgaire!
simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching	les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment
some sort of an arrangement can always be worked out	on peut toujours s'arranger
sort out the practical details of an excursion	régler les détails pratiques d'une excursion
sorting of household waste	tri des ordures ménagères
sports meetings and competitions of all sorts	rencontres et compétitions sportives de toute espèce
tell him — I shall do nothing of the sort	dis-lui — je n'en ferai rien
that's the sort of thing that causes accidents!	c'est un coup à avoir un accident, ça!
the sort of education that gives you a thick skin for the rest of your life	le genre d'éducation qui vous blinde pour la vie
the sort of mild weather you get in spring or autumn	un temps de demi-saison
they claimed they were married but they're nothing of the sort	ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien
they're not the sort of people you'd want to associate with	ils sont infréquentables
this dog is a sort of cross between a spaniel and a setter	ce chien tient à la fois de l'épagneul et du setter
this is just the right sort of weather for the time of year	nous avons un temps bien saisonnier
this sort of equipment isn't easy to resell	ce genre d'appareil ne se revend pas facilement
this sort of film always disturbed her deeply	ce genre de film provoquait toujours chez elle un malaise profond
what sort of a mess have I got myself into!	dans quelle histoire me suis-je embarqué!
what sort of furniture are you going to put in the kitchen?	comment vas-tu meubler la cuisine?
you don't make that sort of thing up	ça ne s'invente pas